John 1:49

American Standard Version (1901) ☆

Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel.

ASV Byzantine Text ☆

Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

English Berean Standard Bible ☆

“Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”

Bible in Basic English ☆

Nathanael said to him, Rabbi, you are the Son of God, you are King of Israel!

Darby Translation ☆

Nathanael answered and said to him, Rabbi, thou art the Son of God, thou art the King of Israel.

Douay-Rheims 1899 ☆

Nathanael answered him, and said: Rabbi, thou art the Son of God, thou art the King of Israel.

Geneva Bible 1599 ☆

Nathanael answered, and saide vnto him, Rabbi, thou art that Sonne of God: thou art that King of Israel.

Noyes Bible ☆

Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God, thou art the king of Israel.

King James Version ☆

Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

Majority Standard BIble ☆

“Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”

Webster Bible ☆

Nathanael answered and said to him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Rabbi,’ Nathanael exclaimed, ‘you are the Son of God, you are king of Israel!’

Open English Bible (US) ☆

“Rabbi,” Nathanael exclaimed, “you are the Son of God, you are king of Israel!”

Revised Version ☆

Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel.

Tyndale NT ☆

Nathanael answered and sayde vnto him: Rabbi thou arte the sonne of God thou arte the kynge of Israel.

World English Bible ☆

Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!”

World English Bible (Catholic) ☆

Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!”

World English Bible British Edition ☆

Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!”

World English Bible Classic ☆

Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!”

World English Bible Updated ☆

Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!”

World Messianic Bible ☆

Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!”

World Messianic Bible British Edition ☆

Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!”

Wycliffe Bible portions ☆

`and seide, Rabi, thou art the sone of God, thou art kyng of Israel.

Young's Literal Translation ☆

Nathanael answered and saith to him, 'Rabbi, thou art the Son of God, thou art the king of Israel.'

Text-Critical English NT ☆

Nathanael answered him, “Rabbi, yoʋ are the Son of God! Yoʋ are the king of Israel!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In reply, Natan'el said to him, Rebbe, you are the Ben HaElohim, the Rebbe, Melech HaMoshiach of Yisroel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَجَابَ نَثَنَائِيلُ وَقَالَ لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، أَنْتَ ٱبْنُ ٱللهِ! أَنْتَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ!».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ନିତନିଏଲ୍‌ ଉତୁର୍‌ ଦିଲା, “ଏ ରାବ୍‌ବି, ବଃଲେକ୍‌ ଏ ଗୁରୁ, ତୁୟ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି, ତୁୟ୍‌ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌କେ ଚାଲାଉତା ରଃଜା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor Natna'el, «Danifono! nee Ik'o naay neene! nee Isra'el naasho neene!» bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Natanael a respontas dezhañ: Mestr, te eo Mab Doue, te eo roue Israel.

Bugun Bible ☆

Nathanael è chang, “Masdo” Na ne Hamangkhung-aphuii ro Dufuii ro! Chiih-è na ne Israel pha Saja ro!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​နာ​သ​နေ​လ​က ``အ​ရှင်​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သား​တော် ဖြစ်​ပါ​၏။ ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏ ဘု​ရင်​ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ​၏'' ဟု​လျှောက်​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အရှင် ဘုရား၊ ကိုယ်တော် သည် ဘုရားသခင် ၏သား တော်ဖြစ် တော်မူ၏၊ ဣသရေလ လူတို့၏ ရှင်ဘုရင် လည်းဖြစ် တော်မူ၏ဟု နာသနေလ လျှောက် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Manope si Nataniel ya ilegña: Rabi, jago uje y lajin Yuus, jago uje y ray guiya Israel.

