John 1:35

American Standard Version (1901)

Again on the morrow John was standing, and two of his disciples;

ASV Byzantine Text

Again on the morrow John was standing, and two of his disciples;

Breton Gospels

An deiz war-lerc'h, Yann a oa c'hoazh eno gant daou eus e ziskibien,

Asang Khongca Bible

Khawnbangah Johan loe a hnukbang hnik hoi nawnto angdoet;

Matupi Chin Standard Bible 2019

A vuen ah Johan neh a hnukbang rhoek khuikah panit tah koep pai,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A vuen ah Johan neh a hnukbang rhoek khuikah panit tah koep pai,

Hawaiian Bible 1868

A ia la ao, ku hou ae la o Ioane, me na haumana ana elua.

English Berean Standard Bible

The next day John was there again with two of his disciples.

Haitian Creole Bible 1985

Nan denmen, Jan te menm kote a ankò ak de nan patizan li yo.

Clementine Vulgate 1598

Altera die iterum stabat Joannes, et ex discipulis ejus duo.

Bible in Basic English

The day after, John was there again with two of his disciples;

French: Bible J.N. Darby

Le lendemain encore, Jean se tint là, et deux de ses disciples ;

Czech Kralická Bible 1613

Druhého pak dne opět stál Jan, a z učedlníků jeho dva,

Kosraean Bible

In len se toko ah, John el sifilpa tu insac, wi luo sin mwet tuma lutlut lal.

Romanian Free Holy Bible

A doua zi, Ioan, stând în picioare cu doi din ucenicii săi,

World Portuguese Bible

Novamente, no dia seguinte, João estava lá com dois dos seus discípulos,

Swahili Bible

Kesho yake, Yohane alikuwa tena mahali hapo pamoja na wanafunzi wake wawili.

Romanian BTF Bible

Din nou, a doua zi Ioan stătea în picioare și doi dintre discipolii lui erau cu el;

Burmese Common Language Bible

နောက်​တစ်​နေ့​၌​ယော​ဟန်​သည် တ​ပည့် နှစ်​ယောက်​နှင့်​အ​တူ​ရပ်​လျက်​နေ​စဉ်၊-

Darby Translation

Again, on the morrow, there stood John and two of his disciples.

German Unrevised Elberfelder Bible

Des folgenden Tages stand wiederum Johannes und zwei von seinen Jüngern,

Dutch Bible 1917

Des anderen daags wederom stond Johannes, en twee uit zijn discipelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daags daarna stond Johannes daar weer met twee zijner leerlingen.

Italian Diodati Bible

IL giorno seguente, Giovanni di nuovo si fermò, con due de' suoi discepoli.

Douay-Rheims 1899

The next day again John stood, and two of his disciples.

Geneva Bible 1599

The next day, Iohn stoode againe, and two of his disciples.

Noyes Bible

On the morrow John was again standing, and two of his disciples;

Danish Bible 1931

Den næste Dag stod Johannes der atter og to af hans Disciple.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mandan ran o Ioanej pil kotida waja o, o na tounpadak riamen ian i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mandan ran o Ioanes pil kotida wasa o, o na tounpadak riamen iang i.

King James Version

¶ Again the next day after John stood, and two of his disciples;

King James Version + Apocrypha

¶ Again the next day after John stood, and two of his disciples;

Vietnamese Bible 1923

Ngày mai, Giăng lại ở đó với hai môn đồ mình;

KJV Cambridge Paragraph

Again the next day after John stood, and two of his disciples;

Revised West Version

¶ Pea ko e ʻaho naʻa na feholoi, naʻe tutuʻu ʻa Sione mo ʻene ākonga ʻe toko ua;

French Ostervald Bible

Le lendemain, Jean était encore là avec deux de ses disciples,

Romanian Free Holy Bible

A doua zi, Ioan, stând în picioare cu doi din ucenicii săi,

Esperanto Bible

Denove la sekvantan tagon staris Johano, kaj du el liaj disĉiploj;

French Louis Segond 1910 Bible

Le lendemain, Jean était encore là, avec deux de ses disciples;

German Luther Bible 1912

Des andern Tages stand abermals Johannes und zwei seiner Jünger.

Majority Standard BIble

The next day John was there again with two of his disciples.

