Luke 19:38

American Standard Version (1901) ☆

saying, Blessed is the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.

ASV Byzantine Text ☆

saying, Blessed is the King that cometh in the name of the Lord: Peace in heaven, and glory in the highest.

English Berean Standard Bible ☆

“Blessed is the King who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”

Bible in Basic English ☆

Saying, A blessing on the King who comes in the name of the Lord; peace in heaven and glory in the highest.

Darby Translation ☆

saying, Blessed the King that comes in the name of [the] Lord: peace in heaven, and glory in the highest.

Douay-Rheims 1899 ☆

Saying: Blessed be the king who cometh in the name of the Lord, peace in heaven, and glory on high!

Geneva Bible 1599 ☆

Saying, Blessed be the King that commeth in the Name of the Lord: peace in heauen, and glory in the highest places.

Noyes Bible ☆

saying, Blessed be the King in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest heavens!

King James Version ☆

Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.

King James Version + Apocrypha ☆

Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.

KJV Cambridge Paragraph ☆

saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.

Majority Standard BIble ☆

“Blessed is the King who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”

Webster Bible ☆

Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: Peace in heaven, and glory in the highest.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Blessed is He who comes – our king – in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory on high.’

Open English Bible (US) ☆

“Blessed is He who comes – our king – in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory on high.”

Revised Version ☆

saying, Blessed is the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.

Tyndale NT ☆

sayinge: Blessed be the kynge that cometh in the name of the Lorde: peace in heaven and glory in the hyest.

World English Bible ☆

saying, “Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest!”

World English Bible (Catholic) ☆

saying, “Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest!”

World English Bible British Edition ☆

saying, “Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

saying, “Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest!”

World English Bible Classic ☆

saying, “Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest!”

World English Bible Updated ☆

saying, “Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest!”

World Messianic Bible ☆

saying, “Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest!”

World Messianic Bible British Edition ☆

saying, “Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest!”

Wycliffe Bible portions ☆

and seiden, Blessid be the king, that cometh in the name of the Lord; pees in heuene, and glorie in hiye thingis.

Young's Literal Translation ☆

saying, 'blessed [is] he who is coming, a king in the name of the Lord; peace in heaven, and glory in the highest.'

Text-Critical English NT ☆

saying, “Blessed is the king who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Saying, BARUCH HABAH, HaMelech B'SHEM ADONOI! Shalom b'Shomayim! And kavod in the Highest!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَائِلِينَ: «مُبَارَكٌ ٱلْمَلِكُ ٱلْآتِي بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ! سَلَامٌ فِي ٱلسَّمَاءِ وَمَجْدٌ فِي ٱلْأَعَالِي!».

Arapaho Luke ☆

Haunauwuthajauau Naja henee jaunaude haneneseede Vahadāhenith: danādauyauau hejavaa, nau vaveenethedauwuu javaājauudaa, hāheagu.

Awabakal Luke ☆

Wiyelliela, Pitȧlmabunbilla bon Piriwȧl ta uwan noa ba Yehóa-úmba koa yitirroa: pital-kȧmunbilla moroko ka, ġatun killibinbin kȧmunbilla wokka ka.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ମାପ୍ରୁର୍‌ ନାଉଁଏ ଜୁୟ୍‌ ରଃଜା ଆସୁଲା, ତାର୍‌ ବଃଡ୍‌ ବାୟ୍‌ଗ୍‌, ସଃର୍ଗାର୍‌ ସୁସ୍ତା ଆର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ ଅଃଉଅ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Hank'owa bo etiri boteshi, «Doonzo shútson weetu naasho deereke! jeeno darotse, mango Ik'osh daaratse wotowa!»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e lavarent: Benniget ra vo ar Roue a zeu en anv an Aotrou! Peoc'h en neñv, ha gloar el lec'hioù uhel meurbet!

