Jeremiah 4:17

American Standard Version (1901)

As keepers of a field are they against her round about, because she hath been rebellious against me, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text

As keepers of a field are they against her round about, because she hath been rebellious against me, saith Jehovah.

Asang Khongca Bible

To prae mah Kai hae misa ah suek pongah, laikok toep kaminawk baktiah, nihcae mah Judah to takui o khoep boeh, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai n'koek coeng dongah kaepvai lamloh khohmuen aka hung bangla a om thil uh. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai n'koek coeng dongah kaepvai lamloh khohmuen aka hung bangla a om thil uh. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Hawaiian Bible 1868

E like me ka poe kiai i ka mahinaai, pela no lakou e ku e nei ia wahi a puni: no ka mea, ua kipi mai oia ia'u, wahi a Iehova.

English Berean Standard Bible

They surround her like men guarding a field, because she has rebelled against Me,” declares the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pral sènen lavil Jerizalèm tankou moun k'ap veye jaden, paske moun li yo te refize obeyi Seyè a. Se Seyè a menm ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

quasi custodes agrorum facti sunt super eam in gyro, quia me ad iracundiam provocavit, dicit Dominus.

Bible in Basic English

Like keepers of a field they are against her on every side; because she has been fighting against me, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Ils sont tout autour d’elle comme ceux qui gardent un champ ; car elle s’est rebellée contre moi, dit l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Jako ti, kteříž hlídají polí, položí se proti němu vůkol; nebo jest mi odporný, dí Hospodin.

Kosraean Bible

ac elos fah rauneak Jerusalem oana mwet san elos rauneak ima se, mweyen mwet lal uh orek likkeke lain LEUM GOD. LEUM GOD pa fahk ma inge.

World Portuguese Bible

Como guardas de um campo, eles estão contra ela por todos os lados, porque ela tem sido rebelde contra mim’”, diz o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Precum paznicii unui ogor, sunt ei împotriva lui de jur împrejur, pentru că el s-a răzvrătit împotriva mea, spune DOMNUL.

Brenton English Septuagint

As keepers of a field, they have surrounded her; because thou, saith the Lord, hast neglected me.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​လယ်​စောင့်​ကင်း​သ​မား​များ​ကဲ့​သို့ ထို​မြို့​တို့​ကို​ဝိုင်း​ရံ​ထား​ကြ​လိမ့်​မည်။ အ​ဘယ် ကြောင့်​ဆို​သော်​ယု​ဒ​ပြည်​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား​ပုန်​ကန်​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။ ဤ​ကား​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​တော်​မူ​သော​စ​ကား​ပင်​တည်း။

Darby Translation

As keepers of a field are they against her round about; for she hath been rebellious against me, saith Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

wie Feldwächter sind sie ringsumher wider dasselbe. Denn gegen mich ist es widerspenstig gewesen, spricht Jehova.

Dutch Bible 1917

Als de wachters der velden zijn zij rondom tegen haar; omdat zij tegen Mij wederspannig geweest is, spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Omsingelen het als veldbewakers: Omdat het Mij heeft getart, is de godsspraak van Jahweh!

Italian Diodati Bible

Essi si son posti contro a Gerusalemme d'ogn'intorno , a guisa delle guardie de' campi; perciocchè ella mi è stata ribella, dice il Signore.

Douay-Rheims 1899

They are set round about her, as keepers of fields: because she hath provoked me to wrath, saith the Lord.

Geneva Bible 1599

They haue compassed her about as the watchmen of the fielde, because it hath prouoked me to wrath, saith the Lord.

Noyes Bible

Like keepers of fields are they round about her Because she hath rebelled against me, saith Jehovah.

Danish Bible 1931

Som Markens Vogtere stiller de sig rundt omkring det, thi genstridigt var det imod mig, lyder det fra HERREN.

Leeser Tanakh

As keepers of a field are they against her round about; because against me hath she been rebellious, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917

As keepers of a field are they against her round about; because she hath been rebellious against Me, saith the LORD.

King James Version

As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha

As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó vây Giê-ru-sa-lem như kẻ giữ ruộng; vì thành ấy đã nổi loạn nghịch cùng ta, Đức Giê-hô-va phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

As keepers of a field, are they against her round about; Because she hath been rebellious against me, saith the Lord.

Revised West Version

‌ʻOku pehē ʻe Sihova, “ʻOku nau takatakai ia ʻo hangē ko e kau tauhi ngoue koeʻuhi kuo ne angatuʻu kiate au.

French Ostervald Bible

Ils se sont mis tout autour d'elle, comme ceux qui gardent un champ; car elle m'a été rebelle, dit l'Éternel.

Esperanto Bible

Kiel kampogardistoj ili ĉirkaŭas ĝin, ĉar ĝi ribelis kontraŭ Mi, diras la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme ceux qui gardent un champ, ils entourent Jérusalem, Car elle s’est révoltée contre moi, dit l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Sie werden sich um sie her lagern wie die Hüter auf dem Felde; denn sie haben mich erzürnt, spricht der HERR.

LXX2012 U. S. English

As keepers of a field, they have surrounded her; because you, says the Lord, has neglected me.

British English Septuagint 2012

As keepers of a field, they have surrounded her; because you, says the Lord, has neglected me.

Majority Standard BIble

They surround her like men guarding a field, because she has rebelled against Me,” declares the LORD.

Webster Bible

As keepers of a field they are against her on all sides; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.

Revised Version

As keepers of a field are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.

