Jeremiah 48:27

American Standard Version (1901) ☆

For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for as often as thou speakest of him, thou waggest the head.

ASV Byzantine Text ☆

For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for as often as thou speakest of him, thou waggest the head.

English Berean Standard Bible ☆

Was not Israel your object of ridicule? Was he ever found among thieves? For whenever you speak of him you shake your head.

Bible in Basic English ☆

For did you not make sport of Israel? was he taken among thieves? for whenever you were talking about him, you were shaking your head over him.

Darby Translation ☆

For was not Israel a derision unto thee? Was he found among thieves, that as oft as thou didst speak of him, thou didst shake the head?

Douay-Rheims 1899 ☆

For Israel hath been a derision unto thee: as though thou hadst found him amongst thieves: for thy words therefore, which thou hast spoken against him, thou shalt be led away captive.

Geneva Bible 1599 ☆

For diddest not thou deride Israel, as though he had bene found among theeues? for when thou speakest of him, thou art moued.

Noyes Bible ☆

Was not Israel a derision to thee? Was he found among thieves, That, as often as thou spakest of him, thou shouldst shake thy head?

Leeser Tanakh ☆

For was not Israel a derision unto thee? or was he found among thieves? that whenever thou spokest of him, thou hadst to shake [thy head]?

JPS TaNaKH 1917 ☆

For was not Israel a derision unto thee? Was he found among thieves? For as often as thou speakest of him, thou waggest the head.

King James Version ☆

For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.

King James Version + Apocrypha ☆

For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For was not Israel a derision unto thee? Was he found among thieves? For since thou spakest of him, thou skippedst for joy.

Majority Standard BIble ☆

Was not Israel your object of ridicule? Was he ever found among thieves? For whenever you speak of him you shake your head.

Webster Bible ☆

For was not Israel a derision to thee? was he found among thieves? for since thou hast spoken of him, thou hast leaped for joy.

Revised Version ☆

For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for as often as thou speakest of him, thou waggest the head.

World English Bible ☆

For wasn’t Israel a derision to you? Was he found among thieves? For as often as you speak of him, you shake your head.

World English Bible (Catholic) ☆

For wasn’t Israel a derision to you? Was he found among thieves? For as often as you speak of him, you shake your head.

World English Bible British Edition ☆

For wasn’t Israel a derision to you? Was he found amongst thieves? For as often as you speak of him, you shake your head.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For wasn’t Israel a derision to you? Was he found amongst thieves? For as often as you speak of him, you shake your head.

World English Bible Classic ☆

For wasn’t Israel a derision to you? Was he found among thieves? For as often as you speak of him, you shake your head.

World English Bible Updated ☆

For wasn’t Israel a derision to you? Was he found among thieves? For as often as you speak of him, you shake your head.

World Messianic Bible ☆

For wasn’t Israel a derision to you? Was he found among thieves? For as often as you speak of him, you shake your head.

World Messianic Bible British Edition ☆

For wasn’t Israel a derision to you? Was he found amongst thieves? For as often as you speak of him, you shake your head.

Young's Literal Translation ☆

And was not Israel the derision to thee? Among thieves was he found? For since thy words concerning him, Thou dost bemoan thyself.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For was not Yisroel a derision unto thee? Was he found among ganavim (thieves)? For since thou spoke of him, thou dost scornful head wagging.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَفَمَا كَانَ إِسْرَائِيلُ ضُحْكَةً لَكَ؟ هَلْ وُجِدَ بَيْنَ ٱللُّصُوصِ حَتَّى أَنَّكَ كُلَّمَا كُنْتَ تَتَكَلَّمُ بِهِ كُنْتَ تَنْغَضُ ٱلرَّأْسَ؟

Burmese Common Language Bible ☆

အို မော​ဘ​ပြည်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့ အား​အ​ဘယ်​သို့​သင်​ပြက်​ရယ်​ပြု​ခဲ့​သည် ကို​အောက်​မေ့​သ​တိ​ရ​လော့။ သင်​သည်​သူ တို့​အား​သူ​ခိုး၊ ဋ္ဌား​ပြ​ဂိုဏ်း​နှင့်​အ​တူ​ဖမ်း ဆီး​ရ​မိ​သူ​များ​သ​ဖွယ်​ပြု​ကျင့်​ခဲ့​ပေ သည်။

Judson Burmese Bible ☆

သင်သည်ဣသရေလ ကို ကဲ့ရဲ့ ပြီမ ဟုတ်လော။ သို့ရာတွင်၊ သူသည်သူခိုး တို့နှင့်ပေါင်းဘော်သည်ကို တွေ့ဘူးသလော။ သူ ၏အကြောင်း ကိုပြောလေရာရာ၌ သင်သည်ခေါင်းကိုညှိတ် ပါသည်တကား။