Bugun Bible ☆

“Hamangkhung-aphuii hanyie yi Ithong beng è wuii pho shii ne khirzey phi bo! Hamangkhung hà liijiing nane Hamangkhung-aphuii ro biisiie rey bo!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​တို့​က ``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ​တော်​နှင့် ကြွ​လာ​သော​ဘု​ရင်​သည်​မင်္ဂလာ​ရှိ​တော်​မူ​စေ သ​တည်း။ ကောင်း​ကင်​ဘုံ​တွင်​ငြိမ်​သက်​ခြင်း​ရှိ စေ​သ​တည်း။ ဘုရား​သခင်​သည်​ဘုန်း​ကြီး​တော်​မူ စေ​သ​တည်း'' ဟု​ကြွေး​ကြော်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရ ဘုရား၏ အခွင့် နှင့် ကြွလာ တော်မူသော ရှင်ဘုရင် သည် မင်္ဂလာ ရှိစေသတည်း။ ကောင်းကင် ဘဝဂ် ဝယ် ဘုန်းကြီး ပါစေသတည်းဟု ကြွေးကြော် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ylegñija: Dichoso y Ray ni y mato pot y naan y Señot: pas gui langet, yan minalag guiya jululo.

Daai Chin NT ☆

“Bawipa ngming üng lawkia sangpuxang hin Pamhnam naw dawnak pe seh! khankhawa dim’yenak ve lü, Mhnama veia hlüngtainak ve se” tia, Pamhnam mküimtoki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng ih ahmin hoiah angzo Siangpahrang loe tahamhoihaih om nasoe: van prae ah angdaehhaih om nasoe, sang koek ah lensawkhaih om nasoe, tiah a hang o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Boeipa ming neh aka pawk manghai tah a yoethen, vaan ah ngaimongnah, thangpomnah tah a sangkoek ah om saeh,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Boeipa ming neh aka pawk manghai tah a yoethen, vaan ah ngaimongnah, thangpomnah tah a sangkoek ah om saeh,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

说： 奉主名来的王是应当称颂的！ 在天上有和平； 在至高之处有荣光。

Chinese Union Version (traditional) ☆

說： 奉主名來的王是應當稱頌的！ 在天上有和平； 在至高之處有榮光。

World Chinese Bible ☆

说：“奉主名来的王是有福的！ 在天上有平安，在至高之处有荣耀！”

Yao NT ☆

ŵatite “Akole upile Mwenye jwakwika mu liina lya Ambuje. Chitendewele kwinani ni ukulu kwa Akumanani.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ϤⲤⲘⲀⲢⲰⲞⲨⲦ ⲚϪⲈⲠⲒⲞⲨⲢⲞ ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲎⲞⲨ ϦⲈⲚⲪⲢⲀⲚ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ ⲞⲨϨⲒⲢⲎ ⲚⲎ ϦⲈⲚⲦⲪⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨⲰⲞⲨ ϦⲈⲚⲚⲎ ⲈⲦϬⲞⲤⲒ.

Coptic NT ☆

ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ϥ⳿ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲣⲁⲛ ⳿ⲙⲠ⳪ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.

Croatian Bible ☆

“Blagoslovljen Kralj, Onaj koji dolazi u ime Gospodnje! Na nebu mir! Slava na visinama!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řkouce: Požehnaný král, jenž se béře ve jménu Páně. Pokoj na nebi, a sláva na výsostech.

Danish Bible 1931 ☆

“Velsignet være Kongen, som kommer, i Herrens Navn! Fred i Himmelen, og Ære i det højeste!”

Desiya NT ☆

“ପର୍‌ମେସରର୍‌ ନାଉଁ ନେଇକରି ଜନ୍‌ ରାଜା ଆଇଲାନି ତାକେ ସେ ଆସିର୍‌ବାଦ୍‌ କର । ସର୍‌ଗେ ସାନ୍ତି ଅ, ଆରି ସବୁର୍‌ଟାନେ ଅନି ବଡ୍‌ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ମଇମା ଅ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tana jatana wonti: „Ngaiani Kapara jurakokai, Nauja wokarai Kaparaia talani! Murla pariwilpani, ja pirnala mirini!“

Dutch Bible 1917 ☆

Zeggende: Gezegend is de Koning, Die daar komt in den Naam des Heeren! Vrede zij in den hemel, en heerlijkheid in de hoogste plaatsen!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en ze zeiden: Gezegend de Koning, Die komt in de naam des Heren! Vrede in de hemel, En glorie in den hogen!

