Exodus 16:28

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

English Berean Standard Bible ☆

Then the LORD said to Moses, “How long will you refuse to keep My commandments and instructions?

Bible in Basic English ☆

And the Lord said to Moses, How long will you go against my orders and my laws?

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said to Moses, How long are ye unwilling to hearken to my commands and my law?

Darby Translation ☆

And Jehovah said to Moses, How long do ye refuse to keep my commandments and my laws?

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord said to Moses: How long will you refuse to keep my commandments, and my law?

Geneva Bible 1599 ☆

And the Lord sayde vnto Moses, Howe long refuse yee to keepe my commandements, and my lawes?

Leeser Tanakh ☆

And the Lord said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD said unto Moses: 'How long refuse ye to keep My commandments and My laws?

King James Version ☆

And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord said to Moses, How long are you⌃ unwilling to listen to my commands and my law?

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord said to Moses, How long are you⌃ unwilling to listen to my commands and my law?

Majority Standard BIble ☆

Then the LORD said to Moses, “How long will you refuse to keep My commandments and instructions?

Webster Bible ☆

And the LORD said to Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

Revised Version ☆

And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord said to Mosheh, How long will you be unwilling to keep My commandments and My laws?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said to Moses, How long are ye unwilling to hearken to my commands and my law?

World English Bible ☆

The LORD said to Moses, “How long do you refuse to keep my commandments and my laws?

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD said to Moses, “How long do you refuse to keep my commandments and my laws?

World English Bible British Edition ☆

The LORD said to Moses, “How long do you refuse to keep my commandments and my laws?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD said to Moses, “How long do you refuse to keep my commandments and my laws?

World English Bible Classic ☆

Yahweh said to Moses, “How long do you refuse to keep my commandments and my laws?

World English Bible Updated ☆

The LORD said to Moses, “How long do you refuse to keep my commandments and my laws?

World Messianic Bible ☆

The LORD said to Moses, “How long do you refuse to keep my commandments and my laws?

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD said to Moses, “How long do you refuse to keep my commandments and my laws?

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe the Lord seide to Moises, Hou long `nylen ye kepe my comaundementis, and my lawe?

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah saith unto Moses, 'How long have ye refused to keep My commands, and My laws?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem said unto Moshe, How long refuse ye to be shomer over My mitzvot and My torot?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «إِلَى مَتَى تَأْبَوْنَ أَنْ تَحْفَظُوا وَصَايَايَ وَشَرَائِعِي؟

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​မော​ရှေ​အား``သင် တို့​သည် ငါ​၏​ပ​ညတ်​များ​ကို​မည်​မျှ​လောက် ကြာ​အောင်​မ​လိုက်​နာ​ဘဲ​နေ​ကြ​မည်​နည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ကလည်း၊သင်တို့သည်ငါ့ ပညတ် တရား များတို့ကိုအဘယ် မျှကာလ ပတ်လုံးငြင်းပယ် ကြလိမ့်မည်နည်း။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Angraeng mah Mosi khaeah, Nangcae mah nasetto maw kang paek o ih lok hoi kai ih kaalok to na aek o han vop?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah BOEIPA loh Moses te, “Ka olpaek neh ka olkhueng tuem ham he me hil nim na aal ve?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah BOEIPA loh Moses te, “Ka olpaek neh ka olkhueng tuem ham he me hil nim na aal ve?

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华对 摩西说：「你们不肯守我的诫命和律法，要到几时呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華對 摩西說：「你們不肯守我的誡命和律法，要到幾時呢？

World Chinese Bible ☆

耶和华对摩西说：“你们拒绝遵守我的诫命和我的律法，要到几时呢？

Croatian Bible ☆

Zato Jahve reče Mojsiju: “Dokle ćete odbijati da se pokorite mojim zapovijedima i mojim zakonima?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl Hospodin Mojžíšovi: I dokudž zpěčovati se budete přikázaní mých ostříhati a zákonů mých?

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde HERREN til Moses: “Hvor længe vil I vægre eder ved at holde mine Bud og Love?

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide de HEERE tot Mozes: Hoe lang weigert gijlieden te houden Mijn geboden en Mijn wetten?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Jahweh sprak tot Moses: Hoelang weigert ge nog mijn geboden en mijn wetten te onderhouden?

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo diris al Moseo: Ĝis kiam vi rifuzos observi Miajn ordonojn kaj Mian instruon?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel dit à Moïse : Jusques à quand refuserez-vous de garder mes commandements et mes lois ?

French Ostervald Bible ☆

Alors l'Éternel dit à Moïse: Jusqu'à quand refuserez-vous de garder mes commandements et mes lois?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors l’Éternel dit à Moïse: Jusques à quand refuserez-vous d’observer mes commandements et mes lois?

