Lamentations 3:21

American Standard Version (1901) ☆

This I recall to my mind; therefore have I hope.

ASV Byzantine Text ☆

This I recall to my mind; therefore have I hope.

English Berean Standard Bible ☆

Yet I call this to mind, and therefore I have hope:

Bible in Basic English ☆

This I keep in mind, and because of this I have hope.

Brenton English Septuagint ☆

This will I lay up in my heart, therefore will I endure. a Heth. It is the mercies of the Lord, that he has not failed me, because his compassions are not exhausted. Pity us, O Lord, early every month: for we are not brought to an end, because his compassions are not exhausted. b They are new every morning: great is thy faithfulness. c The Lord is my portion, says my soul; therefore will I wait for him.

Darby Translation ☆

— This I recall to heart, therefore have I hope.

Douay-Rheims 1899 ☆

Zain. These things I shall think over in my heart, therefore will I hope.

Geneva Bible 1599 ☆

I consider this in mine heart: therefore haue I hope.

Noyes Bible ☆

This I recall to my mind; therefore have I hope;

Leeser Tanakh ☆

[Yet] this answer will I give to my heart: therefore will I wait [in confidence].

JPS TaNaKH 1917 ☆

This I recall to my mind, therefore have I hope.

King James Version ☆

This I recall to my mind, therefore have I hope.

King James Version + Apocrypha ☆

This I recall to my mind, therefore have I hope.

KJV Cambridge Paragraph ☆

This I recall to my mind, therefore have I hope.

LXX2012 U. S. English ☆

This will I lay up in my heart, therefore I will endure.

British English Septuagint 2012 ☆

This will I lay up in my heart, therefore I will endure.

Majority Standard BIble ☆

Yet I call this to mind, and therefore I have hope:

Webster Bible ☆

This I recall to my mind, therefore have I hope.

Revised Version ☆

This I recall to my mind, therefore have I hope.

Updated Brenton English Septuagint ☆

This will I lay up in my heart, Therefore will I endure.

World English Bible ☆

This I recall to my mind; therefore I have hope.

World English Bible (Catholic) ☆

This I recall to my mind; therefore I have hope.

World English Bible British Edition ☆

This I recall to my mind; therefore I have hope.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

This I recall to my mind; therefore I have hope.

World English Bible Classic ☆

This I recall to my mind; therefore I have hope.

World English Bible Updated ☆

This I recall to my mind; therefore I have hope.

World Messianic Bible ☆

This I recall to my mind; therefore I have hope.

World Messianic Bible British Edition ☆

This I recall to my mind; therefore I have hope.

Young's Literal Translation ☆

This I turn to my heart — therefore I hope.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

This I recall to my lev, therefore have I hope:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أُرَدِّدُ هَذَا فِي قَلْبِي، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَرْجُو:

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​မျှော်​လင့်​ချက်​ကို​ပြန်​လည်​ရ​ရှိ​စေ​သည့် အ​ချက်​မှာ​အောက်​ပါ​တို့​ကို​သ​တိ​ရ​ခြင်း​ဖြစ်​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ အကျွန်ုပ် ၏ စိတ် နှလုံးသည် ဆင်ခြင် ၍ သတိရသောအခါ မြော်လင့် စရာအခွင့်ရှိပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Palung thungah ka poek poe pongah oephaih ka tawnh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He he ka ngaiuep dongah ni ka lungbuei he ka mael puei.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He he ka ngaiuep dongah ni ka lungbuei he ka mael puei.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我想起这事， 心里就有指望。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我想起這事， 心裏就有指望。

World Chinese Bible ☆

我把这事回想在心； 因此我就有盼望。

Croatian Bible ☆

To nosim u srcu i gojim nadu u sebi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A přivodě sobě to ku paměti, (naději mám),

Danish Bible 1931 ☆

Det lægger jeg mig på Sinde, derfor vil jeg håbe:

Dutch Bible 1917 ☆

Zain. Dit zal ik mij ter harte nemen, daarom zal ik hopen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit blijf ik altijd bepeinzen, Hierop altijd vertrouwen!

