Psalms 95:10

American Standard Version (1901) ☆

Forty years long was I grieved with that generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways:

ASV Byzantine Text ☆

Forty years long was I grieved with that generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways:

English Berean Standard Bible ☆

For forty years I was angry with that generation, and I said, “They are a people whose hearts go astray, and they have not known My ways.”

Bible in Basic English ☆

For forty years I was angry with this generation, and said, They are a people whose hearts are turned away from me, for they have no knowledge of my ways;

Brenton English Septuagint ☆

Say among the heathen, The Lord reigns: for he has established the world so that it shall not be moved: he shall judge the people in righteousness.

Darby Translation ☆

Forty years was I grieved with the generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways;

Douay-Rheims 1899 ☆

Say ye among the Gentiles, the Lord hath reigned. For he hath corrected the world, which shall not be moved: he will judge the people with justice.

Geneva Bible 1599 ☆

Fourtie yeeres haue I contended with this generation, and said, They are a people that erre in heart, for they haue not knowen my wayes.

Noyes Bible ☆

Forty years was I offended with that generation: And I said, 'They are a people of a perverse heart, And who have no regard to my ways.'

Leeser Tanakh ☆

Forty years long did I feel loathing on that generation, and I said, It is a people of an erring heart; and they truly acknowledged not my ways:

JPS TaNaKH 1917 ☆

For forty years was I wearied with that generation, and said: It is a people that do err in their heart, and they have not known My ways;

King James Version ☆

Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

King James Version + Apocrypha ☆

Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Forty years long was I grieved with this generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways:

LXX2012 U. S. English ☆

Say among the heathen, The Lord reigns: for he has established the world so that it shall not be moved: he shall judge the people in righteousness.

British English Septuagint 2012 ☆

Say amongst the heathen, The Lord reigns: for he has established the world so that it shall not be moved: he shall judge the people in righteousness.

Majority Standard BIble ☆

For forty years I was angry with that generation, and I said, “They are a people whose hearts go astray, and they have not known My ways.”

Webster Bible ☆

Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘For forty years I was filled with loathing for that generation, so I said: “A people with wandering hearts are they, and ignorant of my ways.”

Open English Bible (US) ☆

“For forty years I was filled with loathing for that generation, so I said: ‘A people with wandering hearts are they, and ignorant of my ways.’

Revised Version ☆

Forty years long was I grieved with that generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Say among the heathen, The Lord reigns: For he has established the world so that it shall not be moved: He shall judge the people in righteousness.

World English Bible ☆

Forty long years I was grieved with that generation, and said, “They are a people who err in their heart. They have not known my ways.”

World English Bible (Catholic) ☆

Forty long years I was grieved with that generation, and said, “They are a people who err in their heart. They have not known my ways.”

World English Bible British Edition ☆

Forty long years I was grieved with that generation, and said, “They are a people who err in their heart. They have not known my ways.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Forty long years I was grieved with that generation, and said, “They are a people who err in their heart. They have not known my ways.”

World English Bible Classic ☆

Forty long years I was grieved with that generation, and said, “They are a people who err in their heart. They have not known my ways.”

World English Bible Updated ☆

Forty long years I was grieved with that generation, and said, “They are a people who err in their heart. They have not known my ways.”

World Messianic Bible ☆

Forty long years I was grieved with that generation, and said, “They are a people who err in their heart. They have not known my ways.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Forty long years I was grieved with that generation, and said, “They are a people who err in their heart. They have not known my ways.”

Young's Literal Translation ☆

Forty years I am weary of the generation, And I say, 'A people erring in heart — they! And they have not known My ways:'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Arba'im shanah was I grieved with this generation, and said, It is a people that do stray in their lev, and they have no da'as of My ways;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَرْبَعِينَ سَنَةً مَقَتُّ ذَلِكَ ٱلْجِيلَ، وَقُلْتُ: «هُمْ شَعْبٌ ضَالٌّ قَلْبُهُمْ، وَهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا سُبُلِي».

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​အ​နှစ်​လေး​ဆယ်​တိုင်​တိုင်​ထို​သူ​တို့​အား အ​မျက်​ထွက်​ခဲ့​၏။ ``သူ​တို့​သည်​လွန်​စွာ​သစ္စာ​ဖောက်​သူ​များ​ပါ တ​ကား။ ငါ​၏​ပ​ညတ်​တို့​ကို​လိုက်​နာ​ရန်​ငြင်း​ဆန်​သူ​များ ပါ​တ​ကား'' ဟု​ငါ​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုလူမျိုး ကို ငါရွံ သည်ဖြစ်၍ ၊ သူ တို့သည် စိတ် သဘောမှားယွင်း တတ်သော လူမျိုး ဖြစ်ကြ၏။ ငါ ၏ အလေ့ အလာတို့ကို နား မ လည်ကြဟု ငါဆို ရ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Cuarenta años inapmamña nae tristeyo pot este na generasion, ya ileco: Sija na taotao ni y manlache gui corasonñija, yan jagasja ti jatungo y chalanjo.

