Jeremiah 4:18

American Standard Version (1901)

Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; for it is bitter, for it reacheth unto thy heart.

ASV Byzantine Text

Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; for it is bitter, for it reacheth unto thy heart.

Asang Khongca Bible

Na caehhaih loklam hoi na sak ih hmuennawk pongah ni hae hmuennawk hae na nuiah phak; na zaehaih pongah ni kakhaa parai hae hmuen hae na palung thungah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na khosing neh na khoboe loh namah soah han saii. Na boethae loh na lungbuei te hlut a toeh tangkik coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na khosing neh na khoboe loh namah soah han saii. Na boethae loh na lungbuei te hlut a toeh tangkik coeng.

Hawaiian Bible 1868

Na kou aoao, a me kau hana ana i hookau mai i keia mau mea maluna ou; nou no keia hewa, he walania hoi ia, no ka mea, ua komo loa no iloko o kou naau.

English Berean Standard Bible

“Your ways and deeds have brought this upon you. This is your punishment; how bitter it is, because it pierces to the heart!”

Haitian Creole Bible 1985

Jida, se lenkondite ou ak move lajisman ou ki lakòz tou sa. Se mechanste ou ki fè sa rive ou. Sa pa dous menm! Li frape ou nan kè.

Clementine Vulgate 1598

Viæ tuæ et cogitationes tuæ fecerunt hæc tibi: ista malitia tua, quia amara, quia tetigit cor tuum.

Bible in Basic English

Your ways and your doings have made these things come on you; this is your sin; truly it is bitter, going deep into your heart.

French: Bible J.N. Darby

Ta voie et tes actions ont amené sur toi ces choses, c’est là ton iniquité ; oui, c’est [une chose] amère ; oui, elle pénètre jusqu’à ton cœur.

Czech Kralická Bible 1613

Cesta tvá a skutkové tvoji to způsobili tobě; toť nešlechetnost tvá, žeť to hořké jest, a že dosahá až do srdce tvého.

Kosraean Bible

Judah, kom sifacna oru ma inge in tuku nu fom. Ouiyen moul lom ac orekma koluk lom pa pwanang keok se inge in fakiskomi sasla insiom.

World Portuguese Bible

“O seu caminho e as suas ações trouxeram estas coisas sobre você. Esta é a sua maldade, pois é amarga, pois chega até o seu coração.”

Romanian BTF Bible

Calea ta și facerile tale ți-au adus aceste lucruri asupra ta; aceasta este stricăciunea ta; deoarece este amară, deoarece ajunge până la inima ta.

Brenton English Septuagint

Thy ways and thy devices have brought these things upon thee; this is thy wickedness, for it is bitter, for it has reached to thy heart.

Burmese Common Language Bible

အို ယု​ဒ​ပြည်၊ သင်​သည်​မိ​မိ​နေ​ထိုင်​ပြု​ကျင့်​ပုံ များ​အား​ဖြင့် ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​တို့​ကို​ဖြစ်​ပွား စေ​လေ​ပြီ။ သင်​၏​စိတ်​နှ​လုံး​ကို​ဋ္ဌား​နှင့်​ထိုး လိုက်​ဘိ​သ​ကဲ့​သို့ သင်​သည်​မိ​မိ​၏​အ​ပြစ် ကြောင့်​ဤ​ဝေ​ဒ​နာ​ကို​ခံ​ရ​၏။

Darby Translation

Thy way and thy doings have procured these [things] unto thee; this is thy wickedness, yea, it is bitter, yea, it reacheth unto thy heart.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dein Weg und deine Handlungen haben dir solches bewirkt; dies ist deine Bosheit; ja, es ist bitter, ja, es dringt bis an dein Herz.

Dutch Bible 1917

Uw weg en uw handelingen hebben u deze dingen gedaan; dit is uw boosheid, dat het zo bitter is, dat het tot aan uw hart raakt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw handel en wandel Hebben u dit verdiend; Uw eigen boosheid maakt het zo bitter, En wondt u het hart.

Italian Diodati Bible

Il tuo procedere, ed i tuoi fatti, ti hanno fatte queste cose; questa tua malvagità ha fatto che ti è avvenuta amaritudine, e ch'ella ti è giunta infino al cuore .

Douay-Rheims 1899

They ways, and thy devices have brought these things upon thee: this is thy wickedness, because it is bitter, because it hath touched thy heart.

Geneva Bible 1599

Thy wayes and thine inuentions haue procured thee these things, such is thy wickednesse: therefore it shall be bitter, therefore it shall perce vnto thine heart.

Noyes Bible

Thy way and thy doings have brought this upon thee; This is the fruit of thy wickedness; It is bitter; it reacheth to thy heart.

Danish Bible 1931

Det kan du takke din Færd, dine Gerninger for; det skyldes din Ondskab; hvor bittert! Det gælder Livet.

