Jeremiah 31:17

American Standard Version (1901)

And there is hope for thy latter end, saith Jehovah; and thy children shall come again to their own border.

ASV Byzantine Text

And there is hope for thy latter end, saith Jehovah; and thy children shall come again to their own border.

Asang Khongca Bible

To pongah boenghaih ah nang han oephaih oh, tiah Angraeng mah thuih; na caanawk loe angmacae prae ah amlaem o let tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kah olphong bangla na hmailong ham ngaiuepnah om tangloeng coeng tih ca rhoek khaw a khorhi la mael uh bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kah olphong bangla na hmailong ham ngaiuepnah om tangloeng coeng tih ca rhoek khaw a khorhi la mael uh bitni.

Hawaiian Bible 1868

He lana no ka manao i kou hope, wahi a Iehova, i hele hou mai no na keiki i ko lakou mokuna iho.

English Berean Standard Bible

So there is hope for your future, declares the LORD, and your children will return to their own land.

Haitian Creole Bible 1985

Gen bèl espwa pou ou denmen. Pitit ou yo pral tounen nan peyi yo. Se mwen menm Seyè a ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

et est spes novissimis tuis, ait Dominus, et revertentur filii ad terminos suos.

Bible in Basic English

And there is hope for the future, says the Lord; and your children will come back to the land which is theirs.

French: Bible J.N. Darby

Et il y a espoir pour ta fin, dit l’ Éternel, et tes fils reviendront dans leurs confins.

Czech Kralická Bible 1613

Jest, pravím, čáka, žeť se potom, dí Hospodin, navrátí synové do svého kraje.

Kosraean Bible

Oasr mwe finsrak lom nu ke pacl fahsru; Tulik nutum ac foloko nu yen selos. Nga, LEUM GOD, pa fahk ma inge.

World Portuguese Bible

Há esperança para o seu futuro”, diz o SENHOR. “Os seus filhos voltarão para o seu próprio território.

Romanian BTF Bible

Și este speranță în sfârșitul tău, spune DOMNUL, că ai tăi copii vor veni înapoi înăuntrul graniței lor.

Brenton English Septuagint

Shake the head at him, all ye that are round about him; all of you utter his name; say ye, How is the glorious staff broken to pieces, the rod of magnificence!

Burmese Common Language Bible

အ​နာ​ဂတ်​ကာ​လ​အ​တွက်​သင့်​မှာ​မျှော်​လင့် စ​ရာ​ရှိ​၏။ သင်​၏​သား​သ​မီး​များ​သည်​အိမ်​သို့​ပြန်​လာ ကြ​လိမ့်​မည်။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​သည့် စ​ကား​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

And there is hope for thy latter end, saith Jehovah, and thy children shall come again to their own border.

German Unrevised Elberfelder Bible

und Hoffnung ist da für dein Ende, spricht Jehova, und deine Kinder werden in ihr Gebiet zurückkehren.

Dutch Bible 1917

En er is verwachting voor uw nakomelingen, spreekt de HEERE; want uw kinderen zullen wederkomen tot hun landpale.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Er is hoop voor de toekomst, spreekt Jahweh, De kinderen keren terug naar hun grond.

Italian Diodati Bible

E vi è ancora speranza per te alla fine, dice il Signore; e i tuoi figliuoli ritorneranno a' lor confini.

Douay-Rheims 1899

And here is hope for thy last end, saith the Lord: and the children shall return to their own borders.

Geneva Bible 1599

And there is hope in thine ende, saith the Lord, that thy children shall come againe to their owne borders.

Noyes Bible

There is hope for thy future days, saith Jehovah; Thy children shall come again to their border.

Danish Bible 1931

og der er Håb for din Fremtid, lyder det fra HERREN, Børn vender hjem til deres Land.

Leeser Tanakh

(31:16) And there is hope for [thee in] thy future, saith the Lord, and thy children shall return to their own borders.

