John 1:35

American Standard Version (1901) ☆

Again on the morrow John was standing, and two of his disciples;

ASV Byzantine Text ☆

Again on the morrow John was standing, and two of his disciples;

English Berean Standard Bible ☆

The next day John was there again with two of his disciples.

Bible in Basic English ☆

The day after, John was there again with two of his disciples;

Darby Translation ☆

Again, on the morrow, there stood John and two of his disciples.

Douay-Rheims 1899 ☆

The next day again John stood, and two of his disciples.

Geneva Bible 1599 ☆

The next day, Iohn stoode againe, and two of his disciples.

Noyes Bible ☆

On the morrow John was again standing, and two of his disciples;

King James Version ☆

¶ Again the next day after John stood, and two of his disciples;

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Again the next day after John stood, and two of his disciples;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Again the next day after John stood, and two of his disciples;

Majority Standard BIble ☆

The next day John was there again with two of his disciples.

Webster Bible ☆

Again the next day after, John stood, and two of his disciples;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The next day, when John was standing with two of his disciples,

Open English Bible (US) ☆

The next day, when John was standing with two of his disciples,

Revised Version ☆

Again on the morrow John was standing, and two of his disciples;

Tyndale NT ☆

The next daye after Iohn stode agayne and two of his disciples.

World English Bible ☆

Again, the next day, John was standing with two of his disciples,

World English Bible (Catholic) ☆

Again, the next day, John was standing with two of his disciples,

World English Bible British Edition ☆

Again, the next day, John was standing with two of his disciples,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Again, the next day, John was standing with two of his disciples,

World English Bible Classic ☆

Again, the next day, John was standing with two of his disciples,

World English Bible Updated ☆

Again, the next day, John was standing with two of his disciples,

World Messianic Bible ☆

Again, the next day, Yochanan was standing with two of his disciples,

World Messianic Bible British Edition ☆

Again, the next day, Yochanan was standing with two of his disciples,

Wycliffe Bible portions ☆

Anothir dai Joon stood, and tweyne of hise disciplis;

Young's Literal Translation ☆

On the morrow, again, John was standing, and two of his disciples,

Text-Critical English NT ☆

On the next day John was again standing with two of his disciples.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

On the next day, Yochanan was standing with two of his talmidim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِي ٱلْغَدِ أَيْضًا كَانَ يُوحَنَّا وَاقِفًا هُوَ وَٱثْنَانِ مِنْ تَلَامِيذِهِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ ଆର୍‌କ ଦିନ୍ ଆରେକ୍‌ ଜହନ୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଦୁୟ୍‌ଲକ୍‌ ଟିଅୟ୍‌ ରିଲାୟ୍‌;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Yatsok'on Yohans b́ danif gitetswotsnton aani manoke need'dek'tni b́ tesh,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An deiz war-lerc'h, Yann a oa c'hoazh eno gant daou eus e ziskibien,

Bugun Bible ☆

Ji pha thimiang inai shii Jon yi dinne awairo samoy nyi rog shii riu ne rai ramuii shii,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

နောက်​တစ်​နေ့​၌​ယော​ဟန်​သည် တ​ပည့် နှစ်​ယောက်​နှင့်​အ​တူ​ရပ်​လျက်​နေ​စဉ်၊-

Judson Burmese Bible ☆

တစ်ဖန် ယောဟန် သည် နက်ဖြန် နေ့၌ တပည့် နှစ် ယောက်တို့နှင့်အတူရပ် နေ၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y siguiente na jaane tumalo manmatojgue si Juan yan dos gui disipuluña.

Daai Chin NT ☆

Angawi betü üng, Johan naw axüisaw xawi nghngih am ngdüi lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Khawnbangah Johan loe a hnukbang hnik hoi nawnto angdoet;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A vuen ah Johan neh a hnukbang rhoek khuikah panit tah koep pai,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A vuen ah Johan neh a hnukbang rhoek khuikah panit tah koep pai,

Chinese Union Version (simplified) ☆

再次日， 约翰同两个门徒站在那里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

再次日， 約翰同兩個門徒站在那裏。

World Chinese Bible ☆

再次到了第二天，约翰同他的两个门徒站在那里。

Yao NT ☆

Malaŵi jakwe, che Yohana ŵaliji sooni ni ŵakulijiganya ŵao ŵaŵili.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲠⲈϤⲢⲀⲤϮ ⲆⲈ ⲞⲚ ⲚⲀⲢⲈ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦϤ ⲚⲈⲘ ⲂⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲃ̅ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲥ.

