Psalms 142:6

American Standard Version (1901)

Attend unto my cry; For I am brought very low: Deliver me from my persecutors; For they are stronger than I.

ASV Byzantine Text

Attend unto my cry; For I am brought very low: Deliver me from my persecutors; For they are stronger than I.

Asang Khongca Bible

Ka poekhaih ka pahnaem boeh pongah, ka hanghaih lok hae tahngai ah; kai pacaekthlaek kaminawk ih ban thung hoiah na pahlong ah; nihcae loe kai pongah thacak o kue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mat ka tlayae coeng dongah ka tamlung taengla hnatung lah. Kai lakah aka tlung tih kai aka hloem rhoek taeng lamloh kai n'huul lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mat ka tlayae coeng dongah ka tamlung taengla hnatung lah. Kai lakah aka tlung tih kai aka hloem rhoek taeng lamloh kai n'huul lah.

Hawaiian Bible 1868

E hoolohe mai oe i ko'u uwe ana, no ka mea, ua hoopilikia loa ia au: E hoopakele mai oe ia'u i ka poe hoomaau mai, No ka mea, na oi aku ko lakou ikaika i ko'u.

English Berean Standard Bible

Listen to my cry, for I am brought quite low. Rescue me from my pursuers, for they are too strong for me.

Haitian Creole Bible 1985

(0142:7) Panche zòrèy ou, koute sa m'ap di ou! Mwen fin dekouraje. Delivre m' anba men moun k'ap pèsekite m' yo, paske yo pi fò pase m'.

Clementine Vulgate 1598

Expandi manus meas ad te; anima mea sicut terra sine aqua tibi.

Bible in Basic English

Give ear to my cry, for I am made very low: take me out of the hands of my haters, for they are stronger than I.

French: Bible J.N. Darby

J’ai crié vers toi, Éternel ! j’ai dit : Tu es mon refuge, ma part dans la terre des vivants.

Czech Kralická Bible 1613

K tobě volám, Hospodine, říkaje: Ty jsi doufání mé a díl můj v zemi živých.

Kosraean Bible

Porongo ke nga pang, Tuh nga arulana muta in ongoiya. Moliyula liki mwet lokoalok luk; Elos arulana ku likiyu.

World Portuguese Bible

Ouça o meu clamor, pois estou em extrema necessidade. Livre-me dos meus perseguidores, pois eles são fortes demais para mim.

Romanian BTF Bible

Dă atenție strigătului meu, pentru că am fost foarte înjosit, eliberează-mă de persecutorii mei, căci sunt mai puternici decât mine.

Brenton English Septuagint

I spread forth my hands to thee; my soul thirsts for thee, as a dry land. Pause.

Burmese Common Language Bible

ကူ​မ​တော်​မူ​ရန်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အော်​ဟစ်​သံ​ကို နား​ထောင်​တော်​မူ​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​အ​လွန်​စိတ်​ပျက် အား​လျော့​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​ထက်​များ​စွာ​ခွန်​အား​ကြီး​မား သော ရန်​သူ​များ​၏​လက်​မှ​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား ကယ်​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Attend unto my cry, for I am brought very low; deliver me from my persecutors, for they are stronger than I.

German Unrevised Elberfelder Bible

Horche auf mein Schreien, denn ich bin sehr elend; errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig!

Dutch Bible 1917

(142:7) Let op mijn geschrei, want ik ben zeer uitgeteerd; red mij van mijn vervolgers, want zij zijn machtiger dan ik.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ach, hoor naar mijn smeken: Want ik voel mij zo zwak; Red mij van die mij vervolgen, Want ze zijn veel sterker dan ik.

Italian Diodati Bible

Attendi al mio gridare; Perciocchè io son ridotto in molto misero stato; Riscuotimi da quelli che mi perseguitano; Perciocchè son più possenti di me.

Douay-Rheims 1899

I stretched forth my hands to thee: my soul is as earth without water unto thee.

Geneva Bible 1599

Hearken vnto my crye, for I am brought very lowe: deliuer me from my persecuters, for they are too strong for me.

Noyes Bible

Attend to my cry, for I am brought very low; Deliver me from my persecutors, For they prevail against me!

Danish Bible 1931

HERRE, jeg råber til dig og siger: Du er min Tilflugt, min Del i de levendes Land!

Leeser Tanakh

(142:7) Listen unto my entreaty; for I am very miserable: deliver me from my pursuers; for they are too mighty for me.

