John 10:14

American Standard Version (1901)

I am the good shepherd; and I know mine own, and mine own know me,

ASV Byzantine Text

I am the good shepherd; and I know mine own, and am known of mine own,

Breton Gospels

Me eo ar mesaer mat, me a anavez va deñved, hag anavezet on ganto,

Asang Khongca Bible

Kai loe kahoih tuutoepkung ah ka oh; Kai mah ih tuunawk to Ka panoek, tuunawk mah doeh kai ang panoek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai tah tudawn then la ka om dongah kamah kah rhoek te ka ming tih kamah kah rhoek loh kai m'ming uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai tah tudawn then la ka om dongah kamah kah rhoek te ka ming tih kamah kah rhoek loh kai m'ming uh.

Hawaiian Bible 1868

Owau no ke Kahuhipa maikai, ua ike no au i ka'u, ua ikeia hoi au e ka'u.

English Berean Standard Bible

I am the good shepherd. I know My sheep and My sheep know Me,

Haitian Creole Bible 1985

-(we vèsè pwochen)

Clementine Vulgate 1598

Ego sum pastor bonus: et cognosco meas, et cognoscunt me meæ.

Bible in Basic English

I am the good keeper; I have knowledge of my sheep, and they have knowledge of me,

French: Bible J.N. Darby

Moi, je suis le bon berger, et je connais les miens et je suis connu des miens ,

Czech Kralická Bible 1613

Já jsem ten dobrý pastýř, a známť ovce své, a znajíť mne mé.

Kosraean Bible

Nga mwet shepherd wo. Nga etu ma nutik ac ma nutik eteyu,

Romanian Free Holy Bible

Eu sunt păstorul cel bun. Eu îmi cunosc pe ale mele și sunt cunoscut de ale mele;

World Portuguese Bible

Eu sou o bom pastor. Conheço as minhas, e sou conhecido pelas minhas;

Swahili Bible

Mimi ni mchungaji mwema. Nawajua walio wangu, nao walio wangu wananijua mimi,

Romanian BTF Bible

Eu sunt păstorul cel bun și le cunosc pe ale mele și sunt cunoscut de ale mele.

Burmese Common Language Bible vv. 14–15

ငါ​သည်​သိုး​ထိန်း​ကောင်း​ဖြစ်​၏။ ခ​မည်း​တော်​သည် ငါ့​ကို​သိ​တော်​မူ​၍ ငါ​သည်​လည်း​ခ​မည်း​တော် ကို​သိ​သ​ကဲ့​သို့ ငါ​သည်​သိုး​တို့​ကို​သိ​၍​သိုး တို့​သည်​လည်း​ငါ့​ကို​သိ​ကြ​၏။ ငါ​သည်​သိုး​များ အ​တွက်​အ​သက်​ကို​စွန့်​၏။-

Darby Translation

I am the good shepherd; and I know those that are mine, and am known of those that are mine,

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich bin der gute Hirte; und ich kenne die Meinen und bin gekannt von den Meinen,

Dutch Bible 1917

Ik ben de goede Herder; en Ik ken de Mijnen, en worde van de Mijnen gekend.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ben de goede herder; Ik ken de mijnen, en de mijnen kennen Mij,

Italian Diodati Bible

Io sono il buon pastore, e conosco le mie pecore , e son conosciuto dalle mie.

Douay-Rheims 1899

I am the good shepherd; and I know mine, and mine know me.

Geneva Bible 1599

I am that good shepheard, and knowe mine, and am knowen of mine.

Noyes Bible

I am the good shepherd, and I know my sheep, and they know me,

Danish Bible 1931

Jeg er den gode Hyrde, og jeg kender mine, og mine kende mig,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai jilepa mau, o I aja nai kan, o nai kan pil aja ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngai silepa mau, o I asa nai kan, o nai kan pil asa ia.

King James Version

I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.

King James Version + Apocrypha

I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.

Vietnamese Bible 1923

Ta là người chăn hiền lành, ta quen chiên ta, và chiên ta quen ta,

KJV Cambridge Paragraph

I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.