Croatian Bible ☆

Sutradan opet stajaše Ivan s dvojicom svojih učenika.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Druhého pak dne opět stál Jan, a z učedlníků jeho dva,

Danish Bible 1931 ☆

Den næste Dag stod Johannes der atter og to af hans Disciple.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ଆର୍‌କର୍‌ ଦିନେମିସା ଜଅନ୍‌ ସେ ଜାଗାଇସେ ରଇଲା । ଆରି ତାର୍‌ ଦୁଇଟା ସିସ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଟିଆ ଅଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tankubana ditjini Johannes nakaldra terkana wonti ja nunkani mili mandru.

Dutch Bible 1917 ☆

Des anderen daags wederom stond Johannes, en twee uit zijn discipelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daags daarna stond Johannes daar weer met twee zijner leerlingen.

Esperanto Bible ☆

Denove la sekvantan tagon staris Johano, kaj du el liaj disĉiploj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Le lendemain encore, Jean se tint là, et deux de ses disciples ;

French Ostervald Bible ☆

Le lendemain, Jean était encore là avec deux de ses disciples,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le lendemain, Jean était encore là, avec deux de ses disciples;

French Free Holy Bible for the World ☆

Le lendemain encore, Jean se tenait là avec deux de ses disciples.

Gamo NT ☆

Wontetha galass Yanissay bena kaliza nam7atara heen eqqides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେଲା ଆର୍‌ମୁଇଂ ଦିନା ଆର୍‌ମୁଇଂତର୍‌ ଜହନ୍‌ ଆରି ମେଁନେ ସିସ୍‍ଇଂ ବାନ୍ ମ୍ୱାୟା ଆଃତେ ତୁଆଁ ଲେଃଆର୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Des folgenden Tages stand wiederum Johannes und zwei von seinen Jüngern,

German Luther Bible 1912 ☆

Des andern Tages stand abermals Johannes und zwei seiner Jünger.

German Textbibel ☆

Tags darauf stand Johannes wieder da mit zwei seiner Jünger, und da Jesus daherkam,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Am folgenden Tage stand Johannes wiederum da und zwei seiner Jünger.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassi wonttetha gallas Yohaannisi ba tamaaretappe nam77atara issife eqqis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li fii faama Jan go di ye li kani leni o hoadikaaba siiga bonbalie.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης, καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο·

Text-Critical Greek NT ☆

Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης, καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ⸋ὁ⸌ Ἰωάννης, καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο·

Greek Majority Text NT ☆

τη επαυριον παλιν ειστηκει ο ιωαννησ και εκ των μαθητων αυτου δυο

Byzantine Greek NT ☆

Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο,

Tischendorf Greek NT ☆

Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο,

SBL Greek NT ☆

Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ⸀ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan denmen, Jan te menm kote a ankò ak de nan patizan li yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ia la ao, ku hou ae la o Ioane, me na haumana ana elua.

Salkinson Hebrew NT ☆

לה וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיַּעֲמֹד יוֹחָנָן עוֹד עִם־שְׁנַיִם מִתַּלְמִידָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי ממחרת ויסף יוחנן ויעמד ושנים מתלמידיו עמו׃

Italian Diodati Bible ☆

IL giorno seguente, Giovanni di nuovo si fermò, con due de' suoi discepoli.

Italian Riveduta Bible ☆

Il giorno seguente, Giovanni era di nuovo là con due de’ suoi discepoli;

Japanese Freedom Bible ☆

その翌日、ヨハネはまた二人の弟子とともに立っていた。

New Japanese NT ☆

その翌日、またヨハネは、ふたりの弟子とともに立っていたが、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ଆବାର୍ତାନ୍‌ ଜନନ୍‌, ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ବାଗୁ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ତନଙ୍‌ଲେ ଡକୋଲନ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Che ri jun qꞌij chik ri Juan junmul chik kꞌo chilaꞌ, e rachiꞌl kebꞌ chike ri utijoxelabꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pakhuva akhasekhe akhakhalikhukongo u Yohana akhamile paninie na vakongi vamwene vavele,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 이튿날 요한이 자기 제자중 두 사람과 함께 섰다가

Kosraean Bible ☆

In len se toko ah, John el sifilpa tu insac, wi luo sin mwet tuma lutlut lal.

