Jeremiah 5:23

American Standard Version (1901) ☆

But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.

ASV Byzantine Text ☆

But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.

English Berean Standard Bible ☆

But these people have stubborn and rebellious hearts. They have turned aside and gone away.

Bible in Basic English ☆

But the heart of this people is uncontrolled and turned away from me; they are broken loose and gone.

Brenton English Septuagint ☆

But this people has a disobedient and rebellious heart; and they have turned aside and gone back:

Darby Translation ☆

But this people hath a stubborn and a rebellious heart; they have turned aside and are gone.

Douay-Rheims 1899 ☆

But the heart of this people is become hard of belief and provoking, they are revolted and gone away.

Geneva Bible 1599 ☆

But this people hath an vnfaithfull and rebellious heart: they are departed and gone.

Noyes Bible ☆

But this people hath a revolting and rebellious heart; They revolt continually.

Leeser Tanakh ☆

But this people hath a stubborn and a rebellious heart: they have departed [from the right] and have gone their way.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted, and gone.

King James Version ☆

But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.

King James Version + Apocrypha ☆

But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.

LXX2012 U. S. English ☆

But this people has a disobedient and rebellious heart; and they have turned aside and gone back:

British English Septuagint 2012 ☆

But this people has a disobedient and rebellious heart; and they have turned aside and gone back:

Majority Standard BIble ☆

But these people have stubborn and rebellious hearts. They have turned aside and gone away.

Webster Bible ☆

But this people have a revolting and a rebellious heart; they have revolted and gone.

Revised Version ☆

But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But this people has a disobedient and rebellious heart; and they have turned aside and gone back:

World English Bible ☆

“But this people has a revolting and a rebellious heart. They have revolted and gone.

World English Bible (Catholic) ☆

“But this people has a revolting and a rebellious heart. They have revolted and gone.

World English Bible British Edition ☆

“But this people has a revolting and a rebellious heart. They have revolted and gone.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“But this people has a revolting and a rebellious heart. They have revolted and gone.

World English Bible Classic ☆

“But this people has a revolting and a rebellious heart. They have revolted and gone.

World English Bible Updated ☆

“But this people has a revolting and a rebellious heart. They have revolted and gone.

World Messianic Bible ☆

“But this people has a revolting and a rebellious heart. They have revolted and gone.

World Messianic Bible British Edition ☆

“But this people has a revolting and a rebellious heart. They have revolted and gone.

Young's Literal Translation ☆

And this people hath an apostate and rebellious heart, They have turned aside, and they go on.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But HaAm Hazeh hath a lev sorer (stubborn heart) and moreh (rebellious); they have revolted and departed.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَصَارَ لِهَذَا ٱلشَّعْبِ قَلْبٌ عَاصٍ وَمُتَمَرِّدٌ. عَصَوْا وَمَضَوْا.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​အ​ချင်း​လူ​တို့၊ သင်​တို့​သည်​ခေါင်း​မာ​ပုန်​ကန်​ကာ​လမ်း​လွဲ​၍​ငါ​၏​ထံ​မှ​ထွက်​ခွာ​သွား​ကြ​လေ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

ဤ လူ မျိုးသည် ပြစ်မှားပုန်ကန် သော သဘော ရှိ ၍ ၊ အစဉ်ပုန်ကန် တတ်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe hae kaminawk loe palungthah o moe, lokaek koehhaih palungthin to a tawnh o; lok a aek o moe, kalah bangah a caeh o ving.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae pilnam taengah he lungbuei thinthah neh aka koek ni a. om uh. Te dongah taengphael uh tih pongpa uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae pilnam taengah he lungbuei thinthah neh aka koek ni a om uh. Te dongah taengphael uh tih pongpa uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但这百姓有背叛忤逆的心； 他们叛 我而去，

Chinese Union Version (traditional) ☆

但這百姓有背叛忤逆的心； 他們叛 我而去，

World Chinese Bible ☆

“但这百姓有悖逆反叛的心；他们背叛，离去了。

Croatian Bible ☆

No, u naroda ovog srce je prkosno, nepokorno; oni se udaljiše - to je snaga njihova!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale lid tento má srdce zarputilé a zpurné, odstoupili a odešli.

Danish Bible 1931 ☆

Dette Folk har et trodsigt og genstridigt Hjerte, de faldt fra og gik bort.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar dit volk heeft een afvallig en wederspannig hart; zij zijn afgevallen en heengegaan;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar dit volk heeft een bandeloos en onhandelbaar hart; Ze vallen maar af, en lopen maar weg.

