Job 14:17

American Standard Version (1901) ☆

My transgression is sealed up in a bag, And thou fastenest up mine iniquity.

ASV Byzantine Text ☆

My transgression is sealed up in a bag, And thou fastenest up mine iniquity.

English Berean Standard Bible ☆

My transgression would be sealed in a bag, and You would cover over my iniquity.

Bible in Basic English ☆

My wrongdoing is corded up in a bag, and my sin is shut up safe.

Brenton English Septuagint ☆

And thou hast sealed up my transgressions in a bag, and marked if I have been guilty of any transgression unawares.

Darby Translation ☆

My transgression is sealed up in a bag, and thou heapest up mine iniquity.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou hast sealed up my offences as it were in a bag, but hast cured my iniquity.

Geneva Bible 1599 ☆

Mine iniquitie is sealed vp, as in a bagge, and thou addest vnto my wickednesse.

Noyes Bible ☆

My transgression is sealed up in a bag; Yea, thou addest unto my iniquity.

Leeser Tanakh ☆

Sealed up in a bag is my transgression, and thou yet addest to my iniquity.

JPS TaNaKH 1917 ☆

My transgression is sealed up in a bag, and Thou heapest up mine iniquity.

King James Version ☆

My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.

King James Version + Apocrypha ☆

My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.

KJV Cambridge Paragraph ☆

My transgression is sealed up in a bag, And thou sewest up mine iniquity.

LXX2012 U. S. English ☆

And you have sealed up my transgressions in a bag, and marked if I have been guilty of any transgression unawares.

British English Septuagint 2012 ☆

And you have sealed up my transgressions in a bag, and marked if I have been guilty of any transgression unawares.

Majority Standard BIble ☆

My transgression would be sealed in a bag, and You would cover over my iniquity.

Webster Bible ☆

My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up my iniquity.

Revised Version ☆

My transgression is sealed up in a bag, and thou fastenest up mine iniquity.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou hast sealed up my transgressions in a bag, And marked if I have been guilty of any transgression unawares.

World English Bible ☆

My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.

World English Bible (Catholic) ☆

My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.

World English Bible British Edition ☆

My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.

World English Bible Classic ☆

My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.

World English Bible Updated ☆

My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.

World Messianic Bible ☆

My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.

World Messianic Bible British Edition ☆

My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.

Young's Literal Translation ☆

Sealed up in a bag [is] my transgression, And Thou sewest up mine iniquity.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

My peysha is sealed up in a bag, and Thou would cover over mine avon.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَعْصِيَتِي مَخْتُومٌ عَلَيْهَا فِي صُرَّةٍ، وَتُلَفِّقُ عَلَيَّ فَوْقَ إِثْمِي.

Burmese Common Language Bible ☆

အကျွန်ုပ်သည် မှားခြင်းအကြောင်းအရာကို အိတ်၌တံဆိပ်ခတ်၍၊ အကျွန်ုပ်ဒုစရိုက်အပြစ်အပေါ်မှာ အထပ်ထပ်အပြစ်တင်တော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် သည် မှား ခြင်းအကြောင်းအရာကို အိတ် ၌ တံဆိပ် ခတ်၍၊ အကျွန်ုပ် ဒုစရိုက် အပြစ်အပေါ် မှာ အထပ်ထပ်အပြစ်တင်တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ka sakpazaehaih loe pasah thungah catui ka daeng boeh moe, ka zaehaih nang kraeng pae hmoek boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka boekoek hnocun khuiah catui a hnah thil tih kai kathaesainah na dah thil bitni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka boekoek hnocun khuiah catui a hnah thil tih kai kathaesainah na dah thil bitni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的过犯被你封在囊中， 也缝严了我的罪孽。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的過犯被你封在囊中， 也縫嚴了我的罪孽。

World Chinese Bible ☆

我的过犯被封在袋中； 你把我的罪孽缝合起来。

Croatian Bible ☆

u vreći si prijestup moj zapečatio i krivicu moju svu si zapisao.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale zapečetěné maje jako v pytlíku přestoupení mé, ještě přikládáš k nepravosti mé.

Danish Bible 1931 ☆

forseglet ligger min Brøde i Posen*, og over min Skyld har du lukket til. { [*hvori man gemmer Dokumenter. Hos. 13, 12.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Mijn overtreding is in een bundeltje verzegeld, en Gij pakt mijn ongerechtigheid opeen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar in een buidel mijn overtreding verzegelen, En mijn fouten bedekken!

