Lamentations 3:18

American Standard Version (1901) ☆

And I said, My strength is perished, and mine expectation from Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

And I said, My strength is perished, and mine expectation from Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

So I say, “My strength has perished, along with my hope from the LORD.”

Bible in Basic English ☆

And I said, My strength is cut off, and my hope from the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

Therefore my success has perished, and my hope from the Lord.

Darby Translation ☆

And I said, My strength is perished, and my hope in Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

Vau. And I said: My end and my hope is perished from the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

And I saide, My strength and mine hope is perished from the Lord,

Noyes Bible ☆

And I say, “My confidence and my hope in Jehovah are gone!”

Leeser Tanakh ☆

And I said, Lost is my strength, my expectation also from the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I said: 'My strength is perished, and mine expectation from the LORD.'

King James Version ☆

And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:

King James Version + Apocrypha ☆

And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I said, My strength and my hope is perished from the Lord:

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore my success has perished, and my hope from the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore my success has perished, and my hope from the Lord.

Majority Standard BIble ☆

So I say, “My strength has perished, along with my hope from the LORD.”

Webster Bible ☆

And I said, My strength and my hope hath perished from the LORD:

Revised Version ☆

And I said, My strength is perished, and mine expectation from the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Therefore my success has perished, And my hope from the Lord.

World English Bible ☆

I said, “My strength has perished, along with my expectation from the LORD.”

World English Bible (Catholic) ☆

I said, “My strength has perished, along with my expectation from the LORD.”

World English Bible British Edition ☆

I said, “My strength has perished, along with my expectation from the LORD.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I said, “My strength has perished, along with my expectation from the LORD.”

World English Bible Classic ☆

I said, “My strength has perished, along with my expectation from Yahweh.”

World English Bible Updated ☆

I said, “My strength has perished, along with my expectation from the LORD.”

World Messianic Bible ☆

I said, “My strength has perished, along with my expectation from the LORD.”

World Messianic Bible British Edition ☆

I said, “My strength has perished, along with my expectation from the LORD.”

Young's Literal Translation ☆

And I say, Perished hath my strength and my hope from Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I said: My strength and my hope is perished from Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقُلْتُ: «بَادَتْ ثِقَتِي وَرَجَائِي مِنَ ٱلرَّبِّ».

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​ကြာ​ကြာ​အ​သက်​ရှင်​ရ​တော့​မည် မ​ဟုတ်​ပါ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​မှ​ငါ​မျှော်​လင့်​စ​ရာ​လည်း မ​ရှိ​တော့​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ ၊ ငါ သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ အစွမ်း သတ္တိနှင့် မြော်လင့် စရာအကြောင်းပျက် လေပြီဟု ဆို ရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Angraeng khae ih thacakhaih hoi oephaih to om ai boeh, tiah ka thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah kai kah hmailong neh BOEIPA lamkah ka ngaiuepnah khaw paltham coeng ka ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah kai kah hmailong neh BOEIPA lamkah ka ngaiuepnah khaw paltham coeng ka ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我就说：我的力量衰败； 我在耶和华那里毫无指望！

Chinese Union Version (traditional) ☆

我就說：我的力量衰敗； 我在耶和華那裏毫無指望！

World Chinese Bible ☆

我说：“我的力量已经消失， 我从耶和华而来的盼望也没有了。”

Croatian Bible ☆

Rekoh: Dotrajao je život moj i nada koja mi od Jahve dolazi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A říkám: Zahynulatě síla má i naděje má, kterouž jsem měl v Hospodinu.

Danish Bible 1931 ☆

og sagde: “Min Livskraft, mit Håb til HERREN er ude.”

Dutch Bible 1917 ☆

Vau. Toen zeide ik: Mijn sterkte is vergaan, en mijn hoop van den HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zeide: Weg is mijn roemen, Mijn hopen op Jahweh!

Esperanto Bible ☆

Kaj mi diris: Pereis mia forto kaj mia espero al la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et j’ai dit : Ma confiance est périe, et mon espérance en l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Et j'ai dit: Ma force est perdue, et l'espérance que j'avais en l'Éternel!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et j’ai dit: Ma force est perdue, Je n’ai plus d’espérance en l’Éternel!

French Free Holy Bible for the World ☆

J'ai dit : « Ma force est perdue, ainsi que l'espérance que je plaçais dans le SEIGNEUR. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich sprach: Dahin ist meine Lebenskraft und meine Hoffnung auf Jehova.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich sprach: Mein Vermögen ist dahin und meine Hoffnung auf den HERRN.

German Textbibel ☆

und sprach: dahin ist meine Lebenskraft, mein Vertrauen auf Jahwe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ich sprach: Meine Lebenskraft ist dahin, meine Hoffnung auf den HERRN.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπελαθόμην ἀγαθά, καὶ εἶπα· ἀπώλετο νῖκός μου καὶ ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ Κυρίου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπώλετο νῖκός μου, καὶ ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ Κυρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen di: M' pa gen lontan pou m' viv ankò. M' pèdi tout espwa mwen te gen nan Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I iho la au, Ua hookiia kuu ikaika, A me ka laua ana o kuu manao, mai Iehova mai;

Hebrew Masoretic OT ☆

וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתֹוחַלְתִּ֖י מֵיְהוָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ואמר אבד נצחי ותוחלתי מיהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

E ho detto: Il Signore ha fatta perire la mia forza, E la mia speranza.

Italian Riveduta Bible ☆

Io ho detto: “E’ sparita la mia fiducia, non ho più speranza nell’Eterno!”

Japanese Freedom Bible ☆

そこで私は言った。 「私の力は尽き、主に寄せる望みも消えた」と。

Korean Bible 1910 ☆

스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망이 끊어졌다 하였도다

Kosraean Bible ☆

Tiana loes pacl lula ke moul luk; wanginla finsrak luk in LEUM GOD.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vau Et dixi: Periit finis meus, et spes mea a Domino.

Old Persion Version Bible ☆

و گفتم که قوت و امید من از یهوه تلف شده است.

World Portuguese Bible ☆

Eu disse: “A minha força pereceu, junto com a minha esperança no SENHOR.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então eu disse: Pereceram minha força e minha esperança no SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și am spus: Tăria mea și speranța mea din DOMNUL, au pierit,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ам зис: „С-а дус путеря мя де вяцэ ши ну май ам ничо нэдежде ын Домнул.”

Russian Synodal Bible ☆

и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I rekoh: Propade sila moja i nadanje moje od Gospoda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рекох: Пропаде сила моја и надање моје од Господа.

Mashi Bible ☆

Naderha nti; «Ntà kalamo nacibone, ntâbyo ncilangâlîre by’emwa Nyakasane».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dije: Pereció mi fortaleza, y mi esperanza de Jehová.

Spanish BLL ☆

Por eso dije: “Se acabaron mis fuerzas y mi esperanza en Yahvé”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dije: «Ha perecido mi fortaleza y mi esperanza en Yahvé».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dije: Mi fuerza ha perecido, y mi esperanza en él Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y dije: Mi fuerza y mi esperanza En Yavé perecieron.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne u pehē, “Ko ʻeku mālohi mo ʻeku ʻamanaki kuo ʻauha meia Sihova;”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав я собі: погасла сила моя й надїя моя на Господа.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав я собі: погасла сила моя й надїя моя на Господа.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta rằng: Hết sức mạnh ta, dứt lòng trông đợi Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתוֹחַלְתִּ֖י מֵיְהוָֽה׃ ס