Asang Khongca Bible ☆

Israel loe na pahnui o thuih han ih na ai maw oh? Anih to kamqunawk salakah na hnuk o vai maw? Anih kawng thuih kruek pahnui thuih hanah lu na haek thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Israel khaw nang ham tah nueihbu la om het pawt nim? Na ol neh anih na hnet dingdoeng bangla hlanghuen lakli ah a hmuh khaw a hmuh a?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Israel khaw nang ham tah nueihbu la om het pawt nim? Na ol neh anih na hnet dingdoeng bangla hlanghuen lakli ah a hmuh khaw a hmuh a?

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩押啊，你不曾嗤笑 以色列吗？她岂是在贼中查出来的呢？你每逢提到她便摇头。

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩押啊，你不曾嗤笑 以色列嗎？她豈是在賊中查出來的呢？你每逢提到她便搖頭。

World Chinese Bible ☆

以色列岂不是成了你的讥笑吗？ 难道他是在盗贼中被发现的吗？ 因为你每逢谈到他， 就摇头。

Croatian Bible ☆

Nije li tebi bio Izrael na podsmijeh? Jesu li ga možda zatekli u krađi te mašeš glavom kad god o njemu govoriš?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo zdali v posměchu nebyl u tebe Izrael? Zdali mezi zloději zastižen jest, že jakž jen promluvíš o něm, poskakuješ?

Danish Bible 1931 ☆

Var ikke Israel til Latter for dig? Blev det måske grebet blandt Tyve, siden du bliver så ivrig, hver Gang du taler derom?

Dutch Bible 1917 ☆

Want is u niet Israel ter belaching geweest? Was hij onder de dieven gevonden, dat gij u zo bewoogt, van den tijd af, dat uw woorden van hem waren?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Of is Israël voor u geen bespotting geweest, Werd het niet onder de dieven gerekend? Ja, zo dikwijls gij het over hem hadt, Hebt ge meewarig het hoofd geschud!

Esperanto Bible ☆

Ĉu vi ne mokis Izraelon? ĉu oni trovis lin inter ŝtelistoj, ke ĉiufoje, kiam vi parolas pri li, vi balancas la kapon?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Israël n’a-t-il pas été un objet de dérision pour toi ? A-t-il été pris parmi les voleurs ? Car chaque fois que tu as parlé de lui, tu as secoué [la tête].

French Ostervald Bible ☆

Car n'as-tu pas fait ta risée d'Israël? Avait-il été surpris parmi les voleurs, que dès que tu parlais de lui, tu hochasses la tête?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Israël n’a-t-il pas été pour toi un objet de raillerie? Avait-il donc été surpris parmi les voleurs, Pour que tu ne parles de lui qu’en secouant la tête?

French Free Holy Bible for the World ☆

Car Israël n'a-t-il pas été pour toi un objet de dérision ? A-t-il été surpris parmi des voleurs ? Car chaque fois que tu parles de lui, tu hoches la tête.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Oder war dir Israel nicht zum Gelächter? Oder war es unter Dieben ertappt worden, daß, sooft du von ihm sprachest, du den Kopf schütteltest?

German Luther Bible 1912 ☆

Denn Israel hat dein Gespött sein müssen, als wäre es unter den Dieben gefunden; und weil du solches wider dasselbe redest, sollst du auch weg müssen.

German Textbibel ☆

Oder war dir etwa Israel nicht ein Gegenstand des Gespötts? Wurde es etwa unter Dieben ertappt, daß du, so oft du von ihm redest, höhnisch den Kopf schüttelst?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Oder ist dir nicht Israel zum Gespött gewesen? Wurde es etwa unter den Dieben ertappt, daß du nur mit Kopfschütteln von ihm sprichst?

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chonje jan nou te konn ap pase pèp Izrayèl la nan rizib. Eske nou te janm bare yo ap fè bann ak vòlò kifè chak fwa n'ap pale sou yo, n'ap souke tèt nou, n'ap di podjab pou yo?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole anei o ka Iseraela he mea henehene nou? Ua loaa anei oia iwaena o ka poe aihue? No ka mea, mai ka wa mai o kau olelo ana nona, Ua luliluli oe i ke poo.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאִ֣ם ׀ לֹ֣וא הַשְּׂחֹ֗ק הָיָ֤ה לְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־בְּגַנָּבִ֖ים *נִמְצָאָה (נִמְצָ֑א) כִּֽי־מִדֵּ֧י דְבָרֶ֥יךָ בֹּ֖ו תִּתְנֹודָֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואם לוא השחק היה לך ישראל אם בגנבים נמצאה כי מדי דבריך בו תתנודד׃

Italian Diodati Bible ☆

Israele non ti è egli stato in derisione ? è egli forse stato ritrovato fra i ladri, che ogni volta che tu parli di lui, tu ti commuovi tutto?

