Job 34:33

American Standard Version (1901) ☆

Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.

ASV Byzantine Text ☆

Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.

English Berean Standard Bible ☆

Should God repay you on your own terms when you have disavowed His? You must choose, not I; so tell me what you know.

Bible in Basic English ☆

...

Brenton English Septuagint ☆

Will he take vengeance for it on thee, whereas thou wilt put it far from thee? for thou shalt choose, and not I; and what thou knowest, speak thou.

Darby Translation ☆

Shall he recompense according to thy mind? for thou hast refused [his judgment]; for thou so choosest, and not I; speak then what thou knowest.

Douay-Rheims 1899 ☆

Doth God require it of thee, because it hath displeased thee? for thou begannest to speak, and not I: but if thou know any thing better, speak.

Geneva Bible 1599 ☆

Wil he performe the thing through thee? for thou hast reproued it, because that thou hast chosen, and not I. now speake what thou knowest.

Noyes Bible ☆

Shall he recompense according to thy mind, Because thou refusest, or because thou choosest, and not he? Speak, if thou hast knowledge!

Leeser Tanakh ☆

Should he then according to thy view send a recompense, because thou hast rejected him? “Because thou must choose, and not I?” and what thou knowest, do speak.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Shall His recompense be as thou wilt? For thou loathest it, so that thou must choose, and not I; therefore speak what thou knowest.

King James Version ☆

Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.

King James Version + Apocrypha ☆

Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Should it be according to thy mind? he will recompense it, Whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: Therefore speak what thou knowest.

LXX2012 U. S. English ☆

Will he take vengeance for it on you, whereas you will put it far from you? for you shall choose, and not I; and what you know, speak you.

British English Septuagint 2012 ☆

Will he take vengeance for it on you, whereas you will put it far from you? for you shall choose, and not I; and what you know, speak you.

Majority Standard BIble ☆

Should God repay you on your own terms when you have disavowed Him? You must choose, not I; so tell me what you know.

Webster Bible ☆

Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou shalt refuse, or whether thou shalt choose; and not I: therefore speak what thou knowest.

Revised Version ☆

Shall his recompence be as thou wilt, that thou refusest it? for thou must choose, and not I: therefore speak what thou knowest.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Will he take vengeance for it on thee, Whereas thou wilt put it far from thee? For thou shalt choose, and not I; And what thou knowest, speak thou.

World English Bible ☆

Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.

World English Bible (Catholic) ☆

Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.

World English Bible British Edition ☆

Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.

World English Bible Classic ☆

Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.

World English Bible Updated ☆

Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.

World Messianic Bible ☆

Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.

World Messianic Bible British Edition ☆

Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.

Young's Literal Translation ☆

By thee doth He recompense, That thou hast refused — That thou dost choose, and not I? And what thou hast known, speak.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Will He then recompense to suit you, just because you disavow it? Thou must choose, not I; therefore speak that of which thou hast da'as.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَلْ كَرَأْيِكَ يُجَازِيهِ، قَائِلًا: لِأَنَّكَ رَفَضْتَ؟ فَأَنْتَ تَخْتَارُ لَا أَنَا، وَبِمَا تَعْرِفُهُ تَكَلَّمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်သည် ငြင်းပယ်သည်ဖြစ်စေ၊ ရွေးယူသည် ဖြစ်စေ၊ သင်၏အလိုသို့သာ ဘုရားသခင်လိုက်၍၊ အလို တော်သို့မလိုက်ဘဲ အကျိုးအပြစ်ကို ပေးတော်မူရမည် လော။ သို့ဖြစ်လျှင် နားလည်သည်အတိုင်း ပြောပါ။

Judson Burmese Bible ☆

သင်သည် ငြင်းပယ် သည်ဖြစ်စေ၊ ရွေးယူ သည် ဖြစ်စေ၊ သင်၏အလိုသို့သာ ဘုရားသခင်လိုက်၍ ၊ အလိုတော် သို့မ လိုက်ဘဲ အကျိုးအပြစ်ကိုပေး တော်မူရမည် လော ။ သို့ဖြစ်လျှင် နားလည် သည်အတိုင်း ပြော ပါ။

