John 1:24

American Standard Version (1901)

And they had been sent from the Pharisees.

ASV Byzantine Text

And they which were sent were of the Pharisees.

Breton Gospels

Ar re a oa bet kaset a oa farizianed.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe Farasinawk mah ptoeh ih kami ah oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Pharisee rhoek taengah aka om rhoek te a tueih uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Pharisee rhoek taengah aka om rhoek te a tueih uh.

Hawaiian Bible 1868

O na mea i hoounaia, no ka poe Parisaio lakou.

English Berean Standard Bible

Then the Pharisees who had been sent

Haitian Creole Bible 1985

Gen nan moun yo te voye bò kot Jan yo ki te soti lakay farizyen yo.

Clementine Vulgate 1598

Et qui missi fuerant, erant ex pharisæis.

Bible in Basic English

Those who had been sent came from the Pharisees.

French: Bible J.N. Darby

Et ils avaient été envoyés d’entre les pharisiens.

Czech Kralická Bible 1613

Ti pak, kteříž byli posláni, z farizeů byli.

Kosraean Bible

Na mwet utuk kas ma supweyukla sin mwet Pharisee,

Romanian Free Holy Bible

Cei care fuseseră trimiși erau din partea fariseilor.

World Portuguese Bible

Os que tinham sido enviados eram dos fariseus.

Swahili Bible

Hao watu walikuwa wametumwa na Mafarisayo.

Romanian BTF Bible

Și cei ce au fost trimiși erau dintre farisei.

Burmese Common Language Bible

ယော​ဟန်​ထံ​သို့​ရောက်​လာ​ကြ​သော​စေ​တ​မန် များ​တွင်​ဖာ​ရိ​ရှဲ​အ​ချို့​ပါ​၏။-

Darby Translation

And they were sent from among the Pharisees.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie waren abgesandt von den Pharisäern.

Dutch Bible 1917

En de afgezondenen waren uit de Farizeen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

De afgevaardigden nu behoorden tot de farizeën;

Italian Diodati Bible

Or coloro ch'erano stati mandati erano d'infra i Farisei.

Douay-Rheims 1899

And they that were sent, were of the Pharisees.

Geneva Bible 1599

Nowe they which were sent, were of the Pharises.

Noyes Bible

And they were sent from the Pharisees;

Danish Bible 1931

Og de vare udsendte fra Farisæerne,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A irail pakadaradoer jan ren Parijar akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A irail pakadaradoer sang ren Parisär akan.

King James Version

And they which were sent were of the Pharisees.

King James Version + Apocrypha

And they which were sent were of the Pharisees.

Vietnamese Bible 1923

Những kẻ chịu sai đến cùng Giăng đều là người Pha-ri-si.

KJV Cambridge Paragraph

And they which were sent were of the Pharisees.

Revised West Version

Pea naʻe ʻoe kau Fālesi ʻakinautolu naʻe fekau.

French Ostervald Bible

Or, ceux qui avaient été envoyés, étaient des pharisiens.

Romanian Free Holy Bible

Cei care fuseseră trimiși erau din partea fariseilor.

Esperanto Bible

Kaj tiuj estis senditaj de la Fariseoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux qui avaient été envoyés étaient des pharisiens.

German Luther Bible 1912

Und die gesandt waren, die waren von den Pharisäern.

Majority Standard BIble

Then those whom the Pharisees had sent

Meriam Mir Bible

Uader Faresaio taramarkare.

Webster Bible

And they who were sent were of the Pharisees.

Open English Bible (Commonwealth)

These men had been sent from the Pharisees;

Open English Bible (US)

These men had been sent from the Pharisees;

Revised Version

And they had been sent from the Pharisees.

Italian Riveduta Bible

Or quelli ch’erano stati mandati a lui erano de’ Farisei:

French Free Holy Bible for the World

Ceux qui avaient été envoyés étaient des pharisiens.

Reina Valera 1909

Y los que habían sido enviados eran de los Fariseos.

Spanish BLL

Los enviados eran de los fariseos.

Spanish Free Bible for the World

Los enviados eran de los fariseos.

Croatian Bible

A neki izaslanici bijahu farizeji.

Serbian DK Bible (Latin)

I behu poslanici od fariseja,

Dieri NT

Ja tana jinpani Pharisaiandru nganana wonti.

German Textbibel

Und sie waren abgesandt von den Pharisäern her,

Tyndale NT

And they which were sent were of the pharises.

World English Bible

The ones who had been sent were from the Pharisees.

World English Bible (Catholic)

The ones who had been sent were from the Pharisees.

World English Bible British Edition

The ones who had been sent were from the Pharisees.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The ones who had been sent were from the Pharisees.