JPS TaNaKH 1917

(142-7) Attend unto my cry; for I am brought very low; deliver me from my persecutors; for they are too strong for me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin ma ni ai weriwer, pwe nai meid luet; dore ia la ja n me kin pakipaki ia, pwe nai jota itar o n ir.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin mangi ai weriwer, pwe ngai meid luet; dore ia la sang me kin pakipaki ia; pwe ngai sota itar ong ir.

King James Version

Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.

King James Version + Apocrypha

Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.

Vietnamese Bible 1923

Xin Chúa lắng nghe tiếng tôi, Vì tôi bị khốn khổ vô cùng; Xin hãy cứu tôi khỏi kẻ bắt bớ tôi, Vì chúng nó mạnh hơn tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Attend unto my cry; For I am brought very low: Deliver me from my persecutors; For they are stronger than I.

Revised West Version

Ke ke tokanga ki heʻeku tangi; he ʻoku ou vaivai ʻaupito: fakamoʻui au mei hoku kau fakatanga; he ʻoku nau mālohi hake kiate au.

French Ostervald Bible

Sois attentif à mon cri, car je suis fort misérable; délivre-moi de ceux qui me poursuivent, car ils sont plus forts que moi!

Esperanto Bible

Atentu mian ploron, ĉar mi tre senfortiĝis; Savu min de miaj persekutantoj, ĉar ili estas pli fortaj ol mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Éternel! C’est à toi que je crie. Je dis: Tu es mon refuge, Mon partage sur la terre des vivants.

German Luther Bible 1912

Merke auf meine Klage, denn ich werde sehr geplagt; errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig.

LXX2012 U. S. English

I spread forth my hands to you; my soul thirsts for you, as a dry land. Pause.

British English Septuagint 2012

I spread forth my hands to you; my soul thirsts for you, as a dry land. Pause.

Majority Standard BIble

Listen to my cry, for I am brought quite low. Rescue me from my pursuers, for they are too strong for me.

Webster Bible

Attend to my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.

Open English Bible (Commonwealth)

Attend to my piercing cry, for very weak am I. Save me from those who pursue me, for they are too strong for me.

Open English Bible (US)

Attend to my piercing cry, for very weak am I. Save me from those who pursue me, for they are too strong for me.

Revised Version

Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.

Italian Riveduta Bible

Sii attento al mio grido, perché son ridotto in molto misero stato. Liberami da quelli che mi perseguitano, perché sono più forti di me.

French Free Holy Bible for the World

Sois attentif à mon cri, car je suis à bout. Délivre-moi de ceux qui me poursuivent, car ils sont plus forts que moi.

Reina Valera 1909

Escucha mi clamor, que estoy muy afligido; líbrame de los que me persiguen, porque son más fuertes que yo.

Spanish BLL

Escucha mi grito de auxilio, porque estoy desesperado. Líbrame de mis perseguidores, porque son demasiado fuertes para mí.

Spanish Free Bible for the World

Escucha mi clamor, porque estoy muy abatido. Líbrame de los que me persiguen, porque son más fuertes que yo.

Croatian Bible

K tebi, Jahve, vapijem; govorim: ti si mi utočište, ti si dio moj u zemlji živih.

Serbian DK Bible (Latin)

Čuj tužnjavu moju; jer se mučim veoma. Izbavi me od onih koji me gone, jer su jači od mene.

German Textbibel

Ich schreie zu dir, Jahwe; ich spreche: “Du bist meine Zuflucht, mein Teil im Lande der Lebendigen.”

Updated Brenton English Septuagint

I spread forth my hands to thee; My soul thirsts for thee, as a dry land. Pause.

Hebrew OT (WLC)

זָעַ֥קְתִּי אֵלֶ֗יךָ יְה֫וָ֥ה אָ֭מַרְתִּי אַתָּ֣ה מַחְסִ֑י חֶ֝לְקִ֗י בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּים׃

World English Bible

Listen to my cry, for I am in desperate need. Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me.

World English Bible (Catholic)

Listen to my cry, for I am in desperate need. Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me.

World English Bible British Edition

Listen to my cry, for I am in desperate need. Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Listen to my cry, for I am in desperate need. Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me.

World English Bible Classic

Listen to my cry, for I am in desperate need. Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me.

World English Bible Updated

Listen to my cry, for I am in desperate need. Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me.

World Messianic Bible

Listen to my cry, for I am in desperate need. Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me.