Asang Khongca Bible ☆

To hmuen loe na poekhaih baktiah maw om tih? Kai na ai ni, na pahnawt cadoeh, na qoih cadoeh, Sithaw mah pathok let tih, to pongah na panoek ih baktiah thui ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na hnawt coeng dongah te kah te namah taeng lamloh na thuung aya? Namah loh na coelh coeng, kai long moenih. Te dongah na ming te thui to.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na hnawt coeng dongah te kah te namah taeng lamloh na thuung aya? Namah loh na coelh coeng, kai long moenih. Te dongah na ming te thui to.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他施行报应， 岂要随你的心愿、叫你推辞不受吗？ 选定的是你，不是我。 你所知道的只管说吧！

Chinese Union Version (traditional) ☆

他施行報應， 豈要隨你的心願、叫你推辭不受嗎？ 選定的是你，不是我。 你所知道的只管說吧！

World Chinese Bible ☆

难道祂的报应要照你所愿，因你拒绝就改变吗？ 因为必须选择的是你，不是我。 所以你知道什么，就说出来吧。

Croatian Bible ☆

Misliš da Bog mora njega kazniti, dok ti zamisli njegove prezireš? Al' kada ti odlučuješ, a ne ja, mudrost nam svoju istresi dÓe sada!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo zdali vedlé tvého zdání odplacovati má, že bys ty toho neliboval, že bys ono zvoloval, a ne on? Pakli co víš jiného, mluv.

Danish Bible 1931 ☆

skal han da gøre Gengæld, fordi du vil det, fordi du indvender noget? Ja du, ikke jeg, skal afgøre det, så sig da nu, hvad du ved!

Dutch Bible 1917 ☆

Zal het van u zijn, hoe Hij iets vergelden zal, dewijl gij Hem versmaadt? Zoudt gij dan verkiezen, en niet ik? Wat weet gij dan? Spreek.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Moet Hij, volgens u, het dan toch maar vergelden, Omdat gij zijn gerechtigheid anders misprijst? Gij hebt te beslissen, niet ik; Spreek dus uit, wat ge meent!

Esperanto Bible ☆

Ĉu konforme al via opinio Li devas repagi? Al vi ja ne plaĉis. Vi elektu, ne mi; Kaj kion vi scias, tion diru.

French: Bible J.N. Darby ☆

Rétribuera-t-il selon tes pensées ? car tu as rejeté [son jugement], car toi, tu as choisi, et non pas moi ; ce que tu sais, dis-le donc.

French Ostervald Bible ☆

Est-ce donc d'après tes idées que le mal doit être puni? Car tu as montré du mécontentement. Ainsi, c'est à toi de décider, non à moi! Dis ce que tu sais.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Est-ce d’après toi que Dieu rendra la justice? C’est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi; Ce que tu sais, dis-le donc!

French Free Holy Bible for the World ☆

Est-ce à toi de dicter sa rétribution, pour que tu la rejettes ? Car c'est à toi de choisir, et non à moi ; dis donc ce que tu sais !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Soll nach deinem Sinne er es vergelten? Denn du hast seine Vergeltung verworfen, und so mußt du wählen, und nicht ich; was du weißt, reden denn!

German Luther Bible 1912 ☆

Soll er nach deinem Sinn vergelten? Denn du verwirfst alles; du hast zu wählen, und nicht ich. Weißt du nun was, so sage an.

German Textbibel ☆

Soll er es nach deinem Sinne vergelten, weil du verschmähst? Denn du mußt bestimmen und nicht ich! Und was du weißt sprich aus!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Soll Er nach deinem Sinn Vergeltung üben, weil du verwirfst? Denn du mußt wählen, und nicht ich; was du weißt, das sage an!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ παρὰ σοῦ ἀποτίσει αὐτήν; ὅτι ἀπώσῃ, ὅτι σὺ ἐκλέξῃ, καὶ οὐκ ἐγώ· καὶ τί ἔγνως, λάλησον.

Brenton Septuagint ☆

Μὴ ἀπὸ σοῦ ἀποτίσει αὐτὴν, ὅτι σὺ ἀπώσῃ; ὅτι σὺ ἐκλέξῃ καὶ οὐκ ἐγώ; καὶ τί ἔγνως, λάλησον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Dapre ou, Jòb, èske se pou Bondye pini l'? Mwen mande ou sa paske m' konnen ou pa dakò ak sa Bondye fè a. Men, se ou menm ki pou deside. Pa mwen menm. Manyè di m' sa ki nan kè ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma kou manao anei kana e uku mai ai, no kou hoole ana, Nau no e koho, aole na'u? Nolaila o ka mea au i ike ai, e olelo mai oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

הַֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְמֶ֨נָּה כִּֽי־מָאַ֗סְתָּ כִּי־אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא־אָ֑נִי וּֽמַה־יָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

המעמך ישלמנה כי מאסת כי אתה תבחר ולא אני ומה ידעת דבר׃

Italian Diodati Bible ☆

Vorresti tu, ch'egli ti facesse la retribuzione di ciò ch' è proceduto da te? Sei tu che rifiuti ed eleggi, non già io; Di' pure ciò che tu sai.

