John 1:5

123 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.

ASV Byzantine Text

And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.

Breton Gospels

Ar sklêrijenn he deus lugernet en deñvalijenn, hag an deñvalijenn n'he deus ket he degemeret.

Asang Khongca Bible

Aanghaih loe kaving thungah aang; toe kaving mah anih to panoek ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah vangnah tah a hmuep khuiah sae tih a hmuep loh anih buem pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah vangnah tah a hmuep khuiah sae tih a hmuep loh anih buem pawh.

Hawaiian Bible 1868

Puka mai la ka malamalama iloko o ka pouli, aole nae i hookipa ka pouli ia ia.

English Berean Standard Bible

The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.

Haitian Creole Bible 1985

Limyè a klere nan fènwa a. Men, fènwa a pa t' resevwa li.

Clementine Vulgate 1598

et lux in tenebris lucet, et tenebræ eam non comprehenderunt.

Bible in Basic English

And the light goes on shining in the dark; it is not overcome by the dark.

French: Bible J.N. Darby

Et la lumière luit dans les ténèbres ; et les ténèbres ne l’ont pas comprise.

Czech Kralická Bible 1613

A to Světlo v temnostech svítí, ale tmy ho neobsáhly.

Kosraean Bible

Kalem el tolak in lohsr, ac lohsr uh kofla konela.

Romanian Free Holy Bible

Lumina strălucește în întuneric, iar întunericul nu a biruit-o.

World Portuguese Bible

A luz brilha nas trevas, e as trevas não a venceram .

Swahili Bible

Na mwanga huo huangaza gizani, nalo giza halikuweza kuushinda.

Romanian BTF Bible

Și lumina strălucește în întuneric și întunericul nu a cuprins-o.

Burmese Common Language Bible

ထိုအလင်းသည်အမှောင်တွင်ထွန်းလင်း၍အမှောင်သည် ထိုအလင်းကိုအဘယ်အခါမျှမဖုံးလွှမ်းနိုင်။

Darby Translation

And the light appears in darkness, and the darkness apprehended it not.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfaßt.

Dutch Bible 1917

En het Licht schijnt in de duisternis, en de duisternis heeft hetzelve niet begrepen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het Licht schijnt in de duisternis, Maar de duisternis nam het niet aan.

Italian Diodati Bible

E la luce riluce nelle tenebre, e le tenebre non l'hanno compresa .

Douay-Rheims 1899

And the light shineth in darkness, and the darkness did not comprehend it.

Geneva Bible 1599

And that light shineth in the darkenesse, and the darkenesse comprehended it not.

Noyes Bible

And the light hath been shining in the darkness; and the darkness received it not.

Danish Bible 1931

Og Lyset skinner i Mørket, og Mørket begreb det ikke.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A marain o me dakarada rotorot, a rotorot jota linan kila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A marain o me dakarada rotorot, a rotorot sota lingan kila.

King James Version

And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

King James Version + Apocrypha

And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

Vietnamese Bible 1923

Sự sáng soi trong tối tăm, tối tăm chẳng hề nhận lấy sự sáng.

KJV Cambridge Paragraph

And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

Revised West Version

Pea naʻe ulo ʻae maama ʻi he poʻuli; ka naʻe ʻikai maʻu ia ʻe he poʻuli.

French Ostervald Bible

Et la lumière a lui dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.

Romanian Free Holy Bible

Lumina strălucește în întuneric, iar întunericul nu a biruit-o.

Esperanto Bible

Kaj la lumo brilas en la mallumo, kaj la mallumo ĝin ne venkis.

French Louis Segond 1910 Bible

La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont point reçue.

German Luther Bible 1912

Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat's nicht begriffen.

Majority Standard BIble

The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.

Meriam Mir Bible

Abele be de daratkeda muige kupkupi ge; a kupkup nole arpeir kak.

Webster Bible

And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

Open English Bible (Commonwealth)

and the light shines in the darkness, and the darkness never overpowered it.

Open English Bible (US)

and the light shines in the darkness, and the darkness never overpowered it.

Revised Version

And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.

Italian Riveduta Bible

e la luce splende nelle tenebre, e le tenebre non l’hanno ricevuta.

French Free Holy Bible for the World

La lumière brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont pas vaincue .

Reina Valera 1909

Y la luz en las tinieblas resplandece; mas las tinieblas no la comprendieron.

Spanish BLL

La luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la han vencido.

Spanish Free Bible for the World

La luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la han vencido.

Croatian Bible

i svjetlo u tami svijetli i tama ga ne obuze.

Serbian DK Bible (Latin)

I Videlo se svetli u tami, i tama Ga ne obuze.

Dieri NT

Ja praitji mintjiai ngalpurani, ja ngalpurali nina wata patana wonti.

German Textbibel

und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht ergriffen.