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Jusqu'à quand refuserez-vous d'observer mes commandements et mes lois ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova sprach zu Mose: Bis wann weigert ihr euch, meine Gebote und meine Gesetze zu beobachten?

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach der HERR zu Mose: Wie lange weigert ihr euch, zu halten meine Gebote und Gesetze?

German Textbibel ☆

Da sprach Jahwe zu Mose: Wie lange wollt ihr euch weigern, meine Befehle und Lehren zu beobachten?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach der HERR zu Mose: Wie lange weigert ihr euch, meine Gebote und meine Satzungen zu halten?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν· ἕως τίνος οὐ βούλεσθε εἰσακούειν τὰς ἐντολάς μου καὶ τὸν νόμον μου;

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν, ἕως τίνος οὐ βούλεσθε εἰσακούειν τὰς ἐντολάς μου, καὶ τὸν νόμον μου;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Seyè a di Moyiz: -Kilè n'a sispann dezobeyi lòd ak kòmandman mwen yo?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Iehova ia Mose, Pehea la ka loihi o ko oukou hoole ana, aole e malama i ka'u mau kauoha, a me ko'u mau kanawai?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה עַד־אָ֙נָה֙ מֵֽאַנְתֶּ֔ם לִשְׁמֹ֥ר מִצְוֹתַ֖י וְתֹורֹתָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יהוה אל משה עד אנה מאנתם לשמר מצותי ותורתי׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore disse a Mosè: Fino a quando ricuserete di osservare i miei comandamenti, e le mie leggi ?

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno disse a Mosè: “Fino a quando rifiuterete d’osservare i miei comandamenti e le mie leggi?

Japanese Freedom Bible ☆

主はモーセに言われた。「あなたがたはいつまで、わたしの戒めとわたしの律法を守ることを拒むのか。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 모세에게 이르시되 어느 때까지 너희가 내 계명과 내 율법을 지키지 아니하려느냐 ?

Kosraean Bible ☆

Na LEUM GOD El fahk nu sel Moses, “Putaka pacl kowos mwet uh ac srangesr in akos ma nga sapkin uh?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit autem Dominus ad Moysen: Usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam?

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند به موسی گفت: «تا به کی از نگاه داشتن وصایا وشریعت من ابا می‌نمایید؟

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR disse a Moisés: “Até quando vocês se recusarão a guardar os meus mandamentos e as minhas leis?

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o SENHOR disse a Moisés: Até quando não querereis guardar meus mandamentos e minhas leis?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și DOMNUL i-a spus lui Moise: Până când veți refuza să țineți poruncile mele și legile mele?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, Домнул а зис луй Мойсе: „Пынэ кынд авець де гынд сэ ну пэзиць порунчиле ши леӂиле Меле?

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Господь Моисею: долго ли будете вы уклоняться от соблюдения заповедей Моих и законов Моих?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Gospod reče Mojsiju: Dokle ćete se protiviti zapovestima mojim i zakonima mojim?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Господ рече Мојсију: Докле ћете се противити заповестима мојим и законима мојим?

Mashi Bible ☆

Nyakasane anacibwîra Mûsa, erhi: «Kuhika mangaci mwayôrha mulahira okushimba amarhegeko n’amahano gâni?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jehová dijo á Moisés: ¿Hasta cuándo no querréis guardar mis mandamientos y mis leyes?

Spanish BLL ☆

Entonces Yahvé le reclamó a Moisés: “¿Hasta cuándo se van a negar a obedecer mis mandamientos y mis instrucciones?

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Yahvé dijo a Moisés: “¿Hasta cuándo os negaréis a guardar mis mandamientos y mis leyes?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él Señor dijo a Moisés: ¿Hasta cuándo vas a ir contra mis órdenes y mis leyes?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Yavé dijo a Moisés: ¿Hasta cuándo rehusarán guardar mis Mandamientos y mis Leyes?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe folofola ʻa Sihova kia Mōsese, “ʻE tuku ʻafē hoʻomou taʻefietauhi ʻeku ngaahi fekau mo ʻeku ngaahi fono?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече Господь Мойсейові: Докіль становити метесь опором проти заповідей моїх, щоб допильновувати заповідей моїх і закону мого?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече Господь Мойсейові: Докіль становити метесь опором проти заповідей моїх, щоб допильновувати заповідей моїх і закону мого?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se rằng: Các ngươi chẳng chịu vâng giữ điều răn và luật pháp ta cho đến chừng nào?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה עַד־אָ֨נָה֙ מֵֽאַנְתֶּ֔ם לִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתַ֖י וְתוֹרֹתָֽי׃