John 1:5

American Standard Version (1901) ☆

And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.

ASV Byzantine Text ☆

And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.

English Berean Standard Bible ☆

The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.

Bible in Basic English ☆

And the light goes on shining in the dark; it is not overcome by the dark.

Darby Translation ☆

And the light appears in darkness, and the darkness apprehended it not.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the light shineth in darkness, and the darkness did not comprehend it.

Geneva Bible 1599 ☆

And that light shineth in the darkenesse, and the darkenesse comprehended it not.

Noyes Bible ☆

And the light hath been shining in the darkness; and the darkness received it not.

King James Version ☆

And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

King James Version + Apocrypha ☆

And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

Majority Standard BIble ☆

The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.

Webster Bible ☆

And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and the light shines in the darkness, and the darkness never overpowered it.

Open English Bible (US) ☆

and the light shines in the darkness, and the darkness never overpowered it.

Revised Version ☆

And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.

Tyndale NT ☆

and the lyght shyneth in the darcknes but the darcknes comprehended it not.

World English Bible ☆

The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it.

World English Bible (Catholic) ☆

The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it.

World English Bible British Edition ☆

The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it.

World English Bible Classic ☆

The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it.

World English Bible Updated ☆

The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it.

World Messianic Bible ☆

The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it.

World Messianic Bible British Edition ☆

The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it.

Wycliffe Bible portions ☆

and derknessis comprehendiden not it.

Young's Literal Translation ☆

and the light in the darkness did shine, and the darkness did not perceive it.

Text-Critical English NT ☆

The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Ohr shines in the choshech, and the choshech did not grasp it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلنُّورُ يُضِيءُ فِي ٱلظُّلْمَةِ، وَٱلظُّلْمَةُ لَمْ تُدْرِكْهُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେ ଉଜାଳ୍‌ ଅଃନ୍ଦାର୍‌ ବିତ୍ରେ ସଃବୁ ବଃଳ୍‌ ଜଃଲ୍‌କି ଆସୁଲି, ଆର୍‌ ଅଃନ୍ଦାର୍‌ ତାକ୍‌ ନଃଦେର୍ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Shááno t'aluwats c'eeshitwe, t'alwonu shááno da'aratse.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar sklêrijenn he deus lugernet en deñvalijenn, hag an deñvalijenn n'he deus ket he degemeret.

Bugun Bible ☆

Chiih-è muchuang è igiia shii khlieng phi, chiih-è igiia ne khuchung de aishii a-ua mua phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​လင်း​သည်​အ​မှောင်​တွင်​ထွန်း​လင်း​၍​အ​မှောင်​သည် ထို​အ​လင်း​ကို​အ​ဘယ်​အ​ခါ​မျှ​မ​ဖုံး​လွှမ်း​နိုင်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအလင်း သည် မှောင်မိုက် ၌ လင်း ၍ မှောင်မိုက် သည် မ ခံ မယူ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y candet gui jalom jomjom maniina, ya y jemjom ti matungo.

Daai Chin NT ☆

Akvai cun anghmüpnaka vai law se, nghmüp naw am näng mkhüt.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Aanghaih loe kaving thungah aang; toe kaving mah anih to panoek ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah vangnah tah a hmuep khuiah sae tih a hmuep loh anih buem pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah vangnah tah a hmuep khuiah sae tih a hmuep loh anih buem pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

光照在黑暗里，黑暗却不接受光。

Chinese Union Version (traditional) ☆

光照在黑暗裏，黑暗卻不接受光。

World Chinese Bible ☆

光照在黑暗里，黑暗却没有胜过 这光。

Yao NT ☆

Ni lyele lilanguka lyo likulanguchisya mu chipi atamuno chipi cho ngachikukombola kulisima lilanguka.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲬⲀⲔⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈ ⲠⲒⲬⲀⲔⲒ ⲦⲀϨⲞϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲧⲁϩⲟϥ.

Croatian Bible ☆

i svjetlo u tami svijetli i tama ga ne obuze.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A to Světlo v temnostech svítí, ale tmy ho neobsáhly.

Danish Bible 1931 ☆

Og Lyset skinner i Mørket, og Mørket begreb det ikke.

Desiya NT ☆

ସେ ଉଜଲ୍‌ ଆନ୍ଦାର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ସବୁବେଲେ ଉଜଲ୍‌ ଦେଇସି । ଆନ୍ଦାର୍‌ କେବେ ମିସା ସେ ଉଜଲ୍‌ ଲିବାଇ ନାପାରେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja praitji mintjiai ngalpurani, ja ngalpurali nina wata patana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En het Licht schijnt in de duisternis, en de duisternis heeft hetzelve niet begrepen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het Licht schijnt in de duisternis, Maar de duisternis nam het niet aan.

Esperanto Bible ☆

Kaj la lumo brilas en la mallumo, kaj la mallumo ĝin ne venkis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la lumière luit dans les ténèbres ; et les ténèbres ne l’ont pas comprise.

French Ostervald Bible ☆

Et la lumière a lui dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont point reçue.

French Free Holy Bible for the World ☆

La lumière brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont pas vaincue .

Gamo NT ☆

Poo77y dhumaan poo7ses. dhumayy poo7 muleeka xonena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ତାରାସ୍ ତାଙ୍ଗ୍‍କିଗ୍‍ନ୍ନିଆ ତାର୍‌କିଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ପାଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଆରି ତାଙ୍ଗ୍‌କିଗ୍ ଆମେ ଗ୍ର‍ଅନ୍‌ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfaßt.