Leeser Tanakh

Thy way and thy doings have procured these things unto thee: this is thy wickedness, which is so bitter, which so reacheth unto thy heart.

JPS TaNaKH 1917

Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; yea, it is bitter, yea, it reacheth unto thy heart.

King James Version

Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.

King James Version + Apocrypha

Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.

Vietnamese Bible 1923

Đó là những sự mà đường lối và việc làm của ngươi đã chuốc lấy cho ngươi; đó là sự gian ác ngươi! Thật, sự ấy là cay đắng, thấu đến trong lòng ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Thy way and thy doings have procured these things unto thee; This is thy wickedness, because it is bitter, Because it reacheth unto thine heart.

Revised West Version

Kuo hoko ʻae ngaahi meʻa ni kiate koe ko e meʻa ʻi hoʻo anga mo hoʻo ngaahi faianga; ko eni hoʻo mamahi ʻoku kakaha ia, koeʻuhi ʻoku ʻasi ia ki ho loto.”

French Ostervald Bible

Ta conduite, tes actions t'ont préparé ces choses; c'est là le fruit de ta méchanceté; oui, cela est amer, cela pénètre jusqu'à ton cœur.

Esperanto Bible

Via konduto kaj viaj faroj kaŭzis tion al vi, tiu via malboneco, ĉar ĝi estas maldolĉa, ĉar ĝi penetris ĝis via koro.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est là le produit de tes voies et de tes actions, C’est là le produit de ta méchanceté; Certes cela est amer, cela pénètre jusqu’à ton cœur.

German Luther Bible 1912

Das hast du zum Lohn für dein Wesen und dein Tun. Dann wird dein Herz fühlen, wie deine Bosheit so groß ist.

LXX2012 U. S. English

Your ways and your devices have brought these things upon you; this is your wickedness, for it is bitter, for it has reached to your heart.

British English Septuagint 2012

Your ways and your devices have brought these things upon you; this is your wickedness, for it is bitter, for it has reached to your heart.

Majority Standard BIble

“Your ways and deeds have brought this upon you. This is your punishment; how bitter it is, because it pierces to the heart!”

Webster Bible

Thy way and thy doings have procured these things to thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth to thy heart.

Revised Version

Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; for it is bitter, for it reacheth unto thine heart.

Italian Riveduta Bible

Il tuo procedere e le tue azioni t’hanno attirato queste cose; quest’è il frutto della tua malvagità; sì, è amaro; sì, è cosa che t’arriva al cuore.

French Free Holy Bible for the World

« Ta conduite et tes actions t'ont attiré ces choses. C'est là le fruit de ta méchanceté ; comme il est amer, comme il te frappe au cœur ! »

Reina Valera 1909

Tu camino y tus obras te hicieron esto, ésta tu maldad: por lo cual amargura penetrará hasta tu corazón.

Spanish BLL

“Tu propia conducta y tus acciones te han traído esto. Este es tu castigo, y es muy amargo; ¡te ha herido en lo más profundo del corazón!”.

Spanish Free Bible for the World

«Tu camino y tus obras te acarrearon esto; esta es tu maldad, por lo cual es amarga, pues llega hasta tu corazón».

Croatian Bible

Put tvoj i djela tvoja to ti učiniše. To je tvoja nesreća! Kako je gorka, kako li pogađa u srce!

Serbian DK Bible (Latin)

Put tvoj i dela tvoja to ti učiniše; to je od zla tvog da je gorko i da ti dopire do srca.

German Textbibel

Dein Wandel und deine Thaten haben dir das eingetragen: das ist deine Bosheit, daß es so bitter ist, daß es dir bis ans Leben geht.

Updated Brenton English Septuagint

Thy ways and thy devices have brought these things upon thee; this is thy wickedness, for it is bitter, for it has reached to thy heart.

Hebrew OT (WLC)

דַּרְכֵּךְ֙ וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ עָשׂ֥וֹ אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ זֹ֤את רָעָתֵךְ֙ כִּ֣י מָ֔ר כִּ֥י נָגַ֖ע עַד־לִבֵּֽךְ׃ ס

World English Bible

“Your way and your doings have brought these things to you. This is your wickedness, for it is bitter, for it reaches to your heart.”

World English Bible (Catholic)

“Your way and your doings have brought these things to you. This is your wickedness, for it is bitter, for it reaches to your heart.”

World English Bible British Edition

“Your way and your doings have brought these things to you. This is your wickedness, for it is bitter, for it reaches to your heart.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Your way and your doings have brought these things to you. This is your wickedness, for it is bitter, for it reaches to your heart.”

World English Bible Classic

“Your way and your doings have brought these things to you. This is your wickedness, for it is bitter, for it reaches to your heart.”

World English Bible Updated

“Your way and your doings have brought these things to you. This is your wickedness, for it is bitter, for it reaches to your heart.”

