Jeremiah 31:11 — all translations

American Standard Version (1901)

For Jehovah hath ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him that was stronger than he.

ASV Byzantine Text

For Jehovah hath ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him that was stronger than he.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah Jakob to pahlong moe, nihcae pongah thacak kue kami ih ban thung hoiah nihcae to akrang let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh Jakob te a lat tih anih lakah tlungluen kut lamloh a tlan coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh Jakob te a lat tih anih lakah tlungluen kut lamloh a tlan coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua hoolapanai o Iehova ia Iakoba me ka uku hoopakele ia ia, mailoko mai o ka lima i oi aku ka ikaika i kona.

English Berean Standard Bible

For the LORD has ransomed Jacob and redeemed him from the hand that had overpowered him.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen libere moun fanmi Jakòb yo. Mwen delivre yo anba men yon nasyon ki te pi fò pase yo.

Clementine Vulgate 1598

Redemit enim Dominus Jacob, et liberavit eum de manu potentioris.

Bible in Basic English

For the Lord has given a price for Jacob, and made him free from the hands of him who was stronger than he.

French: Bible J.N. Darby

Car l’ Éternel a délivré Jacob, et l’a racheté de la main d’un plus fort que lui.

Czech Kralická Bible 1613

Neboť vykoupil Hospodin Jákoba, protož vysvobodí jej z ruky toho, kterýž silnější jest nad něj.

Kosraean Bible

Nga aksukosokyela mwet Israel, Ac molelosla liki sie mutunfacl kulana.

World Portuguese Bible

Pois o SENHOR resgatou Jacó, e o redimiu da mão daquele que era mais forte do que ele.

Romanian BTF Bible

Pentru că DOMNUL l-a răscumpărat pe Iacob și l-a răscumpărat din mâna celui mai tare decât el.

Brenton English Septuagint

Moab has been at ease from a child, and trusted in his glory; he has not poured out his liquor from vessel to vessel, and has not gone into banishment, therefore his taste remained in him, and his smell departed not.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ကျွန်ဘဝမှ လွတ်မြောက်စေလေပြီ။ သူတို့အားတန်ခိုးကြီးသည့်လူမျိုးလက်မှ ရွေးနုတ်ကယ်တင်ခဲ့လေပြီ။

Darby Translation

For Jehovah hath ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of one stronger than he.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Jehova hat Jakob losgekauft und hat ihn erlöst aus der Hand dessen, der stärker war als er.

Dutch Bible 1917

Want de HEERE heeft Jakob vrijgekocht, en Hij heeft hem verlost uit de hand desgenen, die sterker was dan hij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarachtig, Jahweh heeft Jakob verlost, Hem uit de greep van zijn overwinnaar bevrijd.

Italian Diodati Bible

perciocchè il Signore ha riscattato Giacobbe, e l'ha riscosso di mano d'un più forte di lui.

Douay-Rheims 1899

For the Lord hath redeemed Jacob, and delivered him out of the hand of one that was mightier than he.

Geneva Bible 1599

For the Lord hath redeemed Iaakob, and ransomed him from the hande of him, that was stronger then he.

Noyes Bible

For Jehovah hath redeemed Jacob, And ransomed him from the hand of him that was stronger than he.

Danish Bible 1931

thi HERREN har udfriet Jakob, genløst det af den stærkeres Hånd.

Leeser Tanakh

(31:10) For the Lord hath ransomed Jacob, and redeemed him out of the hand of one stronger than he.

JPS TaNaKH 1917

For the LORD hath ransomed Jacob, and He redeemeth him from the hand of him that is stronger than he.

King James Version

For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.

King James Version + Apocrypha

For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.

Vietnamese Bible 1923

Vì Đức Giê-hô-va đã chuộc Gia-cốp, cứu khỏi tay kẻ mạnh hơn.

KJV Cambridge Paragraph

For the Lord hath redeemed Jacob, And ransomed him from the hand of him that was stronger than he.

Revised West Version

He kuo huhuʻi ʻe Sihova ʻa Sēkope, pea huhuʻi ia mei he nima ʻo ia naʻe mālohi kiate ia.

French Ostervald Bible

Car l'Éternel rachète Jacob, et le retire des mains d'un plus fort que lui.

Esperanto Bible

Ĉar la Eternulo elaĉetis Jakobon kaj liberigis lin el la mano de plifortulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Car l’Éternel rachète Jacob, Il le délivre de la main d’un plus fort que lui.

German Luther Bible 1912

Denn der HERR wird Jakob erlösen und von der Hand des Mächtigen erretten.

LXX2012 U. S. English

Moab has been at ease from a child, and trusted in his glory; he has not poured out his liquor from vessel to vessel, and has not gone into banishment, therefore his taste remained in him, and his smell departed not.

British English Septuagint 2012

Moab has been at ease from a child, and trusted in his glory; he has not poured out his liquor from vessel to vessel, and has not gone into banishment, therefore his taste remained in him, and his smell departed not.

Majority Standard BIble

For the LORD has ransomed Jacob and redeemed him from the hand that had overpowered him.

Webster Bible

For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.

Revised Version

For the LORD hath ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him that was stronger than he.

Italian Riveduta Bible

Poiché l’Eterno ha riscattato Giacobbe, l’ha redento della mano d’uno più forte di lui.

French Free Holy Bible for the World

Car le SEIGNEUR a racheté Jacob, et l'a délivré de la main de celui qui était plus fort que lui.

Reina Valera 1909

Porque Jehová redimió á Jacob, redimiólo de mano del más fuerte que él.

Spanish BLL

Porque Yahvé ha rescatado a Jacob y lo ha redimido del que era más fuerte que él.

Spanish Free Bible for the World

Porque Yahvé ha rescatado a Jacob y lo ha redimido de mano del más fuerte que él.

Croatian Bible

Jer Jahve oslobodi Jakova, izbavi ga iz ruku jačeg od njega.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer iskupi Gospod Jakova, i izbavi ga iz ruku jačeg od njega.

German Textbibel

Denn Jahwe befreit Jakob und erlöst ihn aus der Gewalt des, der ihm zu stark war,

Updated Brenton English Septuagint

Moab has been at ease from a child, and trusted in his glory; he has not poured out his liquor from vessel to vessel, and has not gone into banishment, therefore his taste remained in him, and his smell departed not.