Daai Chin NT ☆

Natanelah naw, “Rabbi, nang Pamhnama Capa ni, Isarelea Sangpuxanga pi kya veki,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah Nathanael mah anih khaeah, Patukkung, Nang loe Sithaw Capa, Israel Siangpahrang ni, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nathanael loh Jesuh te, “Rhabbi, nang tah Pathen capa ni, namah tah Israel manghai ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nathanael loh Jesuh te, “Rhabbi, nang tah Pathen capa ni, namah tah Israel manghai ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

拿但业说：「拉比，你是 神的儿子，你是 以色列的王！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

拿但業說：「拉比，你是上帝的兒子，你是 以色列的王！」

World Chinese Bible ☆

拿但业回答祂：“拉比，祢是上帝的儿子！祢是以色列的王！”

Yao NT ☆

Pelepo che Nasanieli ŵatite, “Jwakwiganya, mmwe ndi Mwana jwa Akunnungu, mmwe ndi Mwenye jwa ku Isilaeli!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚⲀϤ ⲚϪⲈⲚⲀⲐⲀⲚⲀⲎⲖ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲢⲀⲂⲂⲀⲒ ⲚⲐⲞⲔ ⲠⲈ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲐⲞⲔ ⲠⲈ ⲠⲞⲨⲢⲞ ⲘⲠⲒⲤⲖ.

Coptic NT ☆

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲁⲓ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲫϯ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲙⲡⲓⲥ̅ⲗ̅.

Croatian Bible ☆

Nato će mu Natanael: “Učitelju, ti si Sin Božji! Ti kralj si Izraelov!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekl mu Natanael: Jakž ty mne znáš? Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Prve nežli tě Filip zavolal, kdyžs byl pod fíkem, viděl jsem tebe.

Danish Bible 1931 ☆

[Dansk31: 50] Nathanael svarede ham: “Rabbi! du er Guds Søn, du er Israels Konge.”

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ପଚେ ନିତନିଏଲ୍‌ ଜିସୁକେ କଇଲା, “ଏ ଗୁରୁ, ତମେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ପିଲା ଆରି ଇସ୍‌ରାଏଲର୍‌ ରାଜା !”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nathanailali nunkangu kalabana wonti ja jatana wonti: „Rabbi, jidni Godaia Ngatamura nganai, jidni Israelani Kapara nganai!“

Dutch Bible 1917 ☆

(1:50) Nathanael antwoordde en zeide tot Hem: Rabbi! Gij zijt de Zone Gods, Gij zijt de Koning Israels.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Natánaël antwoordde Hem: Rabbi, Gij zijt de Zoon van God; Gij zijt de Koning van Israël.

Esperanto Bible ☆

Natanael respondis kaj diris al li: Rabeno, vi estas la Filo de Dio; vi estas Reĝo de Izrael!

French: Bible J.N. Darby ☆

Nathanaël répondit et lui dit : Rabbi, tu es le Fils de Dieu ; tu es le roi d’Israël.

French Ostervald Bible ☆

Nathanaël lui répondit: Maître, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nathanaël répondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d’Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nathanaël lui répondit : « Rabbi, tu es le Fils de Dieu ! Tu es le roi d’Israël ! »

Gamo NT ☆

Natina77eleay “asstammarea! ne Xoossa na ne Israe77ele kawo” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନିଥନିୟେଲ ଜିସୁକେ ବାଲିର୍‌କେ, “ଗୁରୁ ନା ସତେଆ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ, ନା ଇଶ୍ରାୟେଲନେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nathanael antwortete und sprach [zu ihm]: Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der König Israels.

German Luther Bible 1912 ☆

Nathanael antwortete und spricht zu ihm: Rabbi, du bist Gottes Sohn, du bist der König von Israel!

German Textbibel ☆

Antwortete ihm Nathanael: Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist König von Israel.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nathanael antwortete und sprach zu ihm: Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der König von Israel!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Natina7eeli zaaridi, “Asttamaariyaw, neeni Xoossaa Na7aa! Neeni Isra7eele kawo!” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Nataneli den guani ki yedi o: Labi lani n tie canbaa a tie U Tienu Bijua fini n tie Isalele yaaba bado.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀπεκρίθη Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀπεκρίθη Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀπεκρίθη ⸂Ναθαναήλ καὶ λέγει αὐτῷ,⸃ Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ ⸂ 2εἶ ὁ βασιλεὺς⸃ τοῦ Ἰσραήλ.

