Jeremiah 38:21

American Standard Version (1901) ☆

But if thou refuse to go forth, this is the word that Jehovah hath showed me:

ASV Byzantine Text ☆

But if thou refuse to go forth, this is the word that Jehovah hath shown me:

English Berean Standard Bible ☆

But if you refuse to surrender, this is the word that the LORD has shown me:

Bible in Basic English ☆

But if you do not go out, this is what the Lord has made clear to me:

Brenton English Septuagint ☆

Prepare thyself, O Sion; execute vengeance; look to thy ways: return, O virgin of Israel, by the way by which thou wentest, return mourning to thy cities.

Darby Translation ☆

But if thou refuse to go forth, this is the word which Jehovah hath shewn me:

Douay-Rheims 1899 ☆

But if thou wilt not go forth, this is the word which the Lord hath shewn me:

Geneva Bible 1599 ☆

But if thou wilt refuse to go forth, this is the worde that the Lord hath shewed me.

Noyes Bible ☆

But if thou refuse to go forth, this is what Jehovah hath revealed to me.

Leeser Tanakh ☆

But if thou refuse to go forth, this is the word that the Lord hath shown me:

JPS TaNaKH 1917 ☆

But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shown me:

King James Version ☆

But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shewed me:

King James Version + Apocrypha ☆

But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shewed me:

KJV Cambridge Paragraph ☆

But if thou refuse to go forth, this is the word that the Lord hath shewed me:

LXX2012 U. S. English ☆

Prepare yourself, O Sion; execute vengeance; look to your ways: return, O virgin of Israel, by the way by which you went, return mourning to your cities.

British English Septuagint 2012 ☆

Prepare yourself, O Sion; execute vengeance; look to your ways: return, O virgin of Israel, by the way by which you went, return mourning to your cities.

Majority Standard BIble ☆

But if you refuse to surrender, this is the word that the LORD has shown me:

Webster Bible ☆

But if thou shalt refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shown me:

Revised Version ☆

But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shewed me:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Prepare thyself, O Zion; execute vengeance; look to thy ways: return, O virgin of Israel, by the way by which thou wentest, return mourning to thy cities.

World English Bible ☆

But if you refuse to go out, this is the word that the LORD has shown me:

World English Bible (Catholic) ☆

But if you refuse to go out, this is the word that the LORD has shown me:

World English Bible British Edition ☆

But if you refuse to go out, this is the word that the LORD has shown me:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But if you refuse to go out, this is the word that the LORD has shown me:

World English Bible Classic ☆

But if you refuse to go out, this is the word that Yahweh has shown me:

World English Bible Updated ☆

But if you refuse to go out, this is the word that the LORD has shown me:

World Messianic Bible ☆

But if you refuse to go out, this is the word that the LORD has shown me:

World Messianic Bible British Edition ☆

But if you refuse to go out, this is the word that the LORD has shown me:

Young's Literal Translation ☆

'And if thou art refusing to go forth, this [is] the thing that Jehovah hath shewn me:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But if thou refuse to go forth, this is the davar that Hashem hath showed me:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِنْ كُنْتَ تَأْبَى ٱلْخُرُوجَ، فَهَذِهِ هِيَ ٱلْكَلِمَةُ ٱلَّتِي أَرَانِي ٱلرَّبُّ إِيَّاهَا:

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​အ​ကယ်​၍​အ​ရှင်​သည်​လက်​နက် ချ​ရန်​ငြင်း​ဆန်​တော်​မူ​ပါ​က အ​ဘယ်​သို့ သော​အ​မှု​များ​ဖြစ်​ပျက်​လာ​လိမ့်​မည်​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​အား ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​တွင်​ပြ​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့မဟုတ် ၊ ကိုယ်တော် က၊ ငါမထွက်မသွားဟု ငြင်း လျှင် ၊ အကျွန်ုပ် အား ထာဝရဘုရား ပြ တော်မူသော အရာ ဟူမူကား၊

Asang Khongca Bible ☆

Toe nihcae khae angpaek hanah nang maak nahaeloe, Angraeng mah hae tiah kai khaeah lok amtuengsak boeh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae BOEIPA loh kai n'tueng ol dongah he kun ham na aal atah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae BOEIPA loh kai n'tueng ol dongah he kun ham na aal atah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

你若不肯出去，耶和华指示我的话乃是这样：

Chinese Union Version (traditional) ☆

你若不肯出去，耶和華指示我的話乃是這樣：

World Chinese Bible ☆

但你若拒绝出去，耶和华指示我的话是这样：

Croatian Bible ☆

Ali ako ne htjedneš iz grada, evo riječi koju mi Jahve objavi:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jestliže pak nebudeš chtíti vyjíti, toto jest slovo to, kteréž mi ukázal Hospodin,

Danish Bible 1931 ☆

Men vægrer du dig ved at overgive dig, så hør nu, hvad HERREN har ladet mig skue:

