John 1:3

American Standard Version (1901) ☆

All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.

ASV Byzantine Text ☆

All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.

English Berean Standard Bible ☆

Through Him all things were made, and without Him nothing was made that has been made.

Bible in Basic English ☆

All things came into existence through him, and without him nothing was.

Darby Translation ☆

All things received being through him, and without him not one [thing] received being which has received being.

Douay-Rheims 1899 ☆

All things were made by him: and without him was made nothing that was made.

Geneva Bible 1599 ☆

All things were made by it, and without it was made nothing that was made.

Noyes Bible ☆

All things were made through him; and without him was nothing made that hath been made.

King James Version ☆

All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

King James Version + Apocrypha ☆

All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

KJV Cambridge Paragraph ☆

All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

Majority Standard BIble ☆

Through Him all things were made, and without Him nothing was made that has been made.

Webster Bible ☆

All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

through him all things came into being, and nothing came into being apart from him.

Open English Bible (US) ☆

through him all things came into being, and nothing came into being apart from him.

Revised Version ☆

All things were made by him; and without him was not anything made that hath been made.

Tyndale NT ☆

All thinges were made by it and with out it was made nothinge that was made.

World English Bible ☆

All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.

World English Bible (Catholic) ☆

All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.

World English Bible British Edition ☆

All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.

World English Bible Classic ☆

All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.

World English Bible Updated ☆

All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.

World Messianic Bible ☆

All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.

World Messianic Bible British Edition ☆

All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.

Wycliffe Bible portions ☆

Alle thingis weren maad bi hym, and withouten hym was maad no thing, that thing that was maad.

Young's Literal Translation ☆

all things through him did happen, and without him happened not even one thing that hath happened.

Text-Critical English NT ☆

All things were made through him, and nothing that was made was made without him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

All things through him came to be, and without him came to be not one thing which came into being.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كُلُّ شَيْءٍ بِهِ كَانَ، وَبِغَيْرِهِ لَمْ يَكُنْ شَيْءٌ مِمَّا كَانَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ସେ ବାକ୍ୟର୍‌ ବଃଳେ ଇସ୍ୱର୍‌ ସଃବୁ ଉବ୍‌ଜାଣ୍‌ କଃଲା, ତାର୍‌ ବିନା କାୟ୍‌ରି ହେଁ ଉବ୍‌ଜାଣ୍‌ ନଃହୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Jam keewo bína bí azee, azeets jamotse ikonwor bí bíazrawo azeetso aaliye.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An holl draoù a zo bet graet drezañ, ha netra eus ar pezh a zo bet graet, n'eo bet graet heptañ.

Bugun Bible ☆

Hamangkhung-aphuii è zab pha mana ne ai chiang è rab phro; jiè nyie um pha ji ne ai murab pha rangsua asi pha jia de oi dang phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​အား​ဖြင့် ခပ်​သိမ်း​သော​အ​ရာ​တို့​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​၏။ ဖန်​ဆင်း​ခြင်း​နှင့်​ကင်း​၍​ပေါ်​လာ​သော​အ​ရာ တစ်​စုံ​တစ်​ခု​မျှ​မ​ရှိ။-

Judson Burmese Bible ☆

နှုတ်ကပတ်တော်သည် ခပ်သိမ်း သောအရာတို့ကို ဖန်ဆင်း တော်မူ၏။ ဖန်ဆင်း တော်မူခြင်းနှင့် ကင်းလွတ် လျက်ဖြစ် သော အရာတစ်စုံတစ်ခု မျှ မရှိ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Todo y güinaja sija manmafatinas pot güiya; yaguin ti pot güiya, taya ni esta mafatinas, nu y gaegue gui finatinas sija.

Daai Chin NT ☆

Ahmäi naküt ani üngkhyüh Pamhnam naw a mhnüna kyaki; mhnünmceng naküt üng ani am ngpüikia mhnün i pi am ve.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah hmuennawk boih to sak; anih ai ah sak ih hmuen tidoeh om ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A cungkuem he anih rhangneh om tih anih pawt atah khat khaw om thai pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A cungkuem he anih rhangneh om tih anih pawt atah khat khaw om thai pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

万物是借着他造的；凡被造的，没有一样不是借着他造的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

萬物是藉着他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉着他造的。

World Chinese Bible ☆

万物都是藉着祂造的；凡被造的，没有一样不是藉着祂造的。

Yao NT ☆

Indu yose yagumbichikwe ni ŵelewo ni pangali ŵelewo nganichipagwa chachili chose chichagumbichikwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲀⲨϢⲰⲠⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲦϬⲚⲞⲨϤ ⲘⲠⲈ ϨⲖⲒ ϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲪⲎ ⲈⲦⲀϤϢⲰⲠⲒ

Coptic NT ☆

ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧϭⲛⲟⲩϥ ⳿ⲙⲡⲉ ⳿ϩⲗⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ.

