Job 16:4

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

I also could speak as ye do; If your soul were in my soul’s stead, I could join words together against you, And shake my head at you.

ASV Byzantine Text

I also could speak as ye do; If your soul were in my soul’s stead, I could join words together against you, And shake my head at you.

Asang Khongca Bible

Kang doethaih ahmuen ah na oh o nahaeloe, na thuih o ih baktiah ka thuih thai toeng; lok hoi kang zoeh o thaih moe, lu kang haek o thuih thaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai khaw nang bangla ka thui thai ta. Na hinglu te ka hinglu yueng la om koinih olthui neh nangmih te kan sun vetih ka lu lamloh nangmih taengah ka hinghuen van ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai khaw nang bangla ka thui thai ta. Na hinglu te ka hinglu yueng la om koinih olthui neh nangmih te kan sun vetih ka lu lamloh nangmih taengah ka hinghuen van ni.

Hawaiian Bible 1868

E hiki no ia'u ke olelo aku e like me ka oukou; Ina paha ua noho oukou ma ko'u wahi. E hiki no ia'u ke hookui i ka olelo ku e ia oukou; A e hooluliluli aku i ko'u poo ia oukou.

English Berean Standard Bible

I could also speak like you if you were in my place; I could heap up words against you and shake my head at you.

Haitian Creole Bible 1985

Si m' te nan plas nou, epi nou menm nan plas mwen, m' ta ka pale jan nou pale a tou, m' ta pase nou nan yon wonn tenten, m' ta vide bèl diskou sou nou.

Clementine Vulgate 1598

Poteram et ego similia vestri loqui, atque utinam esset anima vestra pro anima mea:

Bible in Basic English

It would not be hard for me to say such things if your souls were in my soul's place; joining words together against you, and shaking my head at you:

French: Bible J.N. Darby

Moi aussi, je pourrais parler comme vous ; si votre âme était à la place de mon âme, je pourrais entasser des paroles contre vous et secouer ma tête contre vous !

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž bych já tak mluviti mohl, jako vy, kdybyste byli na místě mém? Shromažďoval-li bych proti vám slova, aneb potřásal na vás hlavou svou?

Kosraean Bible

Funu komtal pa nga, ac nga pa komtal, Nga lukun ku pac in fahk ma nukewa komtal fahk ingan. Nga lukun usruk pac sifuk oana ngan pakomutomtal, Ac fahkot kas puspis in lain kowos.

World Portuguese Bible

Eu também poderia falar como vocês. Se a alma de vocês estivesse no lugar da minha alma, eu poderia juntar palavras contra vocês, e menear a cabeça para vocês,

Romanian BTF Bible

Aș putea vorbi de asemenea precum faceți voi, dacă sufletul vostru ar fi în locul sufletului meu, aș putea îngrămădi cuvinte împotriva voastră și mi-aș clătina capul spre voi.

Brenton English Septuagint

I also will speak as ye do: if indeed your soul were in my soul's stead, then would I insult you with words, and I would shake my head at you.

Burmese Common Language Bible

သင်တို့ပြောသကဲ့သို့ ငါသည်လည်းပြောနိုင်၏။ သင်တို့သည် ငါကဲ့သို့ဖြစ်လျှင်၊ ငါသည်သင်တို့ တဘက်က စကားများကို ပုံ၍ထားနိုင်၏။ ခေါင်းကိုလည်း ခါနိုင်၏။

Darby Translation

I also could speak as ye: if your soul were in my soul's stead, I could join together words against you, and shake my head at you;

German Unrevised Elberfelder Bible

Auch ich könnte reden wie ihr. Wenn eure Seele an der Stelle meiner Seele wäre, könnte ich Worte wider euch zusammenreihen, und mein Haupt über euch schütteln;

Dutch Bible 1917

Zou ik ook, als gijlieden, spreken, indien uw ziel ware in mijner ziele plaats? Zou ik woorden tegen u samenhopen, en zou ik over u met mijn hoofd schudden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zou juist eender als gij kunnen spreken, Waart gij in mijn plaats; Mooie woorden tegen u kunnen zeggen, Het hoofd over u kunnen schudden;

Italian Diodati Bible

Se l'anima vostra fosse nello stato dell'anima mia, Anch'io potrei parlar come voi, Mettere insieme parole contro a voi, E scuotervi il capo contra .