Dutch Bible 1917 ☆

Maar indien gij weigert uit te gaan, zo is dit het woord, dat de HEERE mij heeft doen zien;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar als gij weigert heen te gaan, dan is dit het woord, dat Jahweh mij heeft geopenbaard:

Esperanto Bible ☆

Sed se vi ne volos eliri, en tia okazo jen estas tio, kion la Eternulo vidigis al mi:

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais si tu refuses de sortir, voici la parole que l’ Éternel m’a fait voir :

French Ostervald Bible ☆

Mais si tu refuses de sortir, voici ce que l'Éternel m'a révélé:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais si tu refuses de sortir, voici ce que l’Éternel m’a révélé:

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais si tu refuses de te rendre, voici la parole que le SEIGNEUR m'a révélée :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn du dich aber weigerst hinauszugehen, so ist dies das Wort, welches Jehova mich hat sehen lassen:

German Luther Bible 1912 ☆

Wirst du aber nicht hinausgehen, so ist dies das Wort, das mir der HERR gezeigt hat:

German Textbibel ☆

Weigerst du dich jedoch, dich zu ergeben, so ist's das, was mich Jahwe hat schauen lassen:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Weigerst du dich aber hinauszugehen, so hat mir der HERR für diesen Fall das Wort geoffenbart:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Στῆσον σεαυτὴν Σιών, ποίησον τιμωρίαν, δὸς καρδίαν σου εἰς τοὺς ὤμους· ὁδὸν ᾗ ἐπορεύθης ἀποστράφηθι, παρθένος Ἰσραήλ, ἀποστράφηθι εἰς τὰς πόλεις σου πενθοῦσα.

Brenton Septuagint ☆

Στῆσον σεαυτὴν Σιὼν, ποίησον τιμωρίαν, δὸς καρδίαν σου εἰς τοὺς ὤμους· ὁδὸν ᾗ ἐπορεύθης, ἀποστράφηθι παρθένος Ἰσραὴλ, ἀποστράφητι εἰς τὰς πόλεις σου πενθοῦσα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si ou derefize al rann tèt ou, men sa ki pral rive ou, dapre sa Seyè a fè m' wè:

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ina hoole oe, aole hele aku, eia ka olelo a Iehova ana i hoike mai ai ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לָצֵ֑את זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר הִרְאַ֖נִי יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואם מאן אתה לצאת זה הדבר אשר הראני יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma, se tu ricusi d'uscire, quest' è quello, che il Signore mi ha fatto vedere:

Italian Riveduta Bible ☆

Ma se rifiuti d’uscire, ecco quello che l’Eterno m’ha fatto vedere:

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、あなたが出て行くことを拒むなら、主が私に示された言葉はこれです。

Korean Bible 1910 ☆

그러나 만일 항복하기를 거절하시면 여호와께서 내게 보이신 말씀대로 되리이다

Kosraean Bible ☆

Tusruktu LEUM GOD El akkalemye nu sik in sie aruruma ma ac sikyak kom fin srunga eiskomyang nu selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod si nolueris egredi, iste est sermo quem ostendit mihi Dominus:

Old Persion Version Bible ☆

اما اگر از بیرون رفتن ابا نمایی کلامی که خداوند بر من کشف نموده این است:

World Portuguese Bible ☆

Mas se você se recusar a sair, esta é a palavra que o SENHOR me mostrou:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas se tu não quiseres sair, esta é a palavra que o SENHOR me mostrou:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar dacă refuzi să ieși, acesta este cuvântul pe care DOMNUL mi l-a arătat:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар, дакэ ну врей сэ ешь, ятэ че мь-а дескоперит Домнул:

Russian Synodal Bible ☆

А если ты не захочешь выйти, то вот слово, которое открыл мне Господь:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako li nećeš da iziđeš, ovo je šta mi pokaza Gospod:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако ли нећеш да изиђеш, ово је шта ми показа Господ:

Mashi Bible ☆

“Cikwône erhi wâkalahira kwahuluka, lâba ebi Nyakasane anyêresire”:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas si no quisieres salir, esta es la palabra que me ha mostrado Jehová:

Spanish BLL ☆

Pero si no quieres entregarte, esta es la palabra que me ha mostrado Yahvé:

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero si no quieres entregarte, esta es la palabra que me ha mostrado Yahvé:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero si no sales, esto es lo que el Señor me ha dejado claro:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero si rehúsas entregarte, ésta es la Palabra que Yavé me mostró:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau ʻe ʻikai te ke ʻalu atu, ko eni ʻae lea kuo fakahā ʻe Sihova kiate au:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли ж затнешся віддатись, то ось тобі слово, що явив менї Господь:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли ж затнешся віддатись, то ось тобі слово, що явив менї Господь:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng nếu vua không khứng đi ra, thì nầy là lời Đức Giê-hô-va có tỏ cho tôi:

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לָצֵ֑את זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר הִרְאַ֖נִי יְהוָֽה׃