Esperanto Bible ☆

Sed tion mi respondas al mia koro, kaj tial mi esperas:

French: Bible J.N. Darby ☆

Je rappelle ceci à mon cœur, c’est pourquoi j’ai espérance :

French Ostervald Bible ☆

Voici ce que je veux rappeler à mon cœur, et c'est pourquoi j'aurai de l'espérance:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici ce que je veux repasser en mon cœur, Ce qui me donnera de l’espérance.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais voici ce que je rappelle à mon cœur ; c'est pourquoi j'espère :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dies will ich mir zu Herzen nehmen, darum will ich hoffen:

German Luther Bible 1912 ☆

Das nehme ich zu Herzen, darum hoffe ich noch.

German Textbibel ☆

Dies will ich zu Herzen nehmen, darum will ich hoffen:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dieses aber will ich meinem Herzen vorhalten, darum will ich Hoffnung fassen:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ταύτην τάξω εἰς τὴν καρδίαν μου, διὰ τοῦτο ὑπομενῶ.

Brenton Septuagint ☆

Ταύτην τάξω εἰς τὴν καρδίαν μου, διατοῦτο ὑπομενῶ. a ΗΘ. Τὰ ἐλέη Κυρίου, ὅτι οὐκ ἐξέλιπέ με, ὅτι οὐ συνετελέσθησαν οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ· μῆνας εἰς τὰς πρωΐας ἐλέησον Κύριε, ὅτι οὐ συνετελέσθημεν, ὅτι οὐ συνετελέσθησαν οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ. b Καινὰ εἰς τὰς πρωΐας, πολλὴ ἡ πίστις σου. c Μερίς μου Κύριος, εἶπεν ἡ ψυχή μου· διατοῦτο ὑπομενῶ αὐτῷ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, mwen reprann kouraj lè m' chonje yon sèl bagay.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke hoihoi mai nei au i keia iloko o ko'u naau, A nolaila, ua laua kuu manao.

Hebrew Masoretic OT ☆

זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל־לִבִּ֖י עַל־כֵּ֥ן אֹוחִֽיל׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

זאת אשיב אל לבי על כן אוחיל׃

Italian Diodati Bible ☆

Questo mi torna alla mente, Perciò spererò ancora.

Italian Riveduta Bible ☆

Questo voglio richiamarmi alla mente, per questo voglio sperare:

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、このことを心に思い起こす。 それゆえ、私は望みを持つ。

Korean Bible 1910 ☆

중심에 회상한즉 오히려 소망이 있사옴은

Kosraean Bible ☆

Tusruktu finsrak luk sifilpa foloko ke nga esamak ma se inge:

Clementine Vulgate 1598 ☆

Zain Hæc recolens in corde meo, ideo sperabo.

Old Persion Version Bible ☆

و من آن را در دل خود خواهم گذرانید و ازاین سبب امیدوار خواهم بود.

World Portuguese Bible ☆

Eu trago isso à memória; por isso tenho esperança.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disto me recordarei na minha mente, por isso terei esperança:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceasta îmi amintesc, de aceea am speranță.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ че май гындеск ын инима мя ши ятэ че мэ фаче сэ май траг нэдежде:

Russian Synodal Bible ☆

Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali ovo napominjem srcu svom, te se nadam:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али ово напомињем срцу свом, те се надам:

Mashi Bible ☆

Ci kwonô, kwo nkolaga nakengêra ntya, kurhume nalangâlira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Esto reduciré á mi corazón, por lo cual esperaré.

Spanish BLL ☆

Pero algo más me viene a la memoria, y eso me da esperanza:

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero esto traigo a mi memoria; por lo tanto, tengo esperanza.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esto lo tengo en mente, y por eso tengo esperanza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Esto le recuerdo a mi mente, Por tanto tengo esperanza:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku ou fakamanatu ki hoku loto, pea ko ia ʻoku ou kei maʻu ai ʻae ʻamanaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та я так відповідаю серцю мойму, та й тому вповаю:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та я так відповідаю серцю мойму, та й тому вповаю:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta nhớ lại sự đó, thì có sự trông mong:

Hebrew OT (WLC) ☆

זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל־לִבִּ֖י עַל־כֵּ֥ן אוֹחִֽיל׃ ס