Esperanto Bible ☆

dirante: Estu benata la Reĝo, kiu venas en la nomo de la Eternulo; paco en la ĉielo kaj gloro en la supera alto.

French: Bible J.N. Darby ☆

disant : Béni soit le roi qui vient au nom du ✶Seigneur ! Paix au ciel, et gloire dans les lieux très hauts !

French Ostervald Bible ☆

Et ils disaient: Béni soit le Roi qui vient au nom du Seigneur! Paix dans le ciel, et gloire dans les lieux très hauts

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils disaient: Béni soit le roi qui vient au nom du Seigneur! Paix dans le ciel, et gloire dans les lieux très hauts!

French Free Holy Bible for the World ☆

disant : « Béni soit le Roi qui vient au nom du Seigneur ! Paix dans le ciel, et gloire dans les lieux très hauts ! »

Gata Didayi NT ☆

“ମାପ୍ରୁନେ ମ୍ନିରେ ମୁଡ଼ି ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ପାଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ମେଁ ଦନ୍ୟ । କିତଙ୍ଗ୍ଇନି ସାନ୍ତି ଆରି ପର୍‍ମେସର୍‍ନେ ମ‍ଇମା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

indem sie sagten: “Gepriesen sei der König, der da kommt im Namen des Herrn!” Friede im Himmel und Herrlichkeit in der Höhe!

German Luther Bible 1912 ☆

und sprachen: Gelobt sei, der da kommt, ein König, in dem Namen des HERRN! Friede sei im Himmel und Ehre in der Höhe!

German Textbibel ☆

und sie sprachen: gesegnet sei der da kommt, der König, im Namen des Herrn; Friede im Himmel und Preis in der Höhe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und sprachen: Gepriesen sei der König, der da kommt im Namen des Herrn! Friede im Himmel und Ehre in der Höhe!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Godaa sunthan yaa kawoy anjjettidayssa saluwan saroy ubbaafe dhoqqa saluwan bonchchoy Xoossaas gido.” yaagidi Xoossaa galatidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den tua: U Tienu n seligi o bado Yua n kpendi wani o Diedo yeli nni. Mi yanduanma n ya ye tanpoli po. U Tienu yua n ye ŋali tanpolijoma n baa ti kpiagidi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

λέγοντες, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος βασιλεὺς ἐν ὀνόματι Κυρίου· εἰρήνη ἐν οὐρανῷ, καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις.

Text-Critical Greek NT ☆

λέγοντες, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος βασιλεὺς ἐν ὀνόματι Κυρίου· εἰρήνη ἐν οὐρανῷ, καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις.

Solid Rock Greek New Testament ☆

λέγοντες, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ⸆ βασιλεὺς ἐν ὀνόματι κυρίου· ⸉εἰρήνη ἐν οὐρανῷ,⸊ καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις.

Greek Majority Text NT ☆

λεγοντεσ ευλογημενοσ ο ερχομενοσ βασιλευσ εν ονοματι κυριου ειρηνη εν ουρανω και δοξα εν υψιστοισ

Byzantine Greek NT ☆

λέγοντες· it εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενοςit* βασιλεὺς it ἐν ὀνόματι Κυρίου·it* εἰρήνη ἐν οὐρανῷ καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις.

Tischendorf Greek NT ☆

λέγοντες· εὐλογημένος ὁ βασιλεὺς ἐν ὀνόματι κυρίου· ἐν οὐρανῷ εἰρήνη, καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις.

SBL Greek NT ☆

λέγοντες· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ⸀βασιλεὺς ἐν ὀνόματι κυρίου· ⸂ἐν οὐρανῷ εἰρήνη καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo t'ap di: benediksyon pou Wa ki vini nan non Mèt la! Kè poze pou tout moun nan syèl la! Lwanj pou Bondye!

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la, E hoomaikaiia ke Alii i hele mai nei ma ka inoa o ka Haku; he malu maloko o ka lani, a ho hoonani iluna lilo loa.