Croatian Bible ☆

Sve postade po njoj i bez nje ne postade ništa. Svemu što postade

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Všecky věci skrze ně učiněny jsou, a bez něho nic není učiněno, což učiněno jest.

Danish Bible 1931 ☆

Alle Ting ere blevne til ved det, og uden det blev end ikke én Ting til af det, som er.

Desiya NT ☆

ପର୍‌ମେସର୍‌ ସେ ବାକିଅ ଦେଇ ସବୁ ବିସଇ ତିଆର୍‌ କଲାଆଚେ । ଏ ଦୁନିଆଇ ତିଆର୍‌ ଅଇଲା ଗଟେକ୍‌ ବିସଇ ମିସା ତାର୍‌ଟାନେଅନି ତିଆର୍‌ ନ ଅଇଲାଟା ନ ର‍ଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nunkangundru warupoto pantjina wonti, ja nunkangupini panini wata kulno pantjina wonti mina pantjina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Alle dingen zijn door Hetzelve gemaakt, en zonder Hetzelve is geen ding gemaakt, dat gemaakt is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Alles is door Hem ontstaan; En zonder Hem is niets ontstaan.

Esperanto Bible ☆

Ĉio estiĝis per li; kaj aparte de li estiĝis nenio, kio estiĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Toutes choses furent faites par elle, et sans elle pas une seule chose ne fut faite de ce qui a été fait.

French Ostervald Bible ☆

Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait, n'a été fait sans elle.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n’a été fait sans elle.

French Free Holy Bible for the World ☆

Toutes choses furent faites par elle, et sans elle rien ne fut fait de ce qui a été fait.

Gamo NT ☆

Medheteththi wurii izann medhetdes. Medhettdazan izi baynda medhetiday isiinaka dukku.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ ବ୍ନାଲିର୍ ବାନ୍ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ସାପା ଆରେ ବକେ । ମେଁ ବାନ୍ ମେଃଡିଗ୍ ଆରେ ଆବକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Alles ward durch dasselbe, und ohne dasselbe ward auch nicht eines, das geworden ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.

German Textbibel ☆

Alles ward durch dasselbe, und ohne dasselbe ward nichts, was geworden ist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Alles ist durch dasselbe entstanden; und ohne dasselbe ist auch nicht eines entstanden, was entstanden ist.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xoossay ubbabaa Qaalaa baggara medhdhis. Medhettidabaappe issoykka iya baggara medhettonabay baawa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yaala n ye kuli tie Mi yaa tagime, kelima li bonla kuli tie Mi yaa tagime.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Πάντα δι᾿ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν.

Text-Critical Greek NT ☆

πάντα δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πάντα δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν.

Greek Majority Text NT ☆

παντα δι αυτου εγενετο και χωρισ αυτου εγενετο ουδε εν ο γεγονεν

Byzantine Greek NT ☆

πάντα δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν.

Tischendorf Greek NT ☆

πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν

SBL Greek NT ☆

πάντα διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se ak Pawòl la Bondye fè tout bagay. Nan tou sa ki te fèt, pa t' gen anyen ki te fèt san Pawòl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hanaia iho la na mea a pau e ia; aole kekahi mea i hanaia i hana ole ia e ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

ג כָּל־הַמַּעֲשִׂים נִהְיוּ עַל־יָדוֹ וְאֵין דָּבָר אֲשֶׁר נַעֲשָׂה מִבַּלְעָדָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

הכל נהיה על ידו ומבלעדיו לא נהיה כל אשר נהיה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ogni cosa è stata fatta per mezzo di essa ; e senz'essa niuna cosa fatta è stata fatta.

Italian Riveduta Bible ☆

Ogni cosa è stata fatta per mezzo di lei; e senza di lei neppure una delle cose fatte è stata fatta.

Japanese Freedom Bible ☆

すべてのものはこの方を通して造られた。造られたもののうち、この方によらずに造られたものは一つもなかった。

New Japanese NT ☆

すべてのものは、この方によって造られた。造られたもので、この方によらずにできたものは一つもない。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ତି ଆ ବର୍ନେ ବାତ୍ତେ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଗବ୍‌ଡେଲେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଗଡେଲେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal rech Areꞌ xbꞌan ronojel ri jastaq, we ta mat rumal rech areꞌ mat xbꞌan ronojel ri jastaq ri kꞌolik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ifinu fyoni fyavombikhe ukhugendela khumwene, upwasipali umwene sakhikhavombekha ekhenu khyokhyoni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

만물이 그로 말미암아 지은 바 되었으니 지은 것이 하나도 그가 없이는 된 것이 없느니라

Kosraean Bible ☆

God El orala ma nukewa kacl. Wangin kutena ma orekla saya, fin tia ke Kas.