Esperanto Bible ☆

Sed ĉi tiu popolo havas koron defaleman kaj neobeeman, ili defalis kaj foriris.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais ce peuple-ci a un cœur indocile et rebelle ; ils se sont détournés, et s’en sont allés ;

French Ostervald Bible ☆

Mais ce peuple a un cœur rétif et rebelle; ils reculent, ils s'en vont;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce peuple a un cœur indocile et rebelle; Ils se révoltent, et s’en vont.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais ce peuple a un cœur indocile et rebelle ; ils se sont révoltés et s'en sont allés.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber dieses Volk hat ein störriges und widerspenstiges Herz; sie sind abgewichen und weggegangen.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber dies Volk hat ein abtrünniges, ungehorsames Herz; sie bleiben abtrünnig und gehen immerfort weg

German Textbibel ☆

Dieses Volk aber hat einen störrigen und aufrührerischen Sinn: sie haben sich abgewandt und sind ihres Wegs gegangen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber dieses Volk hat ein halsstarriges, aufrührerisches Herz; sie haben sich abgewandt und sind davongelaufen

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τῷ δὲ λαῷ τούτῳ ἐγενήθη καρδία ἀνήκοος καὶ ἀπειθής, καὶ ἐξέκλιναν καὶ ἀπήλθοσαν·

Brenton Septuagint ☆

Τῷ δὲ λαῷ τούτῳ ἐγενήθη καρδία ἀνήκοος καὶ ἀπειθὴς, καὶ ἐξέκλιναν καὶ ἀπήλθοσαν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men pèp la gen tèt di, yo pa vle koute. Yo vire do ban mwen, y' al kite m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o keia poe kanaka, he naau kipi ku e ko lakou; ua kipi no lakou, a ua lilo.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלָעָ֤ם הַזֶּה֙ הָיָ֔ה לֵ֖ב סֹורֵ֣ר וּמֹורֶ֑ה סָ֖רוּ וַיֵּלֵֽכוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולעם הזה היה לב סורר ומורה סרו וילכו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma questo popolo ha un cuor ritroso e ribello; si sono stornati, e se ne sono iti;

Italian Riveduta Bible ☆

Ma questo popolo ha un cuore indocile e ribelle; si voltano indietro e se ne vanno.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、この民には背き逆らう心がある。彼らは背いて去って行った。

Korean Bible 1910 ☆

그러나 너희 백성은 배반하며 패역하는 마음이 있어서 이미 배반하고 갔으며

Kosraean Bible ☆

A kowos mwet uh, kowos likkeke ac lungse alein. Kowos kuhfla nu saya ac som likiyu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans: recesserunt, et abierunt.

Old Persion Version Bible ☆

اما این قوم، دل فتنه انگیز و متمرد دارند. ایشان فتنه انگیخته و رفته‌اند.

World Portuguese Bible ☆

“Mas este povo tem um coração obstinado e rebelde. Eles se rebelaram e foram embora.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém este povo tem coração teimoso e rebelde; viraram-se, e se foram.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar acest popor are o inimă îndărătnică și răzvrătită; ei s-au abătut și au plecat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Попорул ачеста ынсэ аре о инимэ дырзэ ши рэзврэтитэ; се рэскоалэ ши плякэ

Russian Synodal Bible ☆

А у народа сего сердце буйное и мятежное; они отступили и пошли;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali je u naroda ovog srce uporno i nepokorno; odstupiše i otidoše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али је у народа овог срце упорно и непокорно; одступише и отидоше.

Mashi Bible ☆

Cikwône olu lubaga lugwêrhe omurhima gw’entumva n’abagoma bagalusire banagenda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero este pueblo tiene corazón falso y rebelde; tornáronse y fuéronse.

Spanish BLL ☆

“Pero este pueblo tiene un corazón rebelde y terco; se apartaron de mí y se fueron por su lado.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Pero este pueblo tiene corazón falso y rebelde; se apartaron y se fueron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero el corazón de este pueblo está descontrolado y rebelde; Me han abandonado y se han ido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero este pueblo tiene un corazón obstinado y rebelde. Apostataron y se fueron.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ka ʻoku maʻu ʻe he kakai ni ʻae loto tafoki mo angatuʻu; kuo nau tafoki pea ʻalu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А в людей сих серце бутне й ворохобне; відступили та й пійшли манівцем.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А в людей сих серце бутне й ворохобне; відступили та й пійшли манівцем.

Vietnamese Bible 1923 ☆

nhưng dân nầy thì lại có lòng ngoa ngạnh và bạn nghịch, hết thảy đều dấy loạn và đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלָעָ֤ם הַזֶּה֙ הָיָ֔ה לֵ֖ב סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֑ה סָ֖רוּ וַיֵּלֵֽכוּ׃