Revised West Version

Ko au ko e tauhi lelei; pea hangē ʻoku ʻilo au ʻe he Tamai, peau ʻilo foki ʻae Tamai,

French Ostervald Bible

Je suis le bon berger, et je connais mes brebis, et je suis connu d'elles,

Romanian Free Holy Bible

Eu sunt păstorul cel bun. Eu îmi cunosc pe ale mele și sunt cunoscut de ale mele;

Esperanto Bible

Mi estas la bona paŝtisto, kaj mi konas la miajn, kaj la miaj min konas

French Louis Segond 1910 Bible

Je connais mes brebis, et elles me connaissent,

German Luther Bible 1912

Ich bin der gute Hirte und erkenne die Meinen und bin bekannt den Meinen,

Majority Standard BIble

I am the good shepherd. I know My sheep and My sheep know Me,

Meriam Mir Bible

Kakanali mamoe giz asesered le kar; kaka umele gaire kara mamoe, a uiaba kari umele.

Webster Bible

I am the good shepherd, and know my sheep , and am known by mine.

Open English Bible (Commonwealth)

I am the good shepherd; and I know my sheep, and my sheep know me –

Open English Bible (US)

I am the good shepherd; and I know my sheep, and my sheep know me –

Revised Version

I am the good shepherd; and I know mine own, and mine own know me,

Italian Riveduta Bible

Io sono il buon pastore, e conosco le mie, e le mie mi conoscono,

French Free Holy Bible for the World

Je suis le bon berger. Je connais les miennes, et les miennes me connaissent,

Reina Valera 1909

Yo soy el buen pastor; y conozco mis ovejas, y las mías me conocen.

Spanish BLL

Yo soy el buen pastor. Conozco a las mías, y soy conocido por las mías;

Spanish Free Bible for the World

Yo soy el buen pastor. Conozco a las mías, y soy conocido por las mías;

Croatian Bible

Ja sam pastir dobri i poznajem svoje i mene poznaju moje,

Serbian DK Bible (Latin)

Ja sam pastir dobri i znam svoje, i moje mene znaju.

Dieri NT

Ngani Nauja ngamalkanietja ngumu nganai, ja tanana ngakani ngato ngujamai, ja tanali ngakanali ngana ngujamai.

German Textbibel

Ich bin der gute Hirte und kenne die meinen, und die meinen kennen mich,

Tyndale NT

I am that good shepeheerd and knowe myne and am knowe of myne.

World English Bible

I am the good shepherd. I know my own, and I’m known by my own;

World English Bible (Catholic)

I am the good shepherd. I know my own, and I’m known by my own;

World English Bible British Edition

I am the good shepherd. I know my own, and I’m known by my own;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I am the good shepherd. I know my own, and I’m known by my own;

World English Bible Classic

I am the good shepherd. I know my own, and I’m known by my own;

World English Bible Updated

I am the good shepherd. I know my own, and I’m known by my own;

World Messianic Bible

I am the good shepherd. I know my own, and I’m known by my own;

World Messianic Bible British Edition

I am the good shepherd. I know my own, and I’m known by my own;

Wycliffe Bible portions

Y am a good scheepherde, and Y knowe my scheep, and my scheep knowen me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Guajo y mauleg na pastot: sa jutungo y iyoco, ya y iyoco matungo yo.

Young's Literal Translation

'I am the good shepherd, and I know my [sheep], and am known by mine,

Tischendorf Greek NT

ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, καὶ γινώσκω τὰ ἐμά, καὶ γινώσκουσί με τὰ ἐμά,

Byzantine Greek NT

ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, καὶ γινώσκω τὰ ἐμὰ καὶ γινώσκομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν,

Greek Majority Text NT

εγω ειμι ο ποιμην ο καλοσ και γινωσκω τα εμα και γινωσκομαι υπο των εμων

Textus Receptus

Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, καὶ γινώσκω τὰ ἐμά, καὶ γινώσκομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν.