Kuhane NT ☆

Hape, izuva lyi chilila, sina Johani hava kuzimene ni Varutwana vo vele,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Altera die iterum stabat Joannes, et ex discipulis ejus duo.

Meitei Bible ☆

Mathanggi numitta John-na mahakki tung-inba aniga loinana leptuna leirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iako iuaokaer, Ioane ekueilu, a neis abara kaimeg giz;

Munda NT ☆

ଏଟାଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ଯୋହାନ୍‌ ଆୟାଃ ଚେଲାକଏତେ ବାର୍‍ହଡ଼୍‌କିନ୍‌ଲଃ ଏନ୍ତାଃରେ ଆଡଃଗି ତିଙ୍ଗୁଆକାନ୍‍ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah saalih adi heliphante wanyi damdi Joon we toonchap adi,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kae lisoba lyanaibele Yohana ayemi pamope ni anapunzi bake abele,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi chilau yaki, Yohani avili pandu penapo, pamonga na vawuliwa vaki vavili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و در روز بعد نیز یحیی با دو نفر از شاگردان خود ایستاده بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mandan ran o Ioanej pil kotida waja o, o na tounpadak riamen ian i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Mandan ran o Ioanes pil kotida wasa o, o na tounpadak riamen iang i.

World Portuguese Bible ☆

Novamente, no dia seguinte, João estava lá com dois dos seus discípulos,

Portuguese Bíblia Livre ☆

O seguinte dia estava outra vez ali João, e dois de seus discípulos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

A doua zi, Ioan, stând în picioare cu doi din ucenicii săi,

Romanian BTF Bible ☆

Din nou, a doua zi Ioan stătea în picioare și doi dintre discipolii lui erau cu el;

Romanian Free Holy Bible ☆

A doua zi, Ioan, stând în picioare cu doi din ucenicii săi,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А доуа зи, Иоан стэтя ярэшь ку дой дин ученичий луй.

Russian Synodal Bible ☆

На другой день опять стоял Иоанн и двое из учеников его.

Safwa NT ☆

Nantele isiku lyalyafuatile oYohana ali ayemeleye pandwemo na bhanafunzi bhakwe bhabhele,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Anangtûka chu mahan John ha a ruoisi inik ngei lehan ânding nôka,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A sutradan, opet, stajaše Jovan i dvojica od učenika njegovih,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А сутрадан, опет, стајаше Јован и двојица од ученика његових,

Mashi Bible ☆

Erhi buca, Yowane erhi kandi ali halya n’abaganda babiri.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mumene mene busuba bwalakonkapo Yohane walikuba pamusena popelapo pamo ne beshikwiya bambi babili.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El siguiente día otra vez estaba Juan, y dos de sus discípulos.

Spanish BLL ☆

Al día siguiente, Juan estaba de pie con dos de sus discípulos,

Spanish Free Bible for the World ☆

Al día siguiente, Juan estaba de pie con dos de sus discípulos,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al día siguiente, Juan estaba otra vez allí con dos de sus discípulos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El día siguiente otra vez Juan estaba con dos de sus discípulos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kesho yake, Yohane alikuwa tena mahali hapo pamoja na wanafunzi wake wawili.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Alu loogu nvnga Jon ninyigv Lwbwlaksu anyia lvkobv hoka lvkodv dakdvto,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ko e ʻaho naʻa na feholoi, naʻe tutuʻu ʻa Sione mo ʻene ākonga ʻe toko ua;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Назавтра знов стояв Йоан і два з учеників його;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Назавтра знов стояв Йоан і два з учеників його;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngày mai, Giăng lại ở đó với hai môn đồ mình;

Eastern Yiddish NT ☆

צומארגנס איז יוחנן ווידער געשטאנען, און צוויי פון זיינע תלמידים;

CC BY 4.0