JPS TaNaKH 1917

And there is hope for thy future, saith the LORD; and thy children shall return to their own border.

King James Version

And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border.

King James Version + Apocrypha

And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán: Sẽ có sự trông mong cho kỳ sau rốt của ngươi; con cái ngươi sẽ trở về bờ cõi mình.

KJV Cambridge Paragraph

And there is hope in thine end, saith the Lord, That thy children shall come again to their own border.

Revised West Version

‌ʻOku pehē ʻe Sihova, ʻOku ai ʻae ʻamanaki ʻi ho ikuʻanga, koeʻuhi ʻe toe ʻomi ʻa hoʻo fānau ki honau fonua.

French Ostervald Bible

Il y a de l'espérance pour ton avenir, dit l'Éternel; tes enfants reviendront dans leur territoire.

Esperanto Bible

Kaj ekzistas espero por via idaro, diras la Eternulo, kaj la filoj revenos en siajn limojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Il y a de l’espérance pour ton avenir, dit l’Éternel; Tes enfants reviendront dans leur territoire.

German Luther Bible 1912

und deine Nachkommen haben viel Gutes zu erwarten, spricht der HERR; denn deine Kinder sollen wieder in ihre Grenze kommen.

LXX2012 U. S. English

Shake the head at him, all you⌃ that are round about him; all of you utter his name; say you⌃, How is the glorious staff broken to pieces, the rod of magnificence!

British English Septuagint 2012

Shake the head at him, all you⌃ that are round about him; all of you utter his name; say you⌃, How is the glorious staff broken to pieces, the rod of magnificence!

Majority Standard BIble

So there is hope for your future, declares the LORD, and your children will return to their own land.

Webster Bible

And there is hope in thy end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border.

Revised Version

And there is hope for thy latter end, saith the LORD; and thy children shall come again to their own border.

Italian Riveduta Bible

e v’è speranza per il tuo avvenire, dice l’Eterno; i tuoi figliuoli ritorneranno nelle loro frontiere.

French Free Holy Bible for the World

Il y a de l'espérance pour ton avenir, » dit le SEIGNEUR. « Tes enfants reviendront sur leur propre territoire.

Reina Valera 1909

Esperanza también hay para tu fin, dice Jehová, y los hijos volverán á su término.

Spanish BLL

Hay esperanza para tu futuro — dice Yahvé —; tus hijos volverán a su propia tierra.

Spanish Free Bible for the World

Esperanza hay también para tu porvenir — dice Yahvé —; los hijos volverán a su propia tierra.

Croatian Bible

Ima nade za tvoje potomstvo - riječ je Jahvina - sinovi tvoji vratit će se u svoj kraj.

Serbian DK Bible (Latin)

I imaš nadu za posledak, govori Gospod, da će se vratiti sinovi tvoji na međe svoje.

German Textbibel

Ja, es giebt noch eine Hoffnung für deine Zukunft - ist der Spruch Jahwes: die Kinder sollen heimkehren in ihr Gebiet!

Updated Brenton English Septuagint

Shake the head at him, all ye that are round about him; all of you utter his name; say ye, How is the glorious staff broken to pieces, the rod of magnificence!

Hebrew OT (WLC)

וְיֵשׁ־תִּקְוָ֥ה לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָ֑ה וְשָׁ֥בוּ בָנִ֖ים לִגְבוּלָֽם׃ ס

World English Bible

There is hope for your latter end,” says the LORD. “Your children will come again to their own territory.

World English Bible (Catholic)

There is hope for your latter end,” says the LORD. “Your children will come again to their own territory.

World English Bible British Edition

There is hope for your latter end,” says the LORD. “Your children will come again to their own territory.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There is hope for your latter end,” says the LORD. “Your children will come again to their own territory.

World English Bible Classic

There is hope for your latter end,” says Yahweh. “Your children will come again to their own territory.

