Lamentations 3:18

American Standard Version (1901)

And I said, My strength is perished, and mine expectation from Jehovah.

ASV Byzantine Text

And I said, My strength is perished, and mine expectation from Jehovah.

Asang Khongca Bible

To pongah Angraeng khae ih thacakhaih hoi oephaih to om ai boeh, tiah ka thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah kai kah hmailong neh BOEIPA lamkah ka ngaiuepnah khaw paltham coeng ka ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah kai kah hmailong neh BOEIPA lamkah ka ngaiuepnah khaw paltham coeng ka ti.

Hawaiian Bible 1868

I iho la au, Ua hookiia kuu ikaika, A me ka laua ana o kuu manao, mai Iehova mai;

English Berean Standard Bible

So I say, “My strength has perished, along with my hope from the LORD.”

Haitian Creole Bible 1985

Mwen di: M' pa gen lontan pou m' viv ankò. M' pèdi tout espwa mwen te gen nan Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Vau Et dixi: Periit finis meus, et spes mea a Domino.

Bible in Basic English

And I said, My strength is cut off, and my hope from the Lord.

French: Bible J.N. Darby

et j’ai dit : Ma confiance est périe, et mon espérance en l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

A říkám: Zahynulatě síla má i naděje má, kterouž jsem měl v Hospodinu.

Kosraean Bible

Tiana loes pacl lula ke moul luk; wanginla finsrak luk in LEUM GOD.

World Portuguese Bible

Eu disse: “A minha força pereceu, junto com a minha esperança no SENHOR.”

Romanian BTF Bible

Și am spus: Tăria mea și speranța mea din DOMNUL, au pierit,

Brenton English Septuagint

Therefore my success has perished, and my hope from the Lord.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ကြာ​ကြာ​အ​သက်​ရှင်​ရ​တော့​မည် မ​ဟုတ်​ပါ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​မှ​ငါ​မျှော်​လင့်​စ​ရာ​လည်း မ​ရှိ​တော့​ပါ။

Darby Translation

And I said, My strength is perished, and my hope in Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich sprach: Dahin ist meine Lebenskraft und meine Hoffnung auf Jehova.

Dutch Bible 1917

Vau. Toen zeide ik: Mijn sterkte is vergaan, en mijn hoop van den HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zeide: Weg is mijn roemen, Mijn hopen op Jahweh!

Italian Diodati Bible

E ho detto: Il Signore ha fatta perire la mia forza, E la mia speranza.

Douay-Rheims 1899

Vau. And I said: My end and my hope is perished from the Lord.

Geneva Bible 1599

And I saide, My strength and mine hope is perished from the Lord,

Noyes Bible

And I say, “My confidence and my hope in Jehovah are gone!”

Danish Bible 1931

og sagde: “Min Livskraft, mit Håb til HERREN er ude.”

Leeser Tanakh

And I said, Lost is my strength, my expectation also from the Lord.

JPS TaNaKH 1917

And I said: 'My strength is perished, and mine expectation from the LORD.'

King James Version

And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:

King James Version + Apocrypha

And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:

Vietnamese Bible 1923

Ta rằng: Hết sức mạnh ta, dứt lòng trông đợi Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

And I said, My strength and my hope is perished from the Lord:

Revised West Version

Pea ne u pehē, “Ko ʻeku mālohi mo ʻeku ʻamanaki kuo ʻauha meia Sihova;”

French Ostervald Bible

Et j'ai dit: Ma force est perdue, et l'espérance que j'avais en l'Éternel!

Esperanto Bible

Kaj mi diris: Pereis mia forto kaj mia espero al la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et j’ai dit: Ma force est perdue, Je n’ai plus d’espérance en l’Éternel!

German Luther Bible 1912

Ich sprach: Mein Vermögen ist dahin und meine Hoffnung auf den HERRN.

LXX2012 U. S. English

Therefore my success has perished, and my hope from the Lord.

British English Septuagint 2012

Therefore my success has perished, and my hope from the Lord.

Majority Standard BIble

So I say, “My strength has perished, along with my hope from the LORD.”

