John 1:4

American Standard Version (1901)

In him was life; and the life was the light of men.

ASV Byzantine Text

In him was life; and the life was the light of men.

Breton Gospels

Ennañ e oa ar vuhez, hag ar vuhez a oa sklêrijenn an dud.

Asang Khongca Bible

Anih thungah hinghaih oh; to hinghaih loe kami han aanghaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih tah hing tih a khuiah hingnah om. Tekah hingnah te khaw hlang kah vangnah la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih tah hing tih a khuiah hingnah om. Tekah hingnah te khaw hlang kah vangnah la om.

Hawaiian Bible 1868

Iloko ona ke ola, a o ua ola la ka malamalama no na kanaka.

English Berean Standard Bible

In Him was life, and that life was the light of men.

Haitian Creole Bible 1985

Lavi, se nan li sa te ye. Se lavi sa a ki te bay tout moun limyè.

Clementine Vulgate 1598

In ipso vita erat, et vita erat lux hominum:

Bible in Basic English

What came into existence in him was life, and the life was the light of men.

French: Bible J.N. Darby

En elle était [la] vie, et la vie était la lumière des hommes .

Czech Kralická Bible 1613

V něm život byl, a život byl světlo lidí.

Kosraean Bible

Moul uh tuku liki Kas, ac moul se inge pa ase kalem nu sin mwet uh.

Romanian Free Holy Bible

În El era viața, iar viața era lumina oamenilor.

World Portuguese Bible

Nele estava a vida, e a vida era a luz dos homens.

Swahili Bible

Yeye alikuwa chanzo cha uhai na uhai huo ulikuwa mwanga wa watu.

Romanian BTF Bible

În el era viață și viața era lumina oamenilor.

Burmese Common Language Bible

ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သ​မျှ​သော​အ​ရာ​တို့​သည် နှုတ်​က​ပတ်​တော်​အား​ဖြင့် အ​သက်​ကို​ရ​ရှိ​ကြ​၏။ ထို​အ​သက်​သည်​လူ​သား​တို့ အ​တွက်​အ​လင်း​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

In him was life, and the life was the light of men.

German Unrevised Elberfelder Bible

In ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.

Dutch Bible 1917

In Hetzelve was het Leven, en het Leven was het Licht der mensen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In wat bestond, was Hij het leven, En het Leven was het licht der mensen;

Italian Diodati Bible

In lei era la vita , e la vita era la luce degli uomini .

Douay-Rheims 1899

In him was life, and the life was the light of men.

Geneva Bible 1599

In it was life, and that life was the light of men.

Noyes Bible

In him is life; and the life was the light of men.

Danish Bible 1931

I det var Liv, og Livet var Menneskenes Lys.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Maur mi re a; o iei maur o marain en aramaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maur mi re a; o iei maur o marain en aramas.

King James Version

In him was life; and the life was the light of men.

King James Version + Apocrypha

In him was life; and the life was the light of men.

Vietnamese Bible 1923

Trong Ngài có sự sống, sự sống là sự sáng của loài người.

KJV Cambridge Paragraph

In him was life; and the life was the light of men.

Revised West Version

Naʻe ʻiate ia ʻae moʻui; pea ko e moʻui ko e maama ia ʻoe tangata.

French Ostervald Bible

En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

Romanian Free Holy Bible

În El era viața, iar viața era lumina oamenilor.

Esperanto Bible

En li estis la vivo, kaj la vivo estis la lumo de la homoj.

French Louis Segond 1910 Bible

En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

German Luther Bible 1912

In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.

Majority Standard BIble

In Him was life, and that life was the light of men.

Meriam Mir Bible

Eded abi dog; a eded gaire le daratkeda.

Webster Bible

In him was life; and the life was the light of men.

Open English Bible (Commonwealth)

That which came into being in him was life; and the life was the light of humanity;

Open English Bible (US)

That which came into being in him was life; and the life was the light of humanity;

Revised Version

In him was life; and the life was the light of men.

Italian Riveduta Bible

In lei era la vita; e la vita era la luce degli uomini;

French Free Holy Bible for the World

En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

Reina Valera 1909

En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.

Spanish BLL

En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.

Spanish Free Bible for the World

En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.

Croatian Bible

u njoj bijaše život i život bijaše ljudima svjetlo;

Serbian DK Bible (Latin)

U Njoj beše život, i život beše videlo ljudima.

Dieri NT

Nunkangu tepi nganana wonti, ja tepi kanaia praitji nganana wonti.

German Textbibel

In ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen:

Tyndale NT

In it was lyfe and the lyfe was the lyght of men

World English Bible

In him was life, and the life was the light of men.

World English Bible (Catholic)

In him was life, and the life was the light of men.

World English Bible British Edition

In him was life, and the life was the light of men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In him was life, and the life was the light of men.

World English Bible Classic

In him was life, and the life was the light of men.

World English Bible Updated

In him was life, and the life was the light of men.

World Messianic Bible

In him was life, and the life was the light of men.

World Messianic Bible British Edition

In him was life, and the life was the light of men.

Wycliffe Bible portions

In hym was lijf, and the lijf was the liyt of men; and the liyt schyneth in derknessis,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y linâlâ gaegue guiya güiya, ya y linâlâ, güiya y candet y taotao sija.

Young's Literal Translation

In him was life, and the life was the light of men,

Tischendorf Greek NT

ἐν αὐτῷ ζωὴ ἐστιν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων.

Byzantine Greek NT

ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων.