Text-Critical Greek NT

ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, καὶ γινώσκω τὰ ἐμά, καὶ γινώσκομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, καὶ γινώσκω τὰ ἐμά, καὶ ⸂γινώσκομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν.⸃

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу сунт Пэсторул чел бун. Еу Ымь куноск оилеМеле, ши еле Мэ куноск пе Мине,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я пастир добрий, і знаю моїх, і знають мене мої.

Ukrainian Freedom Bible

Я пастир добрий, і знаю моїх, і знають мене мої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја сам пастир добри и знам своје, и моје мене знају.

Russian Synodal Bible

Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня.

Salkinson Hebrew NT

יד אֲנִי הוּא הָרֹעֶה הַטּוֹב יָדַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר־לִי וְנוֹדַעְתִּי לַאֲשֶׁר לִי׃

Modern Hebrew Bible

אני הרעה הטוב וידעתי את אשר לי ונודעתי לאשר לי׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ ⲠⲒⲘⲀⲚⲈⲤⲰⲞⲨ ⲈⲐⲚⲀⲚⲈϤ ϮⲤⲰⲞⲨⲚ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲎ ⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲒ ⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞⲒ.

Coptic NT

⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ⳿ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩ⳿Ⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا أَنَا فَإِنِّي ٱلرَّاعِي ٱلصَّالِحُ، وَأَعْرِفُ خَاصَّتِي وَخَاصَّتِي تَعْرِفُنِي،

Old Persion Version Bible

من شبان نیکو هستم و خاصان خود را می‌شناسم وخاصان من مرا می‌شناسند.

Judson Burmese Bible

ငါ သည် ကောင်း သောသိုးထိန်း ဖြစ် ၏။ ခမည်းတော် သည် ငါ့ ကိုသိ တော်မူ၍၊ ငါ သည်လည်း ခမည်းတော် ကို သိ သကဲ့သို့ ငါ ၏သိုးကိုလည်း ငါသိ ၏။ ငါ့ သိုးတို့သည်လည်း ငါ့ ကိုသိ ကြ၏။

Korean Bible 1910

나는 선한 목자라 ! 내가 내 양을 알고 양도 나를 아는 것이

Japanese Freedom Bible

私は良い牧者です。私は自分の羊を知っており、私の羊も私を知っています。

World Chinese Bible

我是好牧人；我认识我的羊，我的羊也认识我，

New Japanese NT

わたしは良い牧者です。わたしはわたしのものを知っています。また、わたしのものは、わたしを知っています。

Chinese Union Version (simplified)

我是好牧人；我认识我的羊，我的羊也认识我，

Chinese Union Version (traditional)

我是好牧人；我認識我的羊，我的羊也認識我，

Meitei Bible vv. 14–15

Aphaba yaosenba adu eini. Eigi Ipana eibu khangbiba amadi eina Ipabu khangjaba adugumna eina eigi yaosingbu khang-i aduga eigi yaosingna eibu khang-i. Amasung eina yaosinggidamak thawai thabi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) vv. 14–15

Ngo alvnv svlar kaayanv. Abu ngam chindu okv ngo Abunyi chindu, vkv aingbv ngo ngoogv svlar ha chindu okv bunu ngam chindu. Okv ngo bunugv lvgabv sidubv mvngdunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N bani n pe, n pe mo bani nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eu sou o bom Pastor, e conheço as minhas, e pelas minhas sou conhecido.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ane endi dimi mwinza embamenye bhabhali bhahuline, wope wamenye ane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndi lungere mwinjà; nyîshi ebibuzi byâni, nabyo ebibuzi byâni binyishi,

CC BY 4.0

Daai Chin NT vv. 14–15

“Kei cun dawkia toksäm ni. Pa naw na ksing se kei naw pi Pa ka ksinga mäiha, ka toe ka jah ksingki. Ka toe naw pi na ksingki he. “Ami phäha ta ka thih khawhki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich bin der gute Hirt und kenne die Meinen, und die Meinen kennen mich,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT vv. 14–15

Saapriimte ese ah ngah. Seng Wah ih jat ih halang ngah ih seng Wah ah jat ehang, erah likhiik nga saap loong ah ngah ih jat ehang, neng ih uh jat ih halang. Eno neng raang ih nga roidong jen kot ih ang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Loo7o hemmizadeey tana tani ta doorssata errays, isttika tana erretes.