Greek Majority Text NT ☆

απεκριθη ναθαναηλ και λεγει αυτω ραββι συ ει ο υιοσ του θεου συ ει ο βασιλευσ του ισραηλ

Byzantine Greek NT ☆

λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ· πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι, ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε.

Tischendorf Greek NT ☆

λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ· πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε.

SBL Greek NT ☆

ἀπεκρίθη ⸂αὐτῷ Ναθαναήλ · Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ ⸂βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Natanayèl di li: Mèt, ou se Pitit Bondye a. Ou se wa pèp Izrayèl la!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la o Natanaela ia ia, i aku la, E Rabi, o oe ke Keiki a ke Akua, o oe ke alii o ka Iseraela.

Salkinson Hebrew NT ☆

מט וַיַּעַן אֹתוֹ נְתַנְאֵל רַבִּי אַתָּה הוּא בֶּן־הָאֱלֹהִים אַתָּה הוּא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען נתנאל ויאמר אליו רבי אתה בן אלהים אתה הוא מלך ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

Natanaele rispose, e gli disse: Maestro, tu sei il Figliuol di Dio ; tu sei il Re d'Israele .

Italian Riveduta Bible ☆

Natanaele gli rispose: Maestro, tu sei il Figliuol di Dio, tu sei il Re d’Israele.

Japanese Freedom Bible ☆

ナタナエルは答えた。「ラビ、あなたは神の子です。あなたはイスラエルの王です。」

New Japanese NT ☆

ナタナエルは答えた。「先生。あなたは神の子です。あなたはイスラエルの王です。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ନିତନ୍‍ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ଏ ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମର୍‌, ଆମନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌, ଆମନ୍‌ ଇସ୍ରାଏଲନ୍‌ ଆ ରାଜା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Natanael xubꞌij: Rabí, at at Ukꞌojol ri Dios, at nim taqanel pa ri tinimit Israel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Nathanaeli akhanda, “Rabi uve uleswambe va Nguluve! Uveve ve intwa vakhu Israeli!”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

나다나엘이 대답하되 `랍비여, 당신은 하나님의 아들이시요 당신은 이스라엘의 임금이로소이다'

Kosraean Bible ☆

Na Nathanael el fahk, “Mwet Luti, kom Wen nutin God! Kom Tokosra lun Israel!”

Kuhane NT ☆

Nathaniel che tava, “Rabbi, umwana we Ireeza! umurena wa Isilaele!”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Respondit ei Nathanaël, et ait: Rabbi, tu es Filius Dei, tu es rex Israël.

Meitei Bible ☆

Nathanael-na khumlak-i, “Oja Ibungo, nahak Tengban Mapugi Machanupa aduni! Nahak Israel-gi Ningthouni!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nathaniela abim etkalu, kega, Rabi, ma Ade ra Uerem, a Isaraela ra Opole.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ନିଥ୍‌ନିୟେଲ୍‌ କାଜିକେଦାଃଏ, “ଏ ରାବି, ଆମ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହନ୍‌ ତାନ୍‌ମେ; ଆମ୍‌ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ରେନ୍‌ ରାଜା ତାନ୍‌ମେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

<<Nyootte<< Nathanel ih ngaak baatta, <<an juuba Rangte Sah! An Ijirel Luuwang!>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nathanieli kayangwa, “Rabbi wenga wa mwana wa Nnongo! wenga wa mpwalume wa Israeli”!