Webster Bible

And I said, My strength and my hope hath perished from the LORD:

Revised Version

And I said, My strength is perished, and mine expectation from the LORD.

Italian Riveduta Bible

Io ho detto: “E’ sparita la mia fiducia, non ho più speranza nell’Eterno!”

French Free Holy Bible for the World

J'ai dit : « Ma force est perdue, ainsi que l'espérance que je plaçais dans le SEIGNEUR. »

Reina Valera 1909

Y dije: Pereció mi fortaleza, y mi esperanza de Jehová.

Spanish BLL

Por eso dije: “Se acabaron mis fuerzas y mi esperanza en Yahvé”.

Spanish Free Bible for the World

Y dije: «Ha perecido mi fortaleza y mi esperanza en Yahvé».

Croatian Bible

Rekoh: Dotrajao je život moj i nada koja mi od Jahve dolazi.

Serbian DK Bible (Latin)

I rekoh: Propade sila moja i nadanje moje od Gospoda.

German Textbibel

und sprach: dahin ist meine Lebenskraft, mein Vertrauen auf Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

Therefore my success has perished, And my hope from the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתוֹחַלְתִּ֖י מֵיְהוָֽה׃ ס

World English Bible

I said, “My strength has perished, along with my expectation from the LORD.”

World English Bible (Catholic)

I said, “My strength has perished, along with my expectation from the LORD.”

World English Bible British Edition

I said, “My strength has perished, along with my expectation from the LORD.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I said, “My strength has perished, along with my expectation from the LORD.”

World English Bible Classic

I said, “My strength has perished, along with my expectation from Yahweh.”

World English Bible Updated

I said, “My strength has perished, along with my expectation from the LORD.”

World Messianic Bible

I said, “My strength has perished, along with my expectation from the LORD.”

World Messianic Bible British Edition

I said, “My strength has perished, along with my expectation from the LORD.”

Young's Literal Translation

And I say, Perished hath my strength and my hope from Jehovah.

SEPTUAGINTA

ἐπελαθόμην ἀγαθά, καὶ εἶπα· ἀπώλετο νῖκός μου καὶ ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ Κυρίου.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπώλετο νῖκός μου, καὶ ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ Κυρίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ам зис: „С-а дус путеря мя де вяцэ ши ну май ам ничо нэдежде ын Домнул.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сказав я собі: погасла сила моя й надїя моя на Господа.

Ukrainian Freedom Bible

І сказав я собі: погасла сила моя й надїя моя на Господа.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рекох: Пропаде сила моја и надање моје од Господа.

Russian Synodal Bible

и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.

Hebrew Masoretic OT

וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתֹוחַלְתִּ֖י מֵיְהוָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible

ואמר אבד נצחי ותוחלתי מיהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقُلْتُ: «بَادَتْ ثِقَتِي وَرَجَائِي مِنَ ٱلرَّبِّ».

Old Persion Version Bible

و گفتم که قوت و امید من از یهوه تلف شده است.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ ၊ ငါ သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ အစွမ်း သတ္တိနှင့် မြော်လင့် စရာအကြောင်းပျက် လေပြီဟု ဆို ရ၏။

Korean Bible 1910

스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망이 끊어졌다 하였도다

Japanese Freedom Bible

そこで私は言った。 「私の力は尽き、主に寄せる望みも消えた」と。

World Chinese Bible

我说：“我的力量已经消失， 我从耶和华而来的盼望也没有了。”

Chinese Union Version (simplified)

我就说：我的力量衰败； 我在耶和华那里毫无指望！

Chinese Union Version (traditional)

我就說：我的力量衰敗； 我在耶和華那裏毫無指望！

Portuguese Bíblia Livre

Então eu disse: Pereceram minha força e minha esperança no SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naderha nti; «Ntà kalamo nacibone, ntâbyo ncilangâlîre by’emwa Nyakasane».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich sprach: Meine Lebenskraft ist dahin, meine Hoffnung auf den HERRN.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y dije: Mi fuerza ha perecido, y mi esperanza en él Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y dije: Mi fuerza y mi esperanza En Yavé perecieron.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I said: My strength and my hope is perished from Hashem.

CC BY 4.0