Asang Khongca Bible ☆

Saning qui palito thung nihcae nuiah palung ka phui, Hae kaminawk loe poek amro kami, ka caehhaih loklam panoek ai kami ah oh o, tiah ka thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thawnpuei taengah kum likip ka ko-oek tih, “Pilnam he a thinko kho a hmang tih ka longpuei ming uh pawh,” ka ti coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thawnpuei taengah kum likip ka ko-oek tih, “Pilnam he a thinko kho a hmang tih ka longpuei ming uh pawh,” ka ti coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

四十年之久，我厌烦那世代，说： 这是心里迷糊的百姓， 竟不晓得我的作为！

Chinese Union Version (traditional) ☆

四十年之久，我厭煩那世代，說： 這是心裏迷糊的百姓， 竟不曉得我的作為！

World Chinese Bible ☆

四十年之久，我因那一代人忧伤， 并且说：“他们是心里迷误的子民； 他们不认识我的道路。”

Croatian Bible ☆

Četrdeset ljeta jadio me naraštaj onaj, pa rekoh: 'Narod su nestalna srca i ne promiču moje putove.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Za čtyřidceti let měl jsem nesnáz s národem tím, a řekl jsem: Lid tento bloudí srdcem, a nepoznali cest mých.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg væmmedes fyrretyve År ved denne Slægt, og jeg sagde: Det er et Folk med vildfarne Hjerter, de kender ej mine Veje.

Dutch Bible 1917 ☆

Veertig jaren heb Ik verdriet gehad aan dit geslacht, en heb gezegd: Zij zijn een volk, dwalende van hart, en zij kennen Mijn wegen niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Veertig jaar lang was dat geslacht Mij een walg, En Ik sprak: Steeds dwaalt hun hart van Mij af, En mijn wegen kennen ze niet.

Esperanto Bible ☆

Kvardek jarojn Mi indignis kontraŭ tiu generacio, Kaj Mi diris: Ili estas popolo kun koro malĝusta, Kaj ili ne volas koni Miajn vojojn;

French: Bible J.N. Darby ☆

Quarante ans j’ai eu cette génération en dégoût, et j’ai dit : C’est un peuple dont le cœur s’égare, et ils n’ont point connu mes voies,

French Ostervald Bible ☆

Pendant quarante ans j'eus cette génération en dégoût, et je dis: C'est un peuple dont le cœur s'égare; ils n'ont point connu mes voies.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pendant quarante ans j’eus cette race en dégoût, Et je dis: C’est un peuple dont le cœur est égaré; Ils ne connaissent pas mes voies.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pendant quarante longues années, cette génération m'a affligé, et j'ai dit : « C'est un peuple dont le cœur s'égare. Il n'a pas connu mes voies. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Vierzig Jahre hatte ich Ekel an dem Geschlecht, und ich sprach: Ein Volk irrenden Herzens sind sie. Aber sie haben meine Wege nicht erkannt;

German Luther Bible 1912 ☆

Vierzig Jahre hatte ich Mühe mit diesem Volk und sprach: Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will und die meine Wege nicht lernen wollen;

German Textbibel ☆

Vierzig Jahre hatte ich Ekel an diesem Geschlecht; da sprach ich: “Sie sind ein Volk irrenden Herzens; denn sie wollen nichts von meinen Wegen wissen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Vierzig Jahre empfand ich Ekel vor diesem Geschlecht; und ich sprach: Sie sind ein Volk, dessen Herz den Irrweg geht, und sie verstanden meine Wege nicht!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν· ὁ Κύριος ἐβασίλευσε, καὶ γὰρ κατώρθωσε τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται, κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.

Brenton Septuagint ☆

Εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὁ Κύριος ἐβασίλευσε· καὶ γὰρ κατώρθωσε τὴν σἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται, κρινεῖ λαοῦς ἐν εὐθύτητι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pandan karantan, ras moun sa yo ban m' degoutans. Mwen te di: Y'ap fè move lide nan tèt yo. Yo derefize obeyi kòmandman mwen yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hookahi kanaha makahiki o ia hanauna i hoehaeha mai ai ia'u, A i iho la au, he poe kanaka keia i lalau ma ka naau, Aole hoi lakou i ike i ko'u mau aoao.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה ׀ אָ֘ק֤וּט בְּדֹ֗ור וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא־יָדְע֥וּ דְרָכָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ארבעים שנה אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי׃

Italian Diodati Bible ☆

Lo spazio di quarant'anni quella generazione mi fu di noia; Onde io dissi: Costoro sono un popolo sviato di cuore, E non conoscono le mie vie.