Douay-Rheims 1899

I also could speak like you: and would God your soul were for my soul.

Geneva Bible 1599

I could also speake as yee doe: (but woulde God your soule were in my soules stead) I could keepe you company in speaking, and could shake mine head at you,

Noyes Bible

I also might speak like you, If ye were now in my place; I might string together words against you, And shake my head at you.

Danish Bible 1931

Også jeg kunde tale som I, hvis I kun var i mit Sted, føje mine Ord imod jer og ryste på Hovedet ad jer,

Leeser Tanakh

I also could well speak as ye do: if your soul were but in my soul's stead, I could overwhelm you with words, and could shake my head at you.

JPS TaNaKH 1917

I also could speak as ye do; if your soul were in my soul's stead, I could join words together against you, and shake my head at you.

King James Version

I also could speak as ye do: if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

King James Version + Apocrypha

I also could speak as ye do: if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

Vietnamese Bible 1923

Ta cũng dễ nói được như các ngươi nói; Nếu linh hồn các ngươi thế cho linh hồn ta, Tất ta cũng sẽ kể thêm lời trách các ngươi, Và lắc đầu về các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

I also could speak as ye do: If your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, And shake mine head at you.

Revised West Version

Te u faʻa lea foki ʻeau ʻo hangē pe ko kimoutolu: ka ne fetongi ʻaki homou laumālie ʻa hoku laumālie, te u faʻa fokotuʻu lea kiate kimoutolu, pea te u kalokalo hoku ʻulu kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Moi aussi, je parlerais comme vous, si vous étiez à ma place. J'accumulerais des paroles contre vous; je hocherais la tête sur vous;

Esperanto Bible

Mi ankaŭ povus paroli, kiel vi. Se vi estus sur mia loko, Mi konsolus vin per vortoj Kaj balancus pri vi mian kapon.

French Louis Segond 1910 Bible

Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place: Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête,

German Luther Bible 1912

Ich könnte auch wohl reden wie ihr. Wäre eure Seele an meiner Statt, so wollte ich auch Worte gegen euch zusammenbringen und mein Haupt also über euch schütteln.

LXX2012 U. S. English

I also will speak as you⌃ do: if indeed your soul were in my soul's stead,

British English Septuagint 2012

I also will speak as you⌃ do: if indeed your soul were in my soul's stead,

Majority Standard BIble

I could also speak like you if you were in my place; I could heap up words against you and shake my head at you.

Webster Bible

I also could speak as ye do : if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake my head at you.

Revised Version

I also could speak as ye do; if your soul were in my soul’s stead, I could join words together against you, and shake mine head at you.

Italian Riveduta Bible

Anch’io potrei parlare come voi, se voi foste al posto mio; potrei mettere assieme delle parole contro a voi e su di voi scrollare il capo;

French Free Holy Bible for the World

Moi aussi, je pourrais parler comme vous. Si vous étiez à ma place, je pourrais aligner des mots contre vous, et hocher la tête contre vous.

Reina Valera 1909

También yo hablaría como vosotros. Ojalá vuestra alma estuviera en lugar de la mía, que yo os tendría compañía en las palabras, y sobre vosotros movería mi cabeza.

Spanish BLL

Yo también podría hablar como ustedes, si estuvieran en mi lugar. Podría lanzarles un montón de frases y sacudir la cabeza contra ustedes.

Spanish Free Bible for the World

También yo podría hablar como vosotros; si vuestra alma estuviera en lugar de la mía, yo podría ensartar palabras contra vosotros, y sacudir contra vosotros mi cabeza.

Croatian Bible

I ja bih mogao k'o vi govoriti da vam je duša na mjestu duše moje; i ja bih vas mog'o zasuti riječima i nad sudbom vašom tako kimat' glavom;

Serbian DK Bible (Latin)

I ja bih mogao govoriti kao vi, da ste na mom mestu, gomilati na vas reči i mahati glavom na vas,

German Textbibel

Auch ich könnte sprechen wie ihr, wäre euch nur zu Mute, wie mir zu Mute ist, könnte Reden wider euch zusammendrechseln und den Kopf über euch schütteln,

Updated Brenton English Septuagint

I also will speak as ye do: If indeed your soul were in my soul’s stead, Then would I insult you with words, And I would shake my head at you.

Hebrew OT (WLC)

גַּ֤ם ׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ־יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