Italian Riveduta Bible ☆

Dovrà forse Iddio render la giustizia a modo tuo, che tu lo critichi? Ti dirà forse: “Scegli tu, non io, quello che sai, dillo”?

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがそれを拒んだからといって、神の報いがあなたの望みどおりになされるべきか。 選ぶのはあなたであって、私ではない。 だから、あなたが知っていることを語れ。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 네 뜻대로 갚으셔야 하겠다고 네가 그것을 싫어하느냐 그러면 네가 스스로 택할 것이요 내가 할 것이 아니니 너는 아는대로 말하라

Kosraean Bible ☆

Ke kom lain ma God El oru uh, Ya kom liye mu El ac ku in oru ma kom lungse uh? Sulela uh ac ma na lom, tia ma luk; Fahkma nu sesr ingena ma kom nunku an.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Numquid a te Deus expetit eam, quia displicuit tibi? tu enim cœpisti loqui, et non ego: quod si quid nosti melius, loquere.

Old Persion Version Bible ☆

آیا برحسب رای تو جزاداده، خواهد گفت: چونکه تو رد می‌کنی پس تواختیار کن و نه من. و آنچه صواب می‌دانی بگو.

World Portuguese Bible ☆

Acaso a recompensa dele deve ser como você deseja, para que você a recuse? Pois você deve escolher, e não eu. Portanto, fale o que você sabe.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Será a recompensa da parte dele como tu queres, para que a recuses? És tu que escolhes, e não eu; o que tu sabes, fala.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Este aceasta conform minții tale? El o va răsplăti, fie că refuzi, fie că o alegi; și nu eu; de aceea vorbește ceea ce cunoști.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Оаре дупэ пэреря та ва фаче Думнезеу дрептате? Ту лепезь, ту алеӂь, ши ну еу; Спуне дар че штий!

Russian Synodal Bible ☆

По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Eda li će po tebi plaćati, jer tebi nije po volji, jer ti biraš a ne On? Ako znaš šta, govori.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Еда ли ће по теби плаћати, јер теби није по вољи, јер ти бираш а не Он? Ако знаш шта, говори.

Mashi Bible ☆

K’oku bwâwe, anali wa kuhana, bulya walahîre emihigo yâge? Wêne wacîshoga arhali nie, nîrhu orhuhage oku bwâwe bumanye!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿ Ha de ser eso según tu mente? El te retribuirá, ora rehuses, ora aceptes, y no yo: di si no, lo que tú sabes.

Spanish BLL ☆

¿Debería Dios recompensarte como tú quieres, solo porque lo rechazas? Eres tú quien debe decidir, no yo; dinos, pues, lo que sepas.

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Ha de ser tu recompensa como tú quieras, para que tú la rehúses? Tú eres quien debe elegir, y no yo; di, pues, lo que sabes.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ha de recompensar Él de acuerdo a tus condiciones? Porque te rehúsas? Ya que eres tu él que decide y no yo, dinos lo que sabes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Retribuirá según tus condiciones, porque tú rechazas las de Él? Si rechazas o si aceptas, Él te retribuirá, no yo. Y si no es así, dí lo que sabes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE fakatatau ia koā mo ho loto? Te ne totongi ia, ʻo kapau te ke ʻoua, pe te ke loto ki ai; kae ʻikai ko au: ko ia ke ke tala ʻaia ʻoku ke ʻilo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи то ж по твойму судові має він одплачувати? І як ти відкидаєш, то й ти маєш вибірати, а не я; говори ж, що знаєш.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи то ж по твойму судові має він одплачувати? І як ти відкидаєш, то й ти маєш вибірати, а не я; говори ж, що знаєш.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời há cứ theo ý tưởng ông mà báo ứng ông sao? Vì ông có bỏ sự báo ứng của Chúa, nên ông phải chọn lựa lấy, chớ chẳng phải tôi; Vậy nên điều ông biết, hãy nói đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

הַֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְמֶ֨נָּה כִּֽי־מָאַ֗סְתָּ כִּי־אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא־אָ֑נִי וּֽמַה־יָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר׃