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Penapo Natanyeli akamjovela, “Muwula,” Veve ndi Mwana wa Chapanga! “Veve ndi Nkosi wa Isilaeli!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

نتنائیل درجواب او گفت: «ای استاد تو پسر خدایی! توپادشاه اسرائیل هستی!»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Natanael japen potoan on i: Rapi, ir me Japwilim en Kot, ir me Nanmarki en Ijrael.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Natanael sapeng potoan ong i: Rapi, ir me Sapwilim en Kot, ir me Nanmarki en Israel.

World Portuguese Bible ☆

Natanael lhe respondeu: “Rabi, você é o Filho de Deus! Você é o Rei de Israel!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Natanael respondeu, e disse-lhe: Rabi, tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel!

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Natanael I-a răspuns: “Rabi, Tu ești Fiul lui Dumnezeu! Tu ești Regele lui Israel!”

Romanian BTF Bible ☆

Natanael a răspuns și i-a zis: Rabi, tu ești Fiul lui Dumnezeu, tu ești Împăratul lui Israel.

Romanian Free Holy Bible ☆

Natanael I-a răspuns: “Rabi, Tu ești Fiul lui Dumnezeu! Tu ești Regele lui Israel!”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Натанаел Й-а рэспунс: „Рабби, Ту ешть Фиул луй Думнезеу, Ту ешть Ымпэратул луй Исраел!”

Russian Synodal Bible ☆

Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.

Safwa NT ☆

O Nathanaeli wayanga, “Waga Mwalimu awe oli Mwana wa Ngolobhe! Awe oli mwene we Wisraeli”!

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nathanael'n a kôm, “Minchupu,” “Pathien Nâipasal ni ni! Israelngei Rêngpa ni ni!” tiin a thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Odgovori Natanailo i reče Mu: Ravi! Ti si Sin Božiji, Ti si Car Izrailjev.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Одговори Натанаило и рече Му: Рави! Ти си Син Божији, Ти си Цар Израиљев.

Mashi Bible ☆

Natanaeli amubwîra, erhi: «Rabi, we Mwene Nyamuzinda, we mwâmi w’Israheli».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nataniyele walambeti, “Bashikwiyisha, cakubinga njamwe Mwana Lesa, njamwe Mwami wa Islayele.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Respondió Natanael, y díjole: Rabbí, tú eres el Hijo de Dios; tú eres el Rey de Israel.

Spanish BLL ☆

Natanael le respondió: “¡Rabí, tú eres el Hijo de Dios! Tú eres el Rey de Israel”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Natanael le respondió: «¡Rabí, tú eres el Hijo de Dios! Tú eres el Rey de Israel».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Natanael le respondió: Rabí, tú eres el Hijo de Dios; tú eres el Rey de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Natanael le respondió: ¡Maestro, Tú eres el Hijo de Dios! ¡Tú eres el Rey de Israel!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo Nathanieli akamwambia, “Mwalimu, wewe ni Mwana wa Mungu. Wewe ni Mfalme wa Israeli!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Natanael mirwk sitoku, “Tamsarnv,” “No kunyi Pwknvyarnv gv Kuunyilo ngv! No Israel gv Dvbv ngvku!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea ʻa Nātaniela, ʻo pehē kiate ia, “Lāpai, ko e ʻAlo koe ʻoe ʻOtua; ko e Tuʻi koe ʻo ʻIsileli.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Озвавсь Натанаїл і каже Йому: Рави, Ти єси Син Божий, Ти єси цар Ізраїлїв.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Озвавсь Натанаїл і каже Йому: Рави, Ти єси Син Божий, Ти єси цар Ізраїлїв.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Na-tha-na-ên lại nói: Lạy thầy, thầy là Con Đức Chúa Trời, thầy là Vua dân Y-sơ-ra-ên!

Eastern Yiddish NT ☆

האט נתנאל אים געענטפערט: רבי, דו ביסט דער זון פון דער אויבערשטער; דו ביסט דער מלך פון ישראל.

CC BY 4.0