World English Bible Updated

There is hope for your latter end,” says the LORD. “Your children will come again to their own territory.

World Messianic Bible

There is hope for your latter end,” says the LORD. “Your children will come again to their own territory.

World Messianic Bible British Edition

There is hope for your latter end,” says the LORD. “Your children will come again to their own territory.

Young's Literal Translation

And there is hope for thy latter end, An affirmation of Jehovah, And the sons have turned back [to] their border.

SEPTUAGINTA

κινήσατε αὐτῷ, πάντες κυκλόθεν αὐτοῦ, πάντες εἰδότες ὄνομα αὐτοῦ· εἴπατε· πῶς συνετρίβη βακτηρία εὐκλεής, ράβδος μεγαλώματος;

Brenton Septuagint

Κινήσατε αὐτῷ πάντες κυκλόθεν αὐτοῦ, πάντες ἔκδοτε ὄνομα αὐτοῦ· εἴπατε, πῶς συνετρίβη βακτηρία εὐκλεὴς, ῥάβδος μεγαλώματος;

Romanian Bible (Cyrillic)

Есте нэдежде пентру урмаший тэй”, зиче Домнул; „копиий тэй се вор ынтоарче ын цинутул лор!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Є ще надїя на твою будущину, говорить Господь: дїти твої вернуться додому в гряницї свої.

Ukrainian Freedom Bible

Є ще надїя на твою будущину, говорить Господь: дїти твої вернуться додому в гряницї свої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И имаш наду за последак, говори Господ, да ће се вратити синови твоји на међе своје.

Russian Synodal Bible

И есть надежда для будущности твоей, говорит Господь, и возвратятся сыновья твои в пределы свои.

Hebrew Masoretic OT

וְיֵשׁ־תִּקְוָ֥ה לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָ֑ה וְשָׁ֥בוּ בָנִ֖ים לִגְבוּלָֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible

ויש תקוה לאחריתך נאם יהוה ושבו בנים לגבולם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيُوجَدُ رَجَاءٌ لِآخِرَتِكِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. فَيَرْجِعُ ٱلْأَبْنَاءُ إِلَى تُخُمِهِمْ.

Old Persion Version Bible

و خداوند می‌گوید که به جهت عاقبت تو امید هست و فرزندانت به حدودخویش خواهند برگشت.

Judson Burmese Bible

သင် ၏အဆုံး ၌ မြော်လင့် စရာအကြောင်းရှိ ၏။ သင်၏ သား တို့သည် နေရင်းပြည် သို့ ပြန် လာကြလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

나 여호와가 말하노라 너의 최후에 소망이 있을것이라 너의 자녀가 자기들의 경내로 돌아오리라

Japanese Freedom Bible

あなたの将来には希望がある」と、主は言われる。 「あなたの子らは自分たちの地に帰って来る。

World Chinese Bible

你的结局有盼望，”耶和华说。 “你的儿女必回到自己的境内。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华说：你末后必有指望； 你的儿女必回到自己的境界。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華說：你末後必有指望； 你的兒女必回到自己的境界。

Portuguese Bíblia Livre

E há esperança para o teu futuro,diz o SENHOR, pois os teus filhos voltarão a suas próprias fronteiras.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Kuziga haciri obulangâlire oku iburha lyâwe, Nyakasane okudesire. abâna bâwe bashubigaluka omu cihugo câbo”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und es ist Hoffnung vorhanden für deine Zukunft, spricht der HERR, und deine Söhne werden zu ihren Grenzen zurückkehren!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hay esperanza para el futuro, dice el Señor; y tus hijos volverán a la tierra que les pertenece.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hay esperanza de un porvenir, dice Yavé: Los hijos regresarán a su propia tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I have surely heard Ephrayim bemoaning himself thus: Thou hast chastised me, and I was chastised, like an unbroken egel; turn Thou me, and I shall be turned; for Thou art Hashem Elohai.

CC BY 4.0