Kuhane NT ☆

Zintu zonse ziva pangwa kwali, mi nikusena iye kakwina nanga chintu chonke chisena chapangwa chiva pangwa

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est.

Meitei Bible ☆

Ibungo mahakki mapanna Tengban Mapuna pot pumnamak sembikhi; Ibungo mahak yaodana semkhiba khutsem amata leite.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E ge gaire lu detagem eseamulu; a nole nerute lu, E nole atagem kak.

Munda NT ☆

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ସବେନାଃ ଇନିଃତେ ବାଇୟାକାଦା, ଆଡଃ ବାଇୟାକାନ୍‌ ତେୟାଃଏତେ ଜେତ୍‌ନାଃ ଇନିଃକେ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ କା ବାଇୟାକାନା,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangte ih jirep ah heh jun ih dongsiitta; jaatrep dongsiitta dowa esiit taan uh heh jun ih ladongka rah tajeeka.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ilebe yoti gatipangilwa petya ywembe, mana ntopo ywembe chalowa pangika kwaa hata kilebe chimo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kupitila mwene, Chapanga awumbili vindu vyoha, kawaka chindu hati chimonga chechawumbiki changali mwene.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

همه‌چیز به واسطه او آفریده شد و به غیر از اوچیزی از موجودات وجود نیافت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I me dipijou karoj tapi kidar, o jota man meakot mia, me kaidin i kotin wiadar

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I me dipisou karos tapi kidar, o sota man meakot mia, me kaidin i kotin wiadar.

World Portuguese Bible ☆

Todas as coisas foram feitas por meio dele. Sem ele, nada do que existe veio a existir sem ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por esta foram feitas todas as coisas, e sem ela não se fez coisa nenhuma do que foi feito.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Toate lucrurile au fost făcute prin el. Fără el, nimic din ceea ce a fost făcut nu s-a făcut.

Romanian BTF Bible ☆

Toate lucrurile au fost făcute de el și fără el nu a fost făcut nimic din ceea ce a fost făcut.

Romanian Free Holy Bible ☆

Toate lucrurile au fost făcute prin el. Fără el, nimic din ceea ce a fost făcut nu s-a făcut.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тоате лукруриле ау фост фэкуте прин Ел; ши нимик дин че а фост фэкут, н-а фост фэкут фэрэ Ел.

Russian Synodal Bible ☆

Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.

Safwa NT ☆

Evintu vyonti vyabhombeshe ashilile omwene, asibhe omweje na hamo ata hantu hamo hahabhombeshe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Neinunngei murdi Pathien sin riempet an nia, ama sin loi neinun inkhat luo omak.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sve je kroz Nju postalo, i bez Nje ništa nije postalo što je postalo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Све је кроз Њу постало, и без Ње ништа није постало што је постало.

Mashi Bible ☆

Byoshi ye wabijiraga, n’omu biremwa byoshi, ntâco calemirwe cirhanalemirwi naye.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Byonse byalabako kupitila mulyendiye, kayi kuliyawa cintu calabako kwabula endiye.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Todas las cosas por él fueron hechas; y sin él nada de lo que es hecho, fué hecho.

Spanish BLL ☆

Todas las cosas fueron hechas por medio de él. Sin él no se hizo nada de lo que se ha hecho.

Spanish Free Bible for the World ☆

Todas las cosas fueron hechas por medio de él. Sin él no se hizo nada de lo que se ha hecho.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Todas las cosas fueron hechas por medio de ella, y sin ella nada de lo que ha sido hecho fue hecho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todas las cosas fueron hechas por el Verbo, y sin Él nada de lo hecho fue hecho.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa njia yake vitu vyote viliumbwa; hakuna hata kiumbe kimoja kilichoumbwa pasipo yeye.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ninyigv lokv Pwknvyarnv ogumvnwngnga pwklin to; pwknamyarnam mvnwng lokv ako daka ninyia dooma mogvrila mvnam go kaama.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe ngaohi ʻe ia ʻae meʻa kotoa pē; pea naʻe ʻikai ha meʻa ʻe ngaohi kae ʻiate ia pe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Все Ним стало ся; і без Него не стало ся нїщо, що стало ся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Все Ним стало ся; і без Него не стало ся нїщо, що стало ся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài.

Eastern Yiddish NT ☆

אלץ איז דורך אים באשאפן געווארן; און אחוץ דורך אים איז נישט באשאפן געווארן קיין זאך, וואס איז באשאפן געווארן.

CC BY 4.0