German Luther Bible 1912 ☆

Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat's nicht begriffen.

German Textbibel ☆

und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht ergriffen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht begriffen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Poo7oy dhuman poo7ees; dhumay poo7uwa xoonibeenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Mi yenma yendi li biigi nni, ama li biigili ki den gaama.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.

Greek Majority Text NT ☆

και το φωσ εν τη σκοτια φαινει και η σκοτια αυτο ου κατελαβεν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.

SBL Greek NT ☆

καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Limyè a klere nan fènwa a. Men, fènwa a pa t' resevwa li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Puka mai la ka malamalama iloko o ka pouli, aole nae i hookipa ka pouli ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה וְהָאוֹר זֹרֵחַ בַּחֹשֶׁךְ וְהַחֹשֶׁךְ לֹא יְכִילֶנּוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והאור בחשך זרח והחשך לא השיגו׃

Italian Diodati Bible ☆

E la luce riluce nelle tenebre, e le tenebre non l'hanno compresa .

Italian Riveduta Bible ☆

e la luce splende nelle tenebre, e le tenebre non l’hanno ricevuta.

Japanese Freedom Bible ☆

光は闇の中に輝いている。闇は光に打ち勝たなかった 。

New Japanese NT ☆

光はやみの中に輝いている。やみはこれに打ち勝たなかった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ସନାଆରନ୍‌ ଲୋଙଡ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ତରାଡ୍‌ଲେ ଜିର୍ତାୟ୍‌ ଆରି ଲୋଙଡନ୍‌ ତିଆତେ ପମ୍‌ଞିଡ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are waꞌ ri tunal ri katunan pa ri qꞌequꞌmal, man kwininaq taj ri qꞌequꞌmal chuchupisaxik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Utumuli lumulekha mukhisi, pakhuva ekhisi sayikhanchimye.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

빛이 어두움에 비취되 어두움이 깨닫지 못하더라

Kosraean Bible ☆

Kalem el tolak in lohsr, ac lohsr uh kofla konela.

Kuhane NT ☆

Iseli lyi munika mukwelima, mi mukwelima kena uvakomi iseli.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et lux in tenebris lucet, et tenebræ eam non comprehenderunt.

Meitei Bible ☆

Mangal aduna amambada ngalle aduga amamba aduna mangal adubu ngamde .

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele be de daratkeda muige kupkupi ge; a kupkup nole arpeir kak.

Munda NT ☆

ମାର୍ସାଲ୍‌ ନୁବାଃରେ ଜୁଲଃତାନା, ମେନ୍‌ଦ ନୁବାଃ ଏନାକେ କାଏ ଆଟ୍‌କାର୍‌ଉରୁମ୍‌କେଦାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Weephaak ah rangnak khoni phaakta, eno rangnak ih erah weephaak ah mabah uh tajen met siitta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bweya yating'ala mulubendo, wala lubendo lwaloweza kwaa kwiima.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lumuli lwenulo lulangasa kuchitita, na chene chitita chihotola lepi kulujimisa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و نور در تاریکی می‌درخشد و تاریکی آن را درنیافت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A marain o me dakarada rotorot, a rotorot jota linan kila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A marain o me dakarada rotorot, a rotorot sota lingan kila.

World Portuguese Bible ☆

A luz brilha nas trevas, e as trevas não a venceram .

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a luz brilha nas trevas; e as trevas não a compreenderam.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Lumina strălucește în întuneric, iar întunericul nu a biruit-o.

Romanian BTF Bible ☆

Și lumina strălucește în întuneric și întunericul nu a cuprins-o.

Romanian Free Holy Bible ☆

Lumina strălucește în întuneric, iar întunericul nu a biruit-o.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Лумина луминязэ ын ынтунерик, ши ынтунерикул н-а бируит-о.

Russian Synodal Bible ☆

И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.

Safwa NT ☆

Olukhozyo lwakholaga munkisi, enkisi yapotilwe aluzimye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma vâr han ijîng a êlminvâra, ijîng han lei khap thei mak.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Videlo se svetli u tami, i tama Ga ne obuze.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Видело се светли у тами, и тама Га не обузе.

Mashi Bible ☆

Obulangashane bwamoleka omu mwizimya, n’omwizimya gurhabuzimagya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mumuni uwu ulamunikinga mumushinshe, kayi mushinshe nkawalacikonsha kushima mumuni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y la luz en las tinieblas resplandece; mas las tinieblas no la comprendieron.

Spanish BLL ☆

La luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la han vencido.

Spanish Free Bible for the World ☆

La luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la han vencido.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La luz brilla en la oscuridad, y la oscuridad no la venció.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La Luz resplandece en la oscuridad, y la oscuridad no la apagó.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Na mwanga huo huangaza gizani, nalo giza halikuweza kuushinda.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Loung ngv kanv lo ungto, okv kanv ngv hum vdwloka mvngit nyuma toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ulo ʻae maama ʻi he poʻuli; ka naʻe ʻikai maʻu ia ʻe he poʻuli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сьвітло у темряві сьвітить, і темрява Його не обняла.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сьвітло у темряві сьвітить, і темрява Його не обняла.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sự sáng soi trong tối tăm, tối tăm chẳng hề nhận lấy sự sáng.

Eastern Yiddish NT ☆

און דאס ליכט שיינט אין דער פינצטערניש; און די פינצטערניש האט עס נישט גובר געווען.

CC BY 4.0