World Messianic Bible

“Your way and your doings have brought these things to you. This is your wickedness, for it is bitter, for it reaches to your heart.”

World Messianic Bible British Edition

“Your way and your doings have brought these things to you. This is your wickedness, for it is bitter, for it reaches to your heart.”

Young's Literal Translation

Thy way and thy doings have done these to thee, This [is] thy vexation, for [it is] bitter, For it hath struck unto thy heart.

SEPTUAGINTA

αἱ ὁδοί σου καὶ τὰ ἐπιτηδεύματά σου ἐποίησαν ταῦτά σοι· αὕτη ἡ κακία σου, ὅτι πικρά, ὅτι ἥψατο ἕως τῆς καρδίας σου.

Brenton Septuagint

Αἱ ὁδοί σου καὶ τὰ ἐπιτηδεύματά σου ἐποίησαν ταῦτά σοι· αὕτη ἡ κακία σου, ὅτι πικρὰ, ὅτι ἥψατο ἕως τῆς καρδίας σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ачеста есте родул кэилор ши фаптелор тале, есте вина рэутэций тале, дакэ есте аша де амар ши те пэтрунде пынэ ла инимэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Твої то путї й учинки твої наробили тобі оце; се вроджай з ледарства твого такий гіркій, що аж до серця тобі доходить.

Ukrainian Freedom Bible

Твої то путї й учинки твої наробили тобі оце; се вроджай з ледарства твого такий гіркій, що аж до серця тобі доходить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Пут твој и дела твоја то ти учинише; то је од зла твог да је горко и да ти допире до срца.

Russian Synodal Bible

Пути твои и деяния твои причинили тебе это; от твоего нечестия тебе так горько, что доходит до сердца твоего.

Hebrew Masoretic OT

דַּרְכֵּךְ֙ וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ עָשֹׂ֥ו אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ זֹ֤את רָעָתֵךְ֙ כִּ֣י מָ֔ר כִּ֥י נָגַ֖ע עַד־לִבֵּֽךְ׃ ס

Modern Hebrew Bible

דרכך ומעלליך עשו אלה לך זאת רעתך כי מר כי נגע עד לבך׃

Arabic Van Dyck Bible

طَرِيقُكِ وَأَعْمَالُكِ صَنَعَتْ هَذِهِ لَكِ. هَذَا شَرُّكِ. فَإِنَّهُ مُرٌّ، فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَ قَلْبَكِ».

Old Persion Version Bible

راه تو و اعمال تو این چیزها رابر تو وارد آورده است. این شرارت تو به حدی تلخ است که به دلت رسیده است.

Judson Burmese Bible

သင် လိုက်သောထုံးစံ နှင့် သင် ကျင့်သောအကျင့် တို့သည် သင့် အပေါ် မှာ ဤ အမှုကို သက်ရောက် စေပြီ။ သင်သည် ထိုသို့သော အမှုနှင့် တွေ့၍ ခါး စပ်သောစိတ်၊ နာကြည်း သောစိတ် ရှိရာ၏ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ ၏။

Korean Bible 1910

네 길과 행사가 이 일들을 부르게 하였나니 이는 너의 악함이라 그 고통이 네 마음에까지 미치느니라

Japanese Freedom Bible

「あなたの道と行いが、これらのことをあなたにもたらした。これがあなたの悪である。それは苦く、あなたの心にまで達している。」

World Chinese Bible

“你的道路和你的行为把这些事招到你身上。这就是你的邪恶；它是苦的，已经刺入你的心。”

Chinese Union Version (simplified)

你的行动，你的作为，招惹这事； 这是你罪恶的结果， 实在是苦， 是害及你心了！

Chinese Union Version (traditional)

你的行動，你的作為，招惹這事； 這是你罪惡的結果， 實在是苦， 是害及你心了！

Portuguese Bíblia Livre

Teu caminho e teus atos te causaram estas coisas; esta é tua maldade, tão amarga, que chega ao teu coração.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulala bwâwe n’ebijiro byâwe bikudwîrhîre okwo. Bunguke bw’amaligo gâwe obwo: nka bwalula! Bwanakuhika oku nsholo y’omurhima.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dein Handel und Wandel hat dir das eingetragen; es ist deiner Bosheit Schuld, daß es so bitter ist, daß es dir bis ans Herz reicht!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tus caminos y tus acciones han hecho que estas cosas vengan sobre ti; este es tu pecado; Verdaderamente es amargo, penetrara en tu corazón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tus caminos y tus hechos te trajeron estas cosas. Ésta es tu aflicción. ¡Qué amarga! ¡Cómo penetra en tu corazón!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thy derech and thy deeds have brought these things upon thee; this is thy wickedness, how mar (bitter) it is, for it hath touched upon thine lev.

CC BY 4.0