Jeremiah 9:6

American Standard Version (1901)

Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text

Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith Jehovah.

Asang Khongca Bible

Nang loe alinghaih um ah na oh, alinghaih pongah kai panoek han koeh o ai, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlangthai palat khuikah hlangthai palat lakli ah na hing tih kai ming ham a aal uh. BOEIPA kah olphong ni he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlangthai palat khuikah hlangthai palat lakli ah na hing tih kai ming ham a aal uh. BOEIPA kah olphong ni he.

Hawaiian Bible 1868

Aia no kou wahi noho ai iwaena konu o ka hoopunipuni; no ka hoopunipuni, hoole mai lakou, aole e ike mai ia'u, wahi a Iehova.

English Berean Standard Bible

You dwell in the midst of deception; in their deceit they refuse to know Me,” declares the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Y'ap fè britalite sou britalite. Y'ap twonpe moun yonn dèyè lòt. Yo derefize rekonèt mwen. Se Seyè a menm ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

Habitatio tua in medio doli: in dolo renuerunt scire me, dicit Dominus.

Bible in Basic English

There is wrong on wrong, deceit on deceit; they have given up the knowledge of me, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi, ainsi dit l’ Éternel des armées : Voici, je vais les affiner et les éprouver ; car comment agirais-je à l’égard de la fille de mon peuple ?

Czech Kralická Bible 1613

Tvůj byt jest u prostřed lidu přelstivého; pro lest nechtějí mne poznati, dí Hospodin.

Kosraean Bible

Elos sulallal na sulallal, Ac kutasrik na kutasrik! LEUM GOD El fahk lah mwet lal elos fahsr lukel.

World Portuguese Bible

A sua habitação está no meio do engano. Pelo engano, eles se recusam a me conhecer”, diz o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Locuința ta este în mijlocul înșelăciunii; prin înșelăciune ei refuză să mă cunoască, spune DOMNUL.

Brenton English Septuagint

Therefore thus saith the Lord, Behold, I will try them with fire, and prove them; for I will do thus because of the wickedness of the daughter of my people.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​အ​ပြစ်​ဒု​စ​ရိုက်​ကို​မ​စွန့်​ပစ်​ကြ။ သူ​တို့​သည်​လိမ်​လည်​လှည့်​စား​ကြ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​မိ​မိ​၏​လူ​မျိုး​တော်​သည် ကိုယ်​တော်​အား​ပစ်​ပယ်​ကြောင်း​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Deine Wohnung ist mitten unter Trug. Vor Trug weigern sie sich, mich zu erkennen, spricht Jehova.

Dutch Bible 1917

Uw woning is in het midden van bedrog; door bedrog weigeren zij Mij te kennen, spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In geweld op geweld, In bedrog op bedrog; Mij willen ze niet kennen: Is de godsspraak van Jahweh!

Italian Diodati Bible

La tua dimora è in mezzo di frodi; per frode ricusano di conoscermi, dice il Signore.

Douay-Rheims 1899

Thy habitation is in the midst of deceit: Through deceit they have refused to know me, saith the Lord.

Geneva Bible 1599

Thine habitation is in the middes of deceiuers: because of their deceit they refuse to know me, sayth the Lord.

Noyes Bible

Thy habitation is in the midst of deceit, [[O prophet!]] Through deceit they refuse to know me, saith Jehovah.

Danish Bible 1931

Voldsdåd Slag i Slag og Svig på Svig; de nægter at kendes ved mig, så lyder det fra HERREN.

Leeser Tanakh

(9:5) Thy habitation is in the midst of deceit: through deceit they refuse to know me, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917

(9-5) Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know Me, saith the LORD.

King James Version

Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha

Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán: Ngươi ăn ở giữa sự dối trá; ấy cũng vì cớ sự dối trá mà chúng nó chẳng khứng nhìn biết ta.

KJV Cambridge Paragraph

Thine habitation is in the midst of deceit; Through deceit they refuse to know me, saith the Lord.

Revised West Version

Pea ko ho nofoʻanga ʻoku ʻi he lotolotonga ʻoe kākā; koeʻuhi ko e kākā ʻoku ʻikai te nau fie ʻilo au, ʻoku pehē ʻe Sihova.

French Ostervald Bible

Ta demeure est au sein de la fausseté. C'est par fausseté qu'ils refusent de me connaître, dit l'Éternel.

Esperanto Bible

Vi loĝas meze de malhonesteco; pro malhonesteco ili ne volas koni Min, diras la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ta demeure est au sein de la fausseté; C’est par fausseté qu’ils refusent de me connaître, Dit l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Es ist allenthalben eitel Trügerei unter ihnen, und vor Trügerei wollen sie mich nicht kennen, spricht der HERR.

LXX2012 U. S. English

There is usury upon usury, and deceit upon deceit: they would not know me, says the Lord.

British English Septuagint 2012

There is usury upon usury, and deceit upon deceit: they would not know me, says the Lord.

Majority Standard BIble

You dwell in the midst of deception; in their deceit they refuse to know Me,” declares the LORD.

Webster Bible

Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.

Revised Version

Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.

Italian Riveduta Bible

La tua dimora è la malafede; ed è per malafede che costoro rifiutano di conoscermi, dice l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Ta demeure est au milieu de la tromperie. Par tromperie, ils refusent de me connaître », dit le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Tu morada es en medio de engaño; de muy engañadores no quisieron conocerme, dice Jehová.

Spanish BLL

Tú vives en medio del engaño; por su falsedad, se niegan a conocerme”, dice Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Tu morada está en medio del engaño; por causa del engaño no quisieron conocerme», dice Yahvé.

Croatian Bible

Stog ovako govori Jahve nad Vojskama: “Evo, pretopit ću ih i ispitati, tÓa kako da i postupaju prema kćeri naroda moga?

Serbian DK Bible (Latin)

Stan ti je usred prevare; radi prevare neće da znaju za me, govori Gospod.

German Textbibel

Darum spricht Jahwe der Heerscharen also: Fürwahr, ich will sie schmelzen und prüfen! Denn wie soll ich anders handeln angesichts der Bosheit meines Volks?

Updated Brenton English Septuagint

Therefore thus saith the Lord, Behold, I will try them with fire, and prove them; for I will do thus because of the wickedness of the daughter of my people.

Hebrew OT (WLC)

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י צוֹרְפָ֖ם וּבְחַנְתִּ֑ים כִּֽי־אֵ֣יךְ אֶעֱשֶׂ֔ה מִפְּנֵ֖י בַּת־עַמִּֽי׃

World English Bible

Your habitation is in the middle of deceit. Through deceit, they refuse to know me,” says the LORD.

World English Bible (Catholic)

Your habitation is in the middle of deceit. Through deceit, they refuse to know me,” says the LORD.

World English Bible British Edition

Your habitation is in the middle of deceit. Through deceit, they refuse to know me,” says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your habitation is in the middle of deceit. Through deceit, they refuse to know me,” says the LORD.

World English Bible Classic

Your habitation is in the middle of deceit. Through deceit, they refuse to know me,” says Yahweh.

World English Bible Updated

Your habitation is in the middle of deceit. Through deceit, they refuse to know me,” says the LORD.

World Messianic Bible

Your habitation is in the middle of deceit. Through deceit, they refuse to know me,” says the LORD.

World Messianic Bible British Edition

Your habitation is in the middle of deceit. Through deceit, they refuse to know me,” says the LORD.

Young's Literal Translation

thy dwelling [is] in the midst of deceit, Through deceit they refused to know Me, An affirmation of Jehovah.

SEPTUAGINTA

τόκος ἐπὶ τόκῳ καὶ δόλος ἐπὶ δόλῳ· οὐκ ἤθελον εἰδέναι με, φησὶ Κύριος.

Brenton Septuagint

Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ πυρώσω αὐτοὺς, καὶ δοκιμῶ αὐτούς· ὅτι ποιήσω ἀπὸ προσώπου πονηρίας θυγατρὸς λαοῦ μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Локуинца та есте ын мижлокул фэцэрничией ши, де фэцарничь че сунт, ну вор сэ Мэ куноаскэ”, зиче Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти живеш серед підступу; через підступ не хочуть вони й мене знати, говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Ти живеш серед підступу; через підступ не хочуть вони й мене знати, говорить Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Стан ти је усред преваре; ради преваре неће да знају за ме, говори Господ.

Russian Synodal Bible

Ты живешь среди коварства; по коварству они отрекаются знать Меня, говорит Господь.

Hebrew Masoretic OT

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות הִנְנִ֥י צֹורְפָ֖ם וּבְחַנְתִּ֑ים כִּֽי־אֵ֣יךְ אֶעֱשֶׂ֔ה מִפְּנֵ֖י בַּת־עַמִּֽי׃

Modern Hebrew Bible

שבתך בתוך מרמה במרמה מאנו דעת אותי נאם יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

مَسْكَنُكَ فِي وَسْطِ ٱلْمَكْرِ. بِٱلْمَكْرِ أَبَوْا أَنْ يَعْرِفُونِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

خداوند می‌گوید که «مسکن تودر میان فریب است و از مکر خویش نمی خواهندکه مرا بشناسند.»

Judson Burmese Bible

သင် ၏ နေ ရာသည် မုသာ အရပ် ၌ ရှိ၏။ အရပ် သားတို့သည် မုသာ ကြောင့် ငါ့ ကိုမ သိ လိုဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

네 처소는 궤휼 가운데 있도다 그들은 궤휼로 인하여 나 알기를 싫어하느니라 나 여호와의 말이니라 하시니라

Japanese Freedom Bible

あなたは欺きのただ中に住んでいる。 彼らは欺きによって、わたしを知ることを拒んでいる」と、主は言われる。

World Chinese Bible

你的住处在诡诈中间。 他们因诡诈而拒绝认识我，”耶和华说。

Chinese Union Version (simplified)

你的住处在诡诈的人中； 他们因行诡诈，不肯认识我。 这是耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional)

你的住處在詭詐的人中； 他們因行詭詐，不肯認識我。 這是耶和華說的。

Portuguese Bíblia Livre

Tua habitação é em meio ao engano; por meio do engano se negam a me conhecer,diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kwo adesirage ntya, Nyakasane w’Emirhwe: Lâba oku mbahebire omu cibeye nti mbagere kurhi nakacijizire obubî bwâbo?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(09-5) Deine Wohnung ist mitten in Arglist; aus Arglist wollen sie mich nicht kennen, spricht der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tu morada está en medio del engaño; por causa del engaño han renunciado a mi conocimiento, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Su morada está en medio del engaño, y rehúsan conocerme a causa del engaño, dice Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore thus saith Hashem Tzva'os: Hineni, I will refine them, and test them; for what but this shall I do for the Bat Ami?

CC BY 4.0