CC BY 4.0

Gofa NT vv. 14–15

“Taani lo77o henthanchcho. Ta Aaway tana ereyssada taanikka ta Aawa erays. Hessadakka, taani ta dorssata erays; ta dorssatikka tana eroosona. Taani ta dorssata gisho ta shemppuwa aatha immays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jints sheengo taane, taa t mererwotsi danfee, t mererwotswere taan danfnee.

CC BY 4.0

Bugun Bible vv. 14–15

Gune wie brogpho ro, chiih-è Aphuii de gu shii thieg, chiih-è gu de Aphuii shii thieg, ji duiine gu è gui shiishai shii thieg chiih-è shiishai de gu shii thieg. Chiih-è gune shiishai chiang shii de nya-iy yang phi phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Njime ni mulisani weniti, imi nizi zangu, mi zangu zinizi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo soy el buen pastor. Conozco a mis ovejas, y mis ovejas me conocen a mí,

CC BY 4.0

Yao NT

Uneji ndili jwakuchinga jwambone. Ngusimanyilila ngondolo syangu ni ngondolo syangu sikuumanyilila une,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Une neledimi inonu nevamanyile avango, navavo vavile vango vamanyile une.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nenga na mchungaji mwema, na niatangite babile wango, nabo babile wango wanitangite nenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nene ndi mdimaji mbwina nigamanyili mambelele gangu, na mambelele gegavi gangu ganimanyili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo soy el excelente Pastor. Conozco mis ovejas y las mías me conocen,

CC BY 4.0

Sakachep NT vv. 14–15

Keima hi belrihôlpu sa ki ni. Pa'n mi riet anghan kei khom Pa ki rieta, ma-angdên han ke belringei chu ki rieta anni ngei khomin min riet ani. An ta ranga thi khom hih ku nuom ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

In riꞌ ri in utz laj ajyuqꞌ, wetaꞌm kiwach ri nuchij, aꞌreꞌ xuqujeꞌ ketaꞌm nuwach in.

CC BY 4.0

Soli NT

Ame njame mwembeshi waina. Mbelele shakame ndishinshi, kayi nashoyo shinjishi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I am the good shepherd. I know my sheep and my sheep know me,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ani Hu the Ro'eh HaTov, and I have da'as of my tzon and my tzon has da'as of me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, καὶ γινώσκω τὰ ἐμὰ καὶ ⸂γινώσκουσί με τὰ ἐμά ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך בין דער גוטער פאסטוך, און איך קען די מייניקע, און די מייניקע קענען מיך,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ମନଙ୍‌ ତୁର୍‌ମେଡ୍‌ମର୍‌ । ଆପେୟନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜନାତେ, ଆରି ଞେନ୍‌ ଆପେୟନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜନା,

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ବୁଗିନ୍‌ ଗୁପିନିଃ ତାନିଙ୍ଗ୍‌, ଜେ'ଲେକା ଆପୁଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ସାରିୟାଏ ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପୁଇଙ୍ଗ୍‌କେ ସାରିୟାଇଙ୍ଗ୍‌,

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ନିକ ମେଣ୍ଡା ଚାରାଉ । ବାବା ଜେନ୍ତାରି ମକେ ଜାନେ, ମୁଇ ମିସା ସେନ୍ତି ବାବାକେ ଜାନି,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ନିମାଣ୍ଡା ଗିମିଃ ତୁର୍‌ତ୍ୟାରେ । ଆବା ଇସ୍‌ପର୍ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ଡିରକମ୍ ମ୍ୟାଲେ ଆରି ନେଙ୍ଗ୍ ଡିରକମ୍ ଆବା ଇସ୍‌ପର୍‌କେ ମ୍ୟାନ୍ଲେକେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ ନିକ ମେଣ୍ଡା ଗଃଉଳିଆ, ଉବା ଜଃନ୍‌କଃରି ମକ୍‌ ଜାଣିଆଚେ ଆର୍‌ ମୁୟ୍‌ ଉବାକ୍‌ ଜାଣି ।

CC BY 4.0