Jeremiah 3:4

American Standard Version (1901) ☆

Wilt thou not from this time cry unto me, My Father, thou art the guide of my youth?

ASV Byzantine Text ☆

Wilt thou not from this time cry unto me, My Father, thou art the guide of my youth?

English Berean Standard Bible ☆

Have you not just called to Me, ‘My Father, You are my friend from youth.

Bible in Basic English ☆

Will you not, from this time, make your prayer to me, crying, My father, you are the friend of my early years?

Brenton English Septuagint ☆

Hast thou not called me as it were a home, and the father and guide of thy virgin-time?

Darby Translation ☆

Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?

Douay-Rheims 1899 ☆

Therefore at least at this time call to me: Thou art my father, the guide of my virginity:

Geneva Bible 1599 ☆

Diddest thou not stil crie vnto me, Thou art my father, and the guide of my youth?

Noyes Bible ☆

Wilt thou not from this time cry to me, Thou art my father, Yea, the friend of my youth art thou?

Leeser Tanakh ☆

Wilt thou not from this time call out unto mem My father, the guide of my youth art thou?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Didst thou not just now cry unto Me: 'My father, Thou art the friend of my youth.

King James Version ☆

Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?

King James Version + Apocrypha ☆

Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?

LXX2012 U. S. English ☆

Have you not called me as it were a home, and the father and guide of your virgin-time?

British English Septuagint 2012 ☆

Have you not called me as it were a home, and the father and guide of your virgin-time?

Majority Standard BIble ☆

Have you not just called to Me, ‘My Father, You are my friend from youth.

Webster Bible ☆

Wilt thou not from this time cry to me, My father, thou art the guide of my youth?

Revised Version ☆

Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Hast thou not called me as it were a home, and the father and guide of thy virgin time?

World English Bible ☆

Will you not from this time cry to me, ‘My Father, you are the guide of my youth!’?

World English Bible (Catholic) ☆

Will you not from this time cry to me, ‘My Father, you are the guide of my youth!’?

World English Bible British Edition ☆

Will you not from this time cry to me, ‘My Father, you are the guide of my youth!’?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Will you not from this time cry to me, ‘My Father, you are the guide of my youth!’?

World English Bible Classic ☆

Will you not from this time cry to me, ‘My Father, you are the guide of my youth!’?

World English Bible Updated ☆

Will you not from this time cry to me, ‘My Father, you are the guide of my youth!’?

World Messianic Bible ☆

Will you not from this time cry to me, ‘My Father, you are the guide of my youth!’?

World Messianic Bible British Edition ☆

Will you not from this time cry to me, ‘My Father, you are the guide of my youth!’?

Young's Literal Translation ☆

Hast thou not henceforth called to Me, 'My father, Thou [art] the leader of my youth?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Wilt thou not from this time cry unto Me: Avi, Thou art the Alluf (Guide, Friend) of my neurim (youth)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَلَسْتِ مِنَ ٱلْآنَ تَدْعِينَنِي: يَا أَبِي، أَلِيفُ صِبَايَ أَنْتَ؟

Burmese Common Language Bible ☆

``ယ​ခု​သင်​က​ငါ့​အား`ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည် ကျွန် တော်​မျိုး​၏​အ​ဖ​ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ​၏။ က​လေး ဘ​ဝ​မှ​စ​၍​ပင်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​ချစ် တော်​မူ​ခဲ့​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယခု မှစ၍ သင်က၊ အကျွန်ုပ် အဘ ၊ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် အသက်ငယ် စဉ်၊ စောင့်မပါပြီဟု ငါ့ အား အော်ဟစ် ပါစေသော။

Asang Khongca Bible ☆

Vaihi hoi kamtong kai khaeah, Kampa, nang loe ka qoeng li nathuem hoiah kai han loklam patuekkung ah na ai maw na oh?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tahae ah kang khue pawt tih a? kai taengah, “A pa nang tah ka camoe kah boeihlum ni,” tila nang khue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tahae ah kang khue pawt tih a? kai taengah, “A pa nang tah ka camoe kah boeihlum ni,” tila nang khue.

Chinese Union Version (simplified) ☆

从今以后，你岂不向我呼叫 说： 我父啊，你是我幼年的恩主。

Chinese Union Version (traditional) ☆

從今以後，你豈不向我呼叫 說： 我父啊，你是我幼年的恩主。

World Chinese Bible ☆

从今以后，你岂不向我呼喊说：‘我的父啊，你是我幼年的引导者！’吗？

Croatian Bible ☆

Ne dovikuješ li mi sada: 'Oče moj, ti si prijatelj mladosti moje!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdali od nynějšího času volati budeš ke mně: Otče můj, ty jsi vůdce mladosti mé?

Danish Bible 1931 ☆

Råbte du ikke nylig til mig: “Min Fader! Du er min Ungdoms Ven.

Dutch Bible 1917 ☆

Zult gij niet van nu af tot Mij roepen: Mijn Vader! Gij zijt de leidsman mijner jeugd!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En nu zoudt ge roepen: Gij zijt mijn vader, De vriend van mijn jeugd?

Esperanto Bible ☆

Tamen vi kriis al Mi: Mia patro, Vi, gvidinto de mia juneco!