Meriam Mir Bible

Iako iuaokaer, Ioane ekueilu, a neis abara kaimeg giz;

Webster Bible

Again the next day after, John stood, and two of his disciples;

Open English Bible (Commonwealth)

The next day, when John was standing with two of his disciples,

Open English Bible (US)

The next day, when John was standing with two of his disciples,

Revised Version

Again on the morrow John was standing, and two of his disciples;

Italian Riveduta Bible

Il giorno seguente, Giovanni era di nuovo là con due de’ suoi discepoli;

French Free Holy Bible for the World

Le lendemain encore, Jean se tenait là avec deux de ses disciples.

Reina Valera 1909

El siguiente día otra vez estaba Juan, y dos de sus discípulos.

Spanish BLL

Al día siguiente, Juan estaba de pie con dos de sus discípulos,

Spanish Free Bible for the World

Al día siguiente, Juan estaba de pie con dos de sus discípulos,

Croatian Bible

Sutradan opet stajaše Ivan s dvojicom svojih učenika.

Serbian DK Bible (Latin)

A sutradan, opet, stajaše Jovan i dvojica od učenika njegovih,

Dieri NT

Tankubana ditjini Johannes nakaldra terkana wonti ja nunkani mili mandru.

German Textbibel

Tags darauf stand Johannes wieder da mit zwei seiner Jünger, und da Jesus daherkam,

Tyndale NT

The next daye after Iohn stode agayne and two of his disciples.

World English Bible

Again, the next day, John was standing with two of his disciples,

World English Bible (Catholic)

Again, the next day, John was standing with two of his disciples,

World English Bible British Edition

Again, the next day, John was standing with two of his disciples,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Again, the next day, John was standing with two of his disciples,

World English Bible Classic

Again, the next day, John was standing with two of his disciples,

World English Bible Updated

Again, the next day, John was standing with two of his disciples,

World Messianic Bible

Again, the next day, Yochanan was standing with two of his disciples,

World Messianic Bible British Edition

Again, the next day, Yochanan was standing with two of his disciples,

Wycliffe Bible portions

Anothir dai Joon stood, and tweyne of hise disciplis;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y siguiente na jaane tumalo manmatojgue si Juan yan dos gui disipuluña.

Young's Literal Translation

On the morrow, again, John was standing, and two of his disciples,

Tischendorf Greek NT

Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο,

Byzantine Greek NT

Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο,

Greek Majority Text NT

τη επαυριον παλιν ειστηκει ο ιωαννησ και εκ των μαθητων αυτου δυο

Textus Receptus

Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης, καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο·

Text-Critical Greek NT

Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης, καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο·

Solid Rock Greek New Testament

Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ⸋ὁ⸌ Ἰωάννης, καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο·

Romanian Bible (Cyrillic)

А доуа зи, Иоан стэтя ярэшь ку дой дин ученичий луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Назавтра знов стояв Йоан і два з учеників його;

Ukrainian Freedom Bible

Назавтра знов стояв Йоан і два з учеників його;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А сутрадан, опет, стајаше Јован и двојица од ученика његових,

Russian Synodal Bible

На другой день опять стоял Иоанн и двое из учеников его.

Salkinson Hebrew NT

לה וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיַּעֲמֹד יוֹחָנָן עוֹד עִם־שְׁנַיִם מִתַּלְמִידָיו׃

Modern Hebrew Bible

ויהי ממחרת ויסף יוחנן ויעמד ושנים מתלמידיו עמו׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲠⲈϤⲢⲀⲤϮ ⲆⲈ ⲞⲚ ⲚⲀⲢⲈ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦϤ ⲚⲈⲘ ⲂⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ

Coptic NT

⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲃ̅ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَفِي ٱلْغَدِ أَيْضًا كَانَ يُوحَنَّا وَاقِفًا هُوَ وَٱثْنَانِ مِنْ تَلَامِيذِهِ،

Old Persion Version Bible

و در روز بعد نیز یحیی با دو نفر از شاگردان خود ایستاده بود.