Salkinson Hebrew NT ☆

לח בָּרוּךְ הַמֶּלֶךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָֹה שָׁלוֹם בַּשָּׁמַיִם וְכָבוֹד בִּמְרֹמֵי־עָל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ברוך המלך הבא בשם יהוה שלום בשמים וכבוד במרומים׃

Italian Diodati Bible ☆

dicendo: Benedetto sia il Re che viene nel nome del Signore; pace in cielo, e gloria ne' luoghi altissimi !

Italian Riveduta Bible ☆

dicendo: Benedetto il Re che viene nel nome del Signore; pace in cielo e gloria ne’ luoghi altissimi!

Japanese Freedom Bible ☆

こう言った。「主の御名によって来られる王は幸いである。 天には平和、いと高き所には栄光。」

New Japanese NT ☆

こう言った。 「祝福あれ。 主の御名によって来られる王に。 天には平和。 栄光は、いと高き所に。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଅଙ୍ଗା ରାଜା ଜିର୍ତାୟ୍‌ ଆନିନ୍‌ ସନେନ୍‌ସେନ୍‌ । ରୁଆଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ସୟୁ ଆରି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ତୋଣ୍ଡୋନ୍‌ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Tewchiꞌtal ri ubꞌiꞌ ri Taqanel ri petinaq pa ri ubꞌiꞌ ri Ajawxel. Jaꞌmaril pa ri kaj xuqujeꞌ juluwem rech chikajil.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Valikhula, 'Uyu usayiwa ukurudeva uviikuwineha khulitawa lya Ntwa! Ulukhugu khukyanya, nulunonehekhencho khukyanya!'

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

가로되 `찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 왕이여 ! 하늘에는 평화요 가장 높은 곳에는 영광이로다' 하니

Kosraean Bible ☆

Elos fahk, “God Elan akinsewowoye tokosra su tuku Inen Leum! Misla in kusrao, ac wolana nu sin God!”

Kuhane NT ☆

ni ba wamba kuti, “Kutompwe simwine yo kezite mwi zina lye Ireeza! Kusanga ku be kwi wulu mi ikanya i be hewulu!”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

dicentes: Benedictus, qui venit rex in nomine Domini: pax in cælo, et gloria in excelsis.

Meitei Bible ☆

“ MAPU IBUNGO-gi mingda lenglakliba ningthou adu yaiphabani! Oire swargada ingthaba amadi Tengban Mapuda matik mangal!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege uiaba detautare, kega, Uerkab pe abele Opole, tabarki Iehoua ra nei ge: uerkab kotor ge, a deseper abele lu tumege.

Munda NT ☆

ଆଡଃ କାଜିକେଦାକ, “ପ୍ରାଭୁଆଃ ନୁତୁମ୍‌ତେ ହିଜୁଃତାନ୍‌ ରାଜାକେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆଶିଷ୍‌ ଏମାଇକାଏ, ସିର୍ମା ଦିଶୁମ୍‌ରେ ଜୀଉସୁକୁ ଆଡଃ ସାଲାଙ୍ଗିଉତାର୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ ହବାଅଃକା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Rangte mendi ra taha luungwang asuh Teesu ih romseetam koh ah!” Rangmong nah semroongroong ang ah eno Rangte aju phaak ah!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Batibaya, “nga yembe mbarikiwa mpwalume yaichile kwa lina Ngwana! Amani kumaunde, ni utukufu kunani!'

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

vakajova, “Amotisiwa Nkosi mweibwela kwa uhotola wa Bambu! Uteke uvya kunani kwa Chapanga na Chapanga alumbiwa mweavi kunani!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و می‌گفتند مبارک باد آن پادشاهی که می‌آید، به نام خداوند سلامتی در آسمان و جلال در اعلی علیین باد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Indada: Kapina on Nanmarki, me kotido ni mar en Kaun! Nanlan en popol o linan waja ileile!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Indada: Kapinga ong Nanmarki, me kotido ni mar en Kaun! Nanlang en popol o lingan wasa ileile!