Greek Majority Text NT

εν αυτω ζωη ην και η ζωη ην το φωσ των ανθρωπων

Textus Receptus

Ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων,

Text-Critical Greek NT

ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων,

Solid Rock Greek New Testament

Ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын Ел ера вяца, ши вяца ера лумина оаменилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

У Йому життє було: й життє було сьвітлом людям.

Ukrainian Freedom Bible

У Йому життє було: й життє було сьвітлом людям.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У Њој беше живот, и живот беше видело људима.

Russian Synodal Bible

В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.

Salkinson Hebrew NT

ד בּוֹ נִמְצָא חַיִּים וְהַחַיִּים הֵם אוֹר הָאָדָם׃

Modern Hebrew Bible

בו היו חיים והחיים היו אור בני האדם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲈ ⲠⲰⲚϦ ⲠⲈⲦⲈⲚϦⲎⲦϤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲰⲚϦ ⲚⲈⲪⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲚⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲛⲉ ⳿ⲡⲱⲛϧ ⲡⲉⲧⲉ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲡⲱⲛϧ ⲛⲉ ⳿ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

فِيهِ كَانَتِ ٱلْحَيَاةُ، وَٱلْحَيَاةُ كَانَتْ نُورَ ٱلنَّاسِ،

Old Persion Version Bible

در او حیات بود و حیات نور انسان بود.

Judson Burmese Bible

ထိုနှုတ်ကပတ် တော်၌ အသက် ရှိ ၏။ ထိုအသက် သည်လည်း လူ တို့၏အလင်း ဖြစ် ၏။

Korean Bible 1910

그 안에 생명이 있었으니 이 생명은 사람들의 빛이라

Japanese Freedom Bible

この方のうちに命があり、その命は人々の光であった。

World Chinese Bible

生命在祂里面，这生命就是人的光。

New Japanese NT

この方にいのちがあった。このいのちは人の光であった。

Chinese Union Version (simplified)

生命在他里头，这生命就是人的光。

Chinese Union Version (traditional)

生命在他裏頭，這生命就是人的光。

Meitei Bible

Ibungoda hingba leirammi aduga hingba aduna misinggi mangal oirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Gamchar v turnam gv linkubv rito, okv so turnam si nyi mvnwngnga loung naalwk jitoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li miali den ye mi niinni, li miali yeni den tie mi yenma bi niba kuli po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Nela estava a vida, e a vida era a luz dos seres humanos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Muhati yakwe mwali no womi, na wope owomi wali lukhozyo lwa bhantu bhonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obuzîne muli ye bwàli, n’obuzîne bwo bwàli bulangashane bw’abantu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngthu cun xünnaka phungnua kyaki; acuna xünnak naw khyangea vei akvai lawpüiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

In ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jengkhaap ah roidong choh lampo angta, eno roidong erah ih mina raangtaan ih weephaak thukta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Deyooy ezann deyssu. hana deyooya asas poo7.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iyan de7oy de7ees; he de7oy asaas poo7o.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bíyoknowere kasho fa'e b́ teshi, kashanwere ashuwotssh sháána b́ teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è Miyaogam ne sieng pha ithua ro, chiih-è sieng pha ithua ji è bran shii muchuang phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwali kuva kwina vuhalo, mi vuhalo vu vwina mwiseli lya vantu vonse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En ella estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.

CC BY 4.0

Yao NT

Jwelejo ŵaliji ndande ja umi ni wele umi wo uichenawo lilanguka kwa ŵandu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Igati mumwene mwalemo nu wumi, nu wumu uwa wale lumuli lwa vanuvoni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nkati yake ngaubile ukoti, ni wolo ukoti wabile bweya ya bandu boti.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwene ndi chinyepa cha wumi na wumi wene uletili lumuli kwa vandu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En Él había Vida, y la Vida era la Luz de los hombres.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma Chong ha ke ringna bulpui ani, male ma ringna hah munisi ngei minvârpu ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pa Areꞌ kꞌo wi loq ri kꞌaslemal, xuqujeꞌ ri kꞌaslemal are kitunal ri winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Mulyendiye mwalikuba buyumi, kayi buyumi ubo ebwalikuba cinyina ca mumuni kubantu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

In him was life, and the life was the light of men.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In him was Chayyim (Life) and the Chayyim (Life) was the Ohr (Light) of Bnei Adam.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אין אים איז געווען לעבן; און דאס לעבן איז געווען דאס ליכט פון די מענטשן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମଙନ୍‌ ଅନମେଙନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌ ଆରି ତି ଆନମେଙ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆ ସନାଆର୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃରେ ଜୀଦାନ୍‌ ତାଇକେନା ଆଡଃ ଏନ୍‌ ଜୀଦାନ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ମାର୍ସାଲ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ବାକିଅ ନ ସାର୍‌ବା ଜିବନର୍‌ ଦାନ୍‌ ଦେଲା ଆରି ସେ ଜିବନ୍‌ ଦୁନିଆର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଉଜଲ୍‌ ଦେକାଇଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁନ୍ନିଆ ପାରାନ୍ ଲେଃଗେ ଆରି ଆତେନ୍‌ ଜିବନ୍ ରେମୁଆଁଇଂନେ ତାରାସ୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ବାକ୍ୟ ଜିବନାର୍‌ ମୁଳ୍‌ ରିଲି ଆର୍‌ ସେଜିବନ୍‌ ମାନାୟ୍‌ ଜାତିର୍‌ ଉଜାଳ୍‌ ।

CC BY 4.0