Judson Burmese Bible

တစ်ဖန် ယောဟန် သည် နက်ဖြန် နေ့၌ တပည့် နှစ် ယောက်တို့နှင့်အတူရပ် နေ၍၊

Korean Bible 1910

또 이튿날 요한이 자기 제자중 두 사람과 함께 섰다가

Japanese Freedom Bible

その翌日、ヨハネはまた二人の弟子とともに立っていた。

World Chinese Bible

再次到了第二天，约翰同他的两个门徒站在那里。

New Japanese NT

その翌日、またヨハネは、ふたりの弟子とともに立っていたが、

Chinese Union Version (simplified)

再次日， 约翰同两个门徒站在那里。

Chinese Union Version (traditional)

再次日， 約翰同兩個門徒站在那裏。

Meitei Bible

Mathanggi numitta John-na mahakki tung-inba aniga loinana leptuna leirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Alu loogu nvnga Jon ninyigv Lwbwlaksu anyia lvkobv hoka lvkodv dakdvto,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li fii faama Jan go di ye li kani leni o hoadikaaba siiga bonbalie.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O seguinte dia estava outra vez ali João, e dois de seus discípulos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele isiku lyalyafuatile oYohana ali ayemeleye pandwemo na bhanafunzi bhakwe bhabhele,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi buca, Yowane erhi kandi ali halya n’abaganda babiri.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Angawi betü üng, Johan naw axüisaw xawi nghngih am ngdüi lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Am folgenden Tage stand Johannes wiederum da und zwei seiner Jünger.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah saalih adi heliphante wanyi damdi Joon we toonchap adi,

CC BY 4.0

Gamo NT

Wontetha galass Yanissay bena kaliza nam7atara heen eqqides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi wonttetha gallas Yohaannisi ba tamaaretappe nam77atara issife eqqis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Yatsok'on Yohans b́ danif gitetswotsnton aani manoke need'dek'tni b́ tesh,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha thimiang inai shii Jon yi dinne awairo samoy nyi rog shii riu ne rai ramuii shii,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hape, izuva lyi chilila, sina Johani hava kuzimene ni Varutwana vo vele,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al día siguiente, Juan estaba otra vez allí con dos de sus discípulos.

CC BY 4.0

Yao NT

Malaŵi jakwe, che Yohana ŵaliji sooni ni ŵakulijiganya ŵao ŵaŵili.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva akhasekhe akhakhalikhukongo u Yohana akhamile paninie na vakongi vamwene vavele,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kae lisoba lyanaibele Yohana ayemi pamope ni anapunzi bake abele,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi chilau yaki, Yohani avili pandu penapo, pamonga na vawuliwa vaki vavili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El día siguiente otra vez Juan estaba con dos de sus discípulos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anangtûka chu mahan John ha a ruoisi inik ngei lehan ânding nôka,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Che ri jun qꞌij chik ri Juan junmul chik kꞌo chilaꞌ, e rachiꞌl kebꞌ chike ri utijoxelabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Mumene mene busuba bwalakonkapo Yohane walikuba pamusena popelapo pamo ne beshikwiya bambi babili.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

On the next day John was again standing with two of his disciples.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

On the next day, Yochanan was standing with two of his talmidim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ⸀ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צומארגנס איז יוחנן ווידער געשטאנען, און צוויי פון זיינע תלמידים;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ଆବାର୍ତାନ୍‌ ଜନନ୍‌, ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ବାଗୁ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ତନଙ୍‌ଲେ ଡକୋଲନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ଏଟାଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ଯୋହାନ୍‌ ଆୟାଃ ଚେଲାକଏତେ ବାର୍‍ହଡ଼୍‌କିନ୍‌ଲଃ ଏନ୍ତାଃରେ ଆଡଃଗି ତିଙ୍ଗୁଆକାନ୍‍ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ଆର୍‌କର୍‌ ଦିନେମିସା ଜଅନ୍‌ ସେ ଜାଗାଇସେ ରଇଲା । ଆରି ତାର୍‌ ଦୁଇଟା ସିସ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଟିଆ ଅଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେଲା ଆର୍‌ମୁଇଂ ଦିନା ଆର୍‌ମୁଇଂତର୍‌ ଜହନ୍‌ ଆରି ମେଁନେ ସିସ୍‍ଇଂ ବାନ୍ ମ୍ୱାୟା ଆଃତେ ତୁଆଁ ଲେଃଆର୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ ଆର୍‌କ ଦିନ୍ ଆରେକ୍‌ ଜହନ୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଦୁୟ୍‌ଲକ୍‌ ଟିଅୟ୍‌ ରିଲାୟ୍‌;

CC BY 4.0