Esperanto Bible ☆

Sigelu en paketo miajn malbonagojn, Kaj kovru mian kulpon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ma transgression est scellée dans un sac, et [dans tes pensées] tu ajoutes à mon iniquité.

French Ostervald Bible ☆

Ma transgression est scellée dans le sac, et tu as ajouté à mon iniquité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ma transgression est scellée dans un sac, et tu enfermes mon iniquité.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Meine Übertretung ist versiegelt in einem Bündel, und du hast hinzugefügt zu meiner Missetat.

German Luther Bible 1912 ☆

Du hast meine Übertretungen in ein Bündlein versiegelt und meine Missetat zusammengefaßt.

German Textbibel ☆

Versiegelt ruht ihm Beutel mein Vergehen, und meine Schuld verklebtest du.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Versiegelt ist meine Übertretung in einem Bündlein, und du hast zugeklebt meine Schuld.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐσφράγισας δέ μου τὰς ἀνομίας ἐν βαλλαντίῳ, ἐπεσημήνω δέ, εἴ τι ἄκρων παρέβην.

Brenton Septuagint ☆

Ἐσφράγισας δέ μου τὰς ἀνομίας ἐν βαλαντίῳ, ἐπεσημῄνω δὲ εἴτι ἄκων παρέβην.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou ta padonnen m' peche m' yo, ou ta mare yo tout fè yon pakèt voye jete.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoopaaia kuu hewa iloko o ka aa, Ua imi hala oe i kuu hewa.

Hebrew Masoretic OT ☆

חָתֻ֣ם בִּצְרֹ֣ור פִּשְׁעִ֑י וַ֝תִּטְפֹּ֗ל עַל־עֲוֹנִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

חתם בצרור פשעי ותטפל על עוני׃

Italian Diodati Bible ☆

I miei misfatti son suggellati in un sacchetto , Tu l'hai cucito sopra le mie iniquità.

Italian Riveduta Bible ☆

le mie trasgressioni sono sigillate in un sacco, e alle mie iniquità, altre ne aggiungi.

Japanese Freedom Bible ☆

私の背きは袋に封じられ、 あなたは私の咎を縫い閉じられる。

Korean Bible 1910 ☆

내 허물을 주머니에 봉하시고 내 죄악을 싸매시나이다

Kosraean Bible ☆

Kom ac fah nunak munas kac, ac mulkunla ma inge; Kom ac fah eela ma sufal nukewa ma nga orala.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Signasti quasi in sacculo delicta mea, sed curasti iniquitatem meam.

Old Persion Version Bible ☆

معصیت من در کیسه مختوم است. و خطای مرا مسدود ساخته‌ای.

World Portuguese Bible ☆

A minha desobediência está selada em uma bolsa. Você amarra a minha iniquidade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Minha transgressão estaria selada numa bolsa, e tu encobririas minhas perversidades.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fărădelegea mea este sigilată într-un sac și îmi coși nelegiuirea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кэлкэриле меле де леӂе сунт печетлуите ынтр-ун мэнункь ши нэскочешть фэрэделеӂь ын сарчина мя.

Russian Synodal Bible ☆

в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zapečaćeni su u tobocu moji prestupi, i zavezuješ bezakonja moja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Запечаћени су у тобоцу моји преступи, и завезујеш безакоња моја.

Mashi Bible ☆

Amabî gâni wagafûnikîre omu cirhimbiri, wanahira obulêmbo bw’ecizibwe oku byâha byâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tienes sellada en saco mi prevaricación, y coacervas mi iniquidad.

Spanish BLL ☆

Tienes sellada mi maldad en una bolsa y cubres mi falta.

Spanish Free Bible for the World ☆

tienes sellada en saco mi transgresión, y remiendas mi iniquidad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mi maldad está sellada en una bolsa, y cosida mi iniquidad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tienes mi transgresión sellada en un saco. Tú cubres mi iniquidad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo fakamaʻu ʻeku kovi ʻi ha tangai, pea ʻoku ke tuitui ai ʻeku hia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти б запечатав тодї переступ мій, й провину мою закрив би.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти б запечатав тодї переступ мій, й провину мою закрив би.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các tội phạm tôi bị niêm trong một cái túi, Và Chúa có thắt các sự gian ác tôi lại.

Hebrew OT (WLC) ☆

חָתֻ֣ם בִּצְר֣וֹר פִּשְׁעִ֑י וַ֝תִּטְפֹּ֗ל עַל־עֲוֺנִֽי׃