World Messianic Bible British Edition

Listen to my cry, for I am in desperate need. Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Atituye y inagangjo; sa sen lumalagpapayo; nalibreyo gui pumetsisigueyo, sa manmetgotña qui guajo.

Young's Literal Translation

Attend Thou unto my loud cry, For I have become very low, Deliver Thou me from my pursuers, For they have been stronger than I.

SEPTUAGINTA

διεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖράς μου, ἡ ψυχή μου ὡς γῆ ἄνυδρός σοι. (διάψαλμα).

Brenton Septuagint

Διεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖράς μου, ἡ ψυχή μου ὡς γῆ ἄνυδρός σοι· διάψαλμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Я аминте ла стригэтеле меле, кэч сунт ненорочит де тот! Избэвеште-мэ де чей че мэ пригонеск, кэч сунт май тарь декыт мине!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зглянься на поклик мій, бо я вельми знемігся; спаси мене від гонителїв моїх, вони бо надто сильні для мене.

Ukrainian Freedom Bible

Зглянься на поклик мій, бо я вельми знемігся; спаси мене від гонителїв моїх, вони бо надто сильні для мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чуј тужњаву моју; јер се мучим веома. Избави ме од оних који ме гоне, јер су јачи од мене.

Russian Synodal Bible

Простираю к Тебе руки мои; душа моя - к Тебе, как жаждущая земля.

Hebrew Masoretic OT

זָעַ֥קְתִּי אֵלֶ֗יךָ יְה֫וָ֥ה אָ֭מַרְתִּי אַתָּ֣ה מַחְסִ֑י חֶ֝לְקִ֗י בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּים׃

Modern Hebrew Bible

הקשיבה אל רנתי כי דלותי מאד הצילני מרדפי כי אמצו ממני׃

Arabic Van Dyck Bible

أَصْغِ إِلَى صُرَاخِي، لِأَنِّي قَدْ تَذَلَّلْتُ جِدًّا. نَجِّنِي مِنْ مُضْطَهِدِيَّ، لِأَنَّهُمْ أَشَدُّ مِنِّي.

Old Persion Version Bible

به ناله من توجه کن زیرا که بسیار ذلیلم! مرا از جفاکنندگانم برهان، زیرا که از من زورآورترند.

Judson Burmese Bible

အလွန် နှိမ့်ချ လျက်နေသောအကျွန်ုပ် ၏ ကြွေးကြော် သံကို နားထောင် တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ် ကို ညှဉ်းဆဲ သောသူတို့လက်မှ ကယ်နှုတ် တော်မူပါ။ သူတို့သည် အကျွန်ုပ် ထက် သာ၍ခွန်အား ကြီးကြပါ၏။

Korean Bible 1910

나의 부르짖음을 들으소서 나는 심히 비천하니이다 나를 핍박하는 자에게서 건지소서 저희는 나보다 강하니이다

Japanese Freedom Bible

私の叫びに耳を傾けてください。 私はひどく弱り果てている。 私を迫害する者たちから救い出してください。 彼らは私よりも強いからだ。

World Chinese Bible

求你侧耳听我的呼求， 因为我极其困苦。 求你救我脱离逼迫我的人， 因为他们比我强大。

Chinese Union Version (simplified)

求你侧耳听我的呼求， 因我落到极卑之地； 求你救我脱离逼迫我的人， 因为他们比我强盛。

Chinese Union Version (traditional)

求你側耳聽我的呼求， 因我落到極卑之地； 求你救我脫離逼迫我的人， 因為他們比我強盛。

Portuguese Bíblia Livre

Presta atenção aos meus gritos, porque estou muito oprimido; resgata-me daqueles que me perseguem, pois são mais fortes que eu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

We nyâkûzize, Yâgirwa; We nabwîra, wêne lwâkiro lwâni, Weri gwâni mwanya mw’er’igulu ly’abazîne.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(0142-7) Merke auf mein Wehklagen; denn ich bin sehr schwach; errette mich von meinen Verfolgern; denn sie sind mir zu mächtig geworden!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Escucha mi clamor, porque estoy sin fuerzas: sácame de las manos de mis enemigos, porque son más fuertes que yo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Presta oído a mi clamor, Porque estoy muy abatido. Líbrame de mis perseguidores, Porque son demasiado fuertes para mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I cried unto Thee, Hashem; I said, Thou art my refuge and my chelek (portion) in the Eretz HaChayyim.

CC BY 4.0