Italian Riveduta Bible ☆

Israele non è egli stato per te un oggetto di scherno? Era egli forse stato trovato fra i ladri, che ogni volta che parli di lui tu scuoti il capo?

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルはあなたにとって、あざけりの的ではなかったか。 彼は盗人たちの中で見つかったのか。 あなたは彼のことを語るたびに、 頭を振った。

Korean Bible 1910 ☆

네가 이스라엘을 조롱하지 아니하였느냐 그가 도적 중에서 발견되었느냐 네가 그를 말할 때마다 네 머리를 흔드는도다

Kosraean Bible ☆

Moab, kom esam ke kom aksruksruki mwet Israel? Kom lumahlos oana un mwet ingunyar.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fuit enim in derisum tibi Israël: quasi inter fures reperisses eum: propter verba ergo tua quæ adversum illum locutus es, captivus duceris.

Old Persion Version Bible ☆

آیا اسرائیل برای تو مضحکه نبود؟ و آیااو در میان دزدان یافت شد به حدی که هر وقت که درباره او سخن می‌گفتی سر خود رامی جنبانیدی؟

World Portuguese Bible ☆

Pois Israel não foi uma zombaria para você? Ele foi encontrado entre ladrões? Pois sempre que você fala dele, você balança a cabeça.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois para ti não foi Israel por escárnio? Por acaso ele foi achado entre ladrões, para que balances a cabeça quando falas dele?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că, nu ți-a fost Israel un lucru de râs? A fost el găsit printre hoți? Fiindcă de când ai vorbit despre el, săltai de bucurie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Н-а фост Исраел де рысул тэу? А фост принс ел оаре принтре хоць, де дай дин кап орь де кыте орь ворбешть де ел?

Russian Synodal Bible ☆

Не был ли в посмеянии у тебя Израиль? разве он между ворами был пойман, что ты, бывало, лишь только заговоришь о нем, качаешь головою?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer, nije li tebi Izrailj bio podsmeh? Je li se zatekao među lupežima, te kad god govoriš o njemu poskakuješ?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер, није ли теби Израиљ био подсмех? Је ли се затекао међу лупежима, те кад год говориш о њему поскакујеш?

Mashi Bible ☆

Ka Israheli arhali masheka gâwe? Ka hali amango agwârhîrwe omu bishambo wabula kudunda irhwe ngasi kumuderha?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Y no te fué á ti Israel por escarnio, como si lo tomaran entre ladrones? porque desde que de él hablaste, tú te has movido.

Spanish BLL ☆

¿Acaso Israel no fue para ti objeto de burla? ¿Acaso fue sorprendido entre ladrones? Pues cada vez que hablas de él, te burlas moviendo la cabeza.

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Y no te fue Israel a ti por escarnio, como si lo hubieran hallado entre ladrones? Porque siempre que hablas de él, haces gestos con la cabeza.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿No hiciste burla de Israel? fue tomado entre los ladrones? porque cuando estabas hablando de él, estabas hablando con desprecio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿No fue Israel un objeto de burla para ti? ¿O fue él sorprendido por ladrones? ¿Por qué mueves despectivamente la cabeza cuantas veces tú hablas de él?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻIkai naʻe hoko ʻa ʻIsileli ko e manukiʻanga kiate koe? Naʻe ʻilo ia mo e kau kaihaʻa? Koeʻuhi talu hoʻo lea ki ai, mo hoʻo hopohopo ʻi he fiefia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хиба ж Ізраїль та не був сьміховищем у тебе? Чи то ж його та поймано між злодїями, що ти, було, як заговориш про него, так і похитуєш головою?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хиба ж Ізраїль та не був сьміховищем у тебе? Чи то ж його та поймано між злодїями, що ти, було, як заговориш про него, так і похитуєш головою?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi há chẳng từng chê cười Y-sơ-ra-ên sao? Vậy thì nó có bị bắt được trong vòng kẻ trộm chăng, mà hễ khi ngươi nói đến nó thì lắc đầu?

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאִ֣ם ׀ ל֣וֹא הַשְּׂחֹ֗ק הָיָ֤ה לְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־בְּגַנָּבִ֖ים נמצאה כִּֽי־מִדֵּ֧י דְבָרֶ֥יךָ בּ֖וֹ תִּתְנוֹדָֽד׃