Italian Riveduta Bible

Si son posti contro Gerusalemme da ogni lato, a guisa di guardie d’un campo, perch’ella s’è ribellata contro di me, dice l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Comme les gardiens d'un champ, ils l'entourent de toutes parts, parce qu'elle s'est rebellée contre moi” », dit le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Como las guardas de las heredades, estuvieron sobre ella en derredor, porque se rebeló contra mí, dice Jehová.

Spanish BLL

La rodean como quienes cuidan un campo, porque ella se rebeló contra mí”, dice el Señor.

Spanish Free Bible for the World

Como guardas de campo están en derredor de ella, porque contra mí se rebeló”, dice Yahvé.

Croatian Bible

poput čuvara poljskih okružuju Jeruzalem, jer se odmetnu od mene” - riječ je Jahvina.

Serbian DK Bible (Latin)

Kao čuvari poljski staće oko njega, jer se odmetnu od mene, veli Gospod.

German Textbibel

wie Feldhüter umlagern sie es ringsum, weil es sich gegen mich empört hat, - ist der Spruch Jahwes.

Updated Brenton English Septuagint

As keepers of a field, they have surrounded her; because thou, saith the Lord, hast neglected me.

Hebrew OT (WLC)

כְּשֹׁמְרֵ֣י שָׂדַ֔י הָי֥וּ עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב כִּי־אֹתִ֥י מָרָ֖תָה נְאֻם־יְהוָֽה׃

World English Bible

As keepers of a field, they are against her all around, because she has been rebellious against me,’” says the LORD.

World English Bible (Catholic)

As keepers of a field, they are against her all around, because she has been rebellious against me,’” says the LORD.

World English Bible British Edition

As keepers of a field, they are against her all around, because she has been rebellious against me,’” says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As keepers of a field, they are against her all around, because she has been rebellious against me,’” says the LORD.

World English Bible Classic

As keepers of a field, they are against her all around, because she has been rebellious against me,’” says Yahweh.

World English Bible Updated

As keepers of a field, they are against her all around, because she has been rebellious against me,’” says the LORD.

World Messianic Bible

As keepers of a field, they are against her all around, because she has been rebellious against me,’” says the LORD.

World Messianic Bible British Edition

As keepers of a field, they are against her all around, because she has been rebellious against me,’” says the LORD.

Young's Literal Translation

As the keepers of a field They have been against her round about, For with Me she hath been rebellious, An affirmation of Jehovah.'

SEPTUAGINTA

ὡς φυλάσσοντες ἀγρὸν ἐγένοντο ἐπ' αὐτὴν κύκλῳ, ὅτι ἐμοῦ ἠμέλησας, λέγει Κύριος.

Brenton Septuagint

Ὡς φυλάσσοντες ἀγρὸν, ἐγένοντο ἐπʼ αὐτὴν κύκλῳ, ὅτι ἐμοῦ ἠμέλησας, λέγει Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ка чей че пэзеск ун огор, ей ынконжоарэ Иерусалимул, кэч с-а рэзврэтит ымпотрива Мя”, зиче Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як польова чата, обступають вони його навкруги, бо він зворохобивсь проти мене, говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Як польова чата, обступають вони його навкруги, бо він зворохобивсь проти мене, говорить Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Као чувари пољски стаће око њега, јер се одметну од мене, вели Господ.

Russian Synodal Bible

Как сторожа полей, они обступают его кругом, ибо он возмутился против Меня, говорит Господь.

Hebrew Masoretic OT

כְּשֹׁמְרֵ֣י שָׂדַ֔י הָי֥וּ עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב כִּי־אֹתִ֥י מָרָ֖תָה נְאֻם־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

כשמרי שדי היו עליה מסביב כי אתי מרתה נאם יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

كَحَارِسِي حَقْلٍ صَارُوا عَلَيْهَا حَوَالَيْهَا، لِأَنَّهَا تَمَرَّدَتْ عَلَيَّ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

خداوند می‌گوید که مثل دیده بانان مزرعه او را احاطه می‌کنند چونکه بر من فتنه انگیخته است.

Judson Burmese Bible

လယ် ကိုစောင့် သောသူများကဲ့သို့ ၊ ထိုသူတို့သည် ယုဒ ပြည်ကို ဝန်းရံ ကြ၏။ အကြောင်း မူကား၊ ထိုပြည် သည် ငါ့ ကို ပုန်ကန် ပြီ။

Korean Bible 1910

그들이 밭을 지키는 자 같이 예루살렘을 에워싸나니 이는 그가 나를 거역한 연고니라 여호와의 말이니라

Japanese Freedom Bible

畑を守る者たちのように、彼らはエルサレムを四方から取り囲む。彼女がわたしに逆らったからだ』」と、主は言われる。

World Chinese Bible

他们像看守田地的人，四面围住她，因为她背叛了我，’”这是耶和华说的。

Chinese Union Version (simplified)

他们周围攻击 耶路撒冷， 好像看守田园的， 因为她背叛了我。 这是耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional)

他們周圍攻擊 耶路撒冷， 好像看守田園的， 因為她背叛了我。 這是耶和華說的。

Portuguese Bíblia Livre

Como guardas dos campos, assim eles estão ao redor contra ela; pois ela se rebelou contra mim,diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

bagosire Yeruzalemu nka balanzi b’ishwa, kulya kubà angomîre, Kanwa ka Nyakasane.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wie Feldhüter lagern sie sich rings um sie her; denn sie hat sich wider mich empört, spricht der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Como guardianes de un campo, están contra ella por todos lados; Porque se ha rebelado contra mí, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como guardias de campo la rodean, porque se rebeló contra Mí, dice Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As shomrim of a sadeh, they are against her all around; because she hath been rebellious against Me, saith Hashem.

CC BY 4.0