Italian Riveduta Bible ☆

Quarant’anni ebbi in disgusto quella generazione, e dissi: E’ un popolo sviato di cuore, e non han conosciuto le mie vie.

Japanese Freedom Bible ☆

四十年もの間、わたしはその世代を悲しみ、 こう言った。「彼らは心の迷う民だ。 彼らはわたしの道を知らない。」

Korean Bible 1910 ☆

내가 사십년을 그 세대로 인하여 근심하여 이르기를 저희는 마음이 미혹된 백성이라 내 도를 알지 못한다 하였도다

Kosraean Bible ☆

Nga tuh arulana toasr selos yac angngaul, Ac nga fahk, ‘Mwet inge arulana likkeke! Elos tia lungse in akos ma sap luk.’

Clementine Vulgate 1598 ☆

dicite in gentibus, quia Dominus regnavit. Etenim correxit orbem terræ, qui non commovebitur; judicabit populos in æquitate.

Old Persion Version Bible ☆

چهل سال ازآن قوم محزون بودم و گفتم: «قوم گمراه دل هستند که طرق مرا نشناختند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Par paeijok I juede kilar di wet, o I indada: Mo nio n en jo n en aramaj duen met kin wukiwuk jili, o re jota men aja duen al ai kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Par paeisok I suede kilar di wet, o I indada: Mongiong en song en aramas duen met kin wukiwuk sili, o re sota men asa duen al ai kan.

World Portuguese Bible ☆

Durante quarenta longos anos fiquei desgostoso com aquela geração, e disse: “Eles são um povo que erra em seu coração. Eles não conheceram os meus caminhos.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por quarenta anos aguentei com desgosto d esta geração, e disse: Este povo se desvia em seus corações; e eles não conhecem meus caminhos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Patruzeci de ani această generație m-a mâhnit și am spus: Acesta este un popor care se rătăcește în inima lor și nu au cunoscut căile mele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Патрузечь де ань М-ам скырбит де нямул ачеста ши ам зис: ‘Есте ун попор ку инима рэтэчитэ; ей ну куноск кэиле Меле.’

Russian Synodal Bible ☆

Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Četrdeset godina srdih se na rod onaj, i rekoh: Ovi ljudi tumaraju srcem, i ne znaju puteve moje;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Четрдесет година срдих се на род онај, и рекох: Ови људи тумарају срцем, и не знају путеве моје;

Mashi Bible ☆

Myâka makumi anni yoshi erhi oburhè bw’eryôla iburha bungwêrhe, naderha obwo nti: «Omurhima gw’olu lubaga kuhabuka gunahabusire», nti: «Ciru barhishi enjira zâni oku zigenda.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cuarenta años estuve disgustado con la nación, y dije: Pueblo es que divaga de corazón, y no han conocido mis caminos.

Spanish BLL ☆

Durante cuarenta años estuve enojado con esa generación, y dije: ‘Es un pueblo que se extravía en su corazón, y no ha conocido mis caminos’.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuarenta años estuve disgustado con aquella generación, y dije: «Es un pueblo que divaga de corazón, y no han conocido mis caminos».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por cuarenta años me enojé con esta generación, y dije: Son un pueblo cuyos corazones se apartaron de mí, porque no conocen mis caminos;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Durante 40 años estuve disgustado con aquella generación, Y dije: Es un pueblo que divaga en su corazón, Y no conoce mis caminos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻaku fehiʻa ki he toʻutangata ko ia ʻi he taʻu ʻe fāngofulu, pea naʻaku pehē, ‘Ko e kakai eni ʻoku hē ʻi honau loto, pea ʻoku ʻikai te nau ʻilo hoku ngaahi hala:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сорок років був рід той огидою для мене, і я сказав: вони нарід, що блукає серцем, і не пізнали вони доріг моїх,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сорок років був рід той огидою для мене, і я сказав: вони нарід, що блукає серцем, і не пізнали вони доріг моїх,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong bốn mươi năm ta gớm ghiếc dòng dõi nầy, Ta phán rằng: Aáy là một dân có lòng lầm lạc, Chẳng từng biết đường lối ta;

Hebrew OT (WLC) ☆

אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה ׀ אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא־יָדְע֥וּ דְרָכָֽי׃