World Portuguese Bible ☆

dizendo: “Bendito é o Rei que vem em nome do Senhor! Paz no céu e glória nas alturas!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Dizendo: Bendito o Rei que vem em nome do Senhor; paz no céu, e glória nas alturas.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

vaćerindoj: “Blagoslovime o Caro kova avela ano anav e Gospodesoro! Nek ovel mir ano nebo hem slava e Devlese ko učipe!”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

zicând: “Binecuvântat este Împăratul care vine în numele Domnului! Pace în ceruri și glorie în cele mai înalte!”.

Romanian BTF Bible ☆

Spunând: Binecuvântat fie Împăratul care vine în numele Domnului; pace în cer și glorie în cele prea înalte.

Romanian Free Holy Bible ☆

zicând: “Binecuvântat este Împăratul care vine în numele Domnului! Pace în ceruri și glorie în cele mai înalte!”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей зичяу: „Бинекувынтат есте Ымпэратул каре вине ын Нумеле Домнулуй! Паче ын чер ши славэ ын локуриле пряыналте!”

Russian Synodal Bible ☆

говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних!

Safwa NT ☆

bhayanga, 'Ndiye yasayilwe mwene yahwenza hwitawa elya Gosi! Amani amwanya na utukufu ohwo amwanya!'

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Pumapa riminga hong rêngpa chu Pathien'n satvur rese, invâna inngêina lêngin Pathien roiinpui rese,” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

govoreći: Blagosloven car koji ide u ime Gospodnje! Mir na nebu i slava na visini!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

говорећи: Благословен цар који иде у име Господње! Мир на небу и слава на висини!

Mashi Bible ☆

« Agayirwe oyu Mwâmi oyishire oku izîno lya Nyakasane! Omurhûla omu irunga n’irenge enyanya bwenêne!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balambeti, “Walelekwa Mwami uyo lesanga mulina lya Lesa. Lumuno kwilu ne bulemu bube kuli Lesa.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Diciendo: ¡Bendito el rey que viene en el nombre del Señor: paz en el cielo, y gloria en lo altísimo!

Spanish BLL ☆

diciendo: “¡Bendito el Rey que viene en el nombre del Señor! Paz en el cielo, y gloria en las alturas”.

Spanish Free Bible for the World ☆

diciendo: «¡Bendito el Rey que viene en el nombre del Señor! Paz en el cielo, y gloria en las alturas».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Decían: ¡Bendito el Rey que viene en el nombre del Señor! ¡Paz en el cielo y gloria en las alturas!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y decía: ¡Bendito el Rey que viene en el Nombre del Señor! ¡Paz en el cielo y gloria en las alturas!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

wakawa wanasema: “Abarikiwe Mfalme ajaye kwa jina la Bwana. Amani mbinguni, na utukufu juu mbinguni!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“ Pwknvyarnv ayalaka Dvbvnyi yvvdw Ahtu gv amin lokv aanvnga! Nyidomooku lo sarsopoyo reku okv Pwknvyarnv gvlo kairungbv!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO pehē, “‘ʻOku monūʻia ʻae Tuʻi ʻoku hāʻele mai ʻi he huafa ʻo Sihova:’ Ke fiemālie ʻi he langi, pea fakamālō fungani lahi ʻi ʻolunga.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

говорячи: Благословен грядущий цар в імя Господнє; впокій на небі, і слава на вишинах!

Ukrainian Freedom Bible ☆

говорячи: Благословен грядущий цар в імя Господнє; впокій на небі, і слава на вишинах!

Vietnamese Bible 1923 ☆

mà nói rằng: Đáng ngợi khen Vua nhân danh Chúa mà đến! Bình an ở trên trời, và vinh hiển trên các nơi rất cao!

Worrorra Mark and Luke ☆

Kubądjuŋiri, Tjukul ŋąra aua iŋgeŋgal Inaiuri iŋumba Inaiud' dąnja; andjo:l' dąnja jḁmbula ŋąri, pąlemba karąn ŋąri nąnja.

Eastern Yiddish NT ☆

און האבן געזאגט: געבענטשט איז דער קעניג, וואס קומט אינם נאמען פון דעם האר (ה׳); שלום אין הימל, און כבוד אין די הויכקייטן!

CC BY 4.0