John 10:5

American