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne me crieras-tu pas désormais : Mon Père ! tu es le conducteur de ma jeunesse ?

French Ostervald Bible ☆

Maintenant tu crieras vers moi: Mon père! tu es l'ami de ma jeunesse!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Maintenant, n’est-ce pas? Tu cries vers moi: Mon père! Tu as été l’ami de ma jeunesse!

French Free Holy Bible for the World ☆

Dès maintenant, ne m'appelles-tu pas : “Mon Père, tu es le guide de ma jeunesse !” ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nicht wahr? Von jetzt an rufst du mir zu: Mein Vater, der Freund meiner Jugend bist du!

German Luther Bible 1912 ☆

und schreist gleichwohl zu mir: “Lieber Vater, du Meister meiner Jugend!

German Textbibel ☆

Freilich, nunmehr rufst du mir zu: Mein Vater! der Vertraute meiner Jugend bist du!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Hast du nicht eben jetzt angefangen mir zuzurufen: «Mein Vater, der Freund meiner Jugend bist du!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐχ ὡς οἶκόν με ἐκάλεσας καὶ πατέρα καὶ ἀρχηγὸν τῆς παρθενίας σου;

Brenton Septuagint ☆

Οὐχ ὡς οἶκόν με ἐκαλέσας, καὶ πατέρα καὶ ἀρχηγὸν τῆς παρθενίας σου;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koulye a menm, n'ap vin di m': O wi, se mwen ki papa nou, nou te toujou renmen m' depi lè nou te piti.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai keia manawa aku, aole anei oe e hea mai ia'u, E kuu makua, o oe no ke alakai o ko'u wa opiopio?

Hebrew Masoretic OT ☆

הֲלֹ֣וא מֵעַ֔תָּה *קָרָאתִי (קָרָ֥את) לִ֖י אָבִ֑י אַלּ֥וּף נְעֻרַ֖י אָֽתָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

הלוא מעתה קראתי לי אבי אלוף נערי אתה׃

Italian Diodati Bible ☆

Non griderai tu oramai a me: Padre mio, tu sei il conduttor della mia giovanezza ?

Italian Riveduta Bible ☆

E ora, non è egli vero? tu gridi a me: “Padre mio, tu sei stato l’amico della mia giovinezza!

Japanese Freedom Bible ☆

今からでも、わたしに向かって、『私の父よ、あなたは私の若いころからの導き手だ』と叫ばないのか。

Korean Bible 1910 ☆

네가 이제부터는 내게 부르짖기를 나의 아버지여, 아버지는 나의 소시의 애호자시오니

Kosraean Bible ☆

“Ac inge kom fahk nu sik, ‘Kom pa papa tumuk, ac kom nuna lungsena nga e ke nga srikyak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ergo saltem amodo voca me: Pater meus, dux virginitatis meæ tu es:

Old Persion Version Bible ☆

آیا از این به بعد مرا صدانخواهی زد که‌ای پدر من، تو یار جوانی من بودی؟

World Portuguese Bible ☆

Você não clamará a mim a partir de agora: ‘Meu Pai, você é o guia da minha juventude!’?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não foi agora que clamaste a mim: Meu Pai, tu és o guia de minha juventude?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu vrei de acum să strigi către mine: Tatăl meu, tu ești călăuza tinereții mele?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Акум – ну-й аша? – стриӂь ла Мине: ‘Татэ! Ту ай фост Приетенул тинереций меле!

Russian Synodal Bible ☆

Не будешь ли ты отныне взывать ко Мне: “Отец мой! Ты был путеводителем юности моей!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Hoćeš li odsele vikati k meni: Oče moj, Ti si vođ mladosti moje?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Хоћеш ли одселе викати к мени: Оче мој, Ти си вођ младости моје?

Mashi Bible ☆

Nkabaga lêro orhanyakûza erhi «Larha! We mwîra wâni w’eburhò!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

A lo menos desde ahora, ¿no clamarás á mí, Padre mío, guiador de mi juventud?

Spanish BLL ☆

¿No acabas de llamarme: ‘¡Padre mío, tú eres el amigo de mi juventud!’?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿No me gritarás desde ahora: ‘Padre mío, tú eres el guía de mi juventud’?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿No me harás, a partir de este momento, tu oración llorando; Mi padre, tú eres él guiador de mi juventud?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Ahora mismo no me llamas: Padre mío? ¿Tú eres el Amigo de mi juventud?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻikai te ke tangi pehē mai kiate au ʻo fai mei he ʻaho ni, ‘Ko ʻeku tamai koe, ko hoku fakahinohino ʻi heʻeku siʻi?’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи ж не будеш хоч від тепер покликувати до мене: Отче мій! ти був провідником менї в молодощах моїх!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи ж не будеш хоч від тепер покликувати до мене: Отче мій! ти був провідником менї в молодощах моїх!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Từ nay về sau ngươi há chẳng kêu đến ta rằng: Hỡi Cha tôi, Ngài là Đấng dẫn dắt tôi trong khi tôi trẻ, hay sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

הֲל֣וֹא מֵעַ֔תָּה קראתי לִ֖י אָבִ֑י אַלּ֥וּף נְעֻרַ֖י אָֽתָּה׃