World English Bible Classic

The ones who had been sent were from the Pharisees.

World English Bible Updated

The ones who had been sent were from the Pharisees.

World Messianic Bible

The ones who had been sent were from the Pharisees.

World Messianic Bible British Edition

The ones who had been sent were from the Pharisees.

Wycliffe Bible portions

And thei that weren sent, weren of the Fariseis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ayo sija ni namanmato ni y guinin Fariseo sija.

Young's Literal Translation

And those sent were of the Pharisees,

Tischendorf Greek NT

καὶ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων.

Byzantine Greek NT

καὶ οἱ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων·

Greek Majority Text NT

και οι απεσταλμενοι ησαν εκ των φαρισαιων

Textus Receptus

Καὶ οἱ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων.

Text-Critical Greek NT

Καὶ οἱ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ⸋οἱ⸌ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тримиший ерау дин партя фарисеилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А послані були з Фарисеїв.

Ukrainian Freedom Bible

А послані були з Фарисеїв.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И беху посланици од фарисеја,

Russian Synodal Bible

А посланные были из фарисеев;

Salkinson Hebrew NT

כד וְהַשְּׁלוּחִים הָאֵלֶּה הָיוּ מִן־הַפְּרוּשִׁים׃

Modern Hebrew Bible

והמשלחים היו מן הפרושים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈⲀⲨⲞⲨⲰⲢⲠ ⲠⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲡⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ ٱلْمُرْسَلُونَ مِنَ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ،

Old Persion Version Bible

و فرستادگان از فریسیان بودند.

Judson Burmese Bible

အစေခံ သောသူတို့ကား၊ ဖာရိရှဲ ဖြစ် ကြသတည်း။

Korean Bible 1910

저희는 바리새인들에게서 보낸자라

Japanese Freedom Bible

遣わされた者たちはパリサイ人であった。

World Chinese Bible

那些被差来的人是法利赛人。

New Japanese NT

彼らは、パリサイ人の中から遣わされたのであった。

Chinese Union Version (simplified)

那些人是法利赛人差来的 ；

Chinese Union Version (traditional)

那些人是法利賽人差來的 ；

Meitei Bible

Pharisee kharasu John-gi maphamda tharak-i,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Gindungpingko vdwv, Parisis vdwgv vngmukunam vdwv,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ban den soani yaaba yeni den tie falisieninbe.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E os enviados eram dos fariseus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi bhahali abhantu bhatumwile na Mafalisayo. Bhabhozyezya aje,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Balya bâli barhumirwe bâli Bafarizeyi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pharisee naw ami jah tüiha khyange cun naw,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie waren aber von den Pharisäern abgesandt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pharisi nok hah, ih kaat thukta kongphaak kotte, loong ah ih

CC BY 4.0

Gamo NT

parssawistappe kittettda issi issi asati

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi Farisaaweti kiittida asati

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ashuwotswere bo woshe ferisawiwotsi etefuwotsitsna botesh,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Pharisithek è hanyie shii thoh ge pha muaphothek re-è,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi avo vavatumwa vavali ma Pharisi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los que habían sido enviados eran de los fariseos.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni aŵala ŵandu ŵaŵalajiswe ni Mafalisayo,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva pale na vanu avavasukhiwe ukhukhuma khwa Vafalisayo. Vakhambuncha nukhunchoova,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bai pabile ni bandu batumilwe palyo kuoma kwa Mafarisayo. Kabannobiya no baya,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu avo vatumwili na Vafalisayu,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Unos enviados eran de los fariseos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma thangtheipungei, Phariseengei hongtîr ngei han John an rekel nôka,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kꞌo jujun winaq ri xetaq bꞌik kumal ri fariseos.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino basa bantu balatumwa ne Bafalisi,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

(Now those who had been sent were from the Pharisees.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the ones that had been sent were of the Perushim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀Καὶ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די שליחים זענען געווען פון די פרושים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ପାରୁସିଞ୍ଜି ଆରାପ୍ପାୟ୍‌ଲାଞଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଜନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଏନ୍‌ କୁଲ୍‌ଲେନ୍‌କ ଫାରୁଶୀକଏତେକ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ପାରୁସିମନ୍‌ ପାଟାଇ ରଇଲା କବର୍‌ ନେଉମନ୍‌ ଜଅନ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ଫାରୁଶୀଇଂ ବେବକ୍ନେ ବ୍ନାଲିର୍ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲେକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ଜହନ୍‌କେ ବାଲିର୍‌ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ପାରୁସିମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ହଃଟାୟ୍‌ରିଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତାକ୍‌ ହଃଚାର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0