Jeremiah 36:5

American Standard Version (1901) ☆

And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of Jehovah:

ASV Byzantine Text ☆

And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of Jehovah:

English Berean Standard Bible ☆

Then Jeremiah commanded Baruch, “I am restricted; I cannot enter the house of the LORD;

Bible in Basic English ☆

And Jeremiah gave orders to Baruch, saying, I am shut up, and am not able to go into the house of the Lord:

Brenton English Septuagint ☆

Build ye houses, and inhabit them; and plant gardens, and eat the fruits thereof;

Darby Translation ☆

And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up, I cannot go into the house of Jehovah; but go thou in,

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jeremias commanded Baruch, saying: I am shut up, and cannot go into the house of the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

And Ieremiah commanded Baruch, saying, I am shut vp, and can not go into the House of the Lord.

Noyes Bible ☆

And Jeremiah commanded Baruch and said: I am shut up; I cannot go into the house of Jehovah;

Leeser Tanakh ☆

And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I am not able to enter into the house of the Lord:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Jeremiah commanded Baruch, saying: 'I am detained, I cannot go into the house of the LORD;

King James Version ☆

And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:

King James Version + Apocrypha ☆

And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the Lord:

LXX2012 U. S. English ☆

Build you⌃ houses, and inhabit them; and plant gardens, and eat the fruits thereof;

British English Septuagint 2012 ☆

Build you⌃ houses, and inhabit them; and plant gardens, and eat the fruits thereof;

Majority Standard BIble ☆

Then Jeremiah commanded Baruch, “I am restricted; I cannot enter the house of the LORD;

Webster Bible ☆

And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am confined, I cannot go into the house of the LORD:

Revised Version ☆

And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Build ye houses, and inhabit them; and plant gardens, and eat the fruits thereof;

World English Bible ☆

Jeremiah commanded Baruch, saying, “I am restricted. I can’t go into the LORD’s house.

World English Bible (Catholic) ☆

Jeremiah commanded Baruch, saying, “I am restricted. I can’t go into the LORD’s house.

World English Bible British Edition ☆

Jeremiah commanded Baruch, saying, “I am restricted. I can’t go into the LORD’s house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jeremiah commanded Baruch, saying, “I am restricted. I can’t go into the LORD’s house.

World English Bible Classic ☆

Jeremiah commanded Baruch, saying, “I am restricted. I can’t go into Yahweh’s house.

World English Bible Updated ☆

Jeremiah commanded Baruch, saying, “I am restricted. I can’t go into the LORD’s house.

World Messianic Bible ☆

Jeremiah commanded Baruch, saying, “I am restricted. I can’t go into the LORD’s house.

World Messianic Bible British Edition ☆

Jeremiah commanded Baruch, saying, “I am restricted. I can’t go into the LORD’s house.

Young's Literal Translation ☆

And Jeremiah commandeth Baruch, saying, 'I am restrained, I am not able to enter the house of Jehovah;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yirmeyah commanded Baruch, saying, I am atzur (restricted, barred); I cannot go into Bais Hashem;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَوْصَى إِرْمِيَا بَارُوخَ قَائِلًا: «أَنَا مَحْبُوسٌ لَا أَقْدِرُ أَنْ أَدْخُلَ بَيْتَ ٱلرَّبِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ငါ​သည်​ဗာ​ရုတ်​အား``ငါ​သည်​ဗိ​မာန် တော်​သို့​ဝင်​ခွင့်​မ​ရ​ပါ။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရမိ ကလည်း ၊ ငါ သည် အချုပ်ခံ လျက် နေရ သောကြောင့်၊ ဗိမာန် တော်သို့ မ သွား နိုင် ။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Jeremiah mah, Baruk khaeah, Toksah kaminawk mah kai ang pakaa o khoep pongah, Angraeng im thungah ka caeh thai mak ai:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Jeremiah loh Barukh te a uen tih, “Kai he n'khaih coeng tih BOEIPA im la ka mop ham ka coeng moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Jeremiah loh Barukh te a uen tih, “Kai he n'khaih coeng tih BOEIPA im la ka mop ham ka coeng moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶利米吩咐 巴录说：「我被拘管，不能进耶和华的殿。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶利米吩咐 巴錄說：「我被拘管，不能進耶和華的殿。

World Chinese Bible ☆

耶利米吩咐巴录说：“我受限制，不能进耶和华的殿。

Croatian Bible ☆

Tada Jeremija naredi Baruhu: “Meni nije slobodno te ne mogu poći u Dom Jahvin.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom přikázal Jeremiáš Báruchovi, řka: Já zápověd maje, nemohu jíti do domu Hospodinova.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå sagde Jeremias til Baruk: “Jeg er hindret i at gå ind i HERRENS Hus;

Dutch Bible 1917 ☆

En Jeremia gebood Baruch, zeggende: Ik ben opgehouden, ik zal in des HEEREN huis niet kunnen gaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarop gaf Jeremias aan Baruk de opdracht: Men verhindert mij, naar het huis van Jahweh te gaan.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jeremia donis jenan ordonon al Baruĥ: Mi estas malliberigita, mi ne povas iri en la domon de la Eternulo;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jérémie commanda à Baruc, disant : Je suis enfermé, je ne puis entrer dans la maison de l’ Éternel ;

French Ostervald Bible ☆

Puis Jérémie donna cet ordre à Baruc, et lui dit: Je suis retenu; je ne puis aller à la maison de l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Puis Jérémie donna cet ordre à Baruc: Je suis retenu, et je ne peux pas aller à la maison de l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Puis Jérémie donna cet ordre à Baruc : « Je suis retenu. Je ne peux pas aller à la maison du SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jeremia gebot Baruk und sprach: Ich bin verhindert, ich kann nicht in das Haus Jehovas gehen;

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jeremia gebot Baruch und sprach: Ich bin gefangen, daß ich nicht kann in des HERRN Haus gehen.

German Textbibel ☆

Sodann wies Jeremia den Baruch folgendermaßen an: Ich bin behindert, ich kann nicht in den Tempel Jahwes kommen;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Jeremia befahl dem Baruch und sprach: Ich bin verhindert, so daß ich nicht in das Haus des HERRN gehen kann;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οἰκοδομήσατε οἴκους καὶ κατοικήσατε καὶ φυτεύσατε παραδείσους καὶ φάγετε τοὺς καρποὺς αὐτῶν

Brenton Septuagint ☆

οἰκοδομήσατε οἴκους, καὶ κατοικήσατε, καὶ φυτεύσατε παραδείσους, καὶ φάγετε τοὺς καρποὺς αὐτῶν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Jeremi bay Bawouk lòd sa yo: -Yo defann mwen antre nan tanp Seyè a. Mwen pa ka mete pye m' la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A kauoha ae la o Ieremia ia Baruka, i ae la, Ua paa wau, aole hiki ia'u ke hele iloko o ka hale o Iehova;

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְצַוֶּ֣ה יִרְמְיָ֔הוּ אֶת־בָּר֖וּךְ לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י עָצ֔וּר לֹ֣א אוּכַ֔ל לָבֹ֖וא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצוה ירמיהו את ברוך לאמר אני עצור לא אוכל לבוא בית יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi Geremia comandò a Baruc, dicendo: Io son rattenuto , io non posso entrare nella Casa del Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi Geremia diede quest’ordine a Baruc: “Io sono impedito, e non posso entrare nella casa dell’Eterno;

Japanese Freedom Bible ☆

エレミヤはバルクに命じて言った。「私は行動を制限されていて、主の家に入ることができない。

Korean Bible 1910 ☆

예레미야가 바룩을 명하여 가로되 나는 감금을 당한지라 여호와의 집에 들어갈 수 없은즉

Kosraean Bible ☆

Na nga fahkang nu sel Baruch ma elan oru: “Tia filfilla nga in som nu in Tempul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et præcepit Jeremias Baruch, dicens: Ego clausus sum, nec valeo ingredi domum Domini.

Old Persion Version Bible ☆

و ارمیا باروک را امرفرموده، گفت: «من محبوس هستم و نمی توانم به خانه خداوند داخل شوم.

World Portuguese Bible ☆

Jeremias ordenou a Baruque, dizendo: “Estou impedido. Não posso entrar na casa do SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Jeremias mandou a Baruque, dizendo: Eu estou preso, não posso entrar na casa de SENHOR;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Ieremia i-a poruncit lui Baruc, spunând: Eu sunt închis; nu pot să intru în casa DOMNULUI;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой Иеремия а дат урмэтоаря порункэ луй Барук: „Еу сунт ынкис ши ну пот сэ мерг ла Каса Домнулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И приказал Иеремия Варуху и сказал: я заключен и не могу идти в дом Господень;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom zapovedi Jeremija Varuhu govoreći: Meni nije slobodno, te ne mogu otići u dom Gospodnji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом заповеди Јеремија Варуху говорећи: Мени није слободно, те не могу отићи у дом Господњи.

Mashi Bible ☆

Okubundi Yeremiyahu arhegeka Baruki, erhi: «Mpanzîbwe ntanacihashiri okujà omu ka-Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Después mandó Jeremías á Baruch, diciendo: Yo estoy preso, no puedo entrar en la casa de Jehová:

Spanish BLL ☆

Luego Jeremías le dio esta orden a Baruc: “Yo estoy bajo arresto y no puedo entrar en la casa de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Después mandó Jeremías a Baruc, diciendo: «Yo estoy recluido y no puedo entrar en la casa de Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Jeremías dio órdenes a Baruc, diciendo: Estoy preso, y no puedo entrar en la casa del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después Jeremías mandó a Baruc y le dijo: A mí se me prohibió entrar en la Casa de Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fekau ʻe Selemaia, kia Paluki, ʻo pehē, “ʻOku ou nofo pōpula au, ʻoku ʻikai te u faʻa ʻalu ki he fale ʻo Sihova:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І наказав Еремія Варухові так: Мене заперто і не можу пійти в дом Господень;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І наказав Еремія Варухові так: Мене заперто і не можу пійти в дом Господень;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, Giê-rê-mi dạy Ba-rúc rằng: Ta bị giam cấm, không thể vào nhà Đức Giê-hô-va;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְצַוֶּ֣ה יִרְמְיָ֔הוּ אֶת־בָּר֖וּךְ לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י עָצ֔וּר לֹ֣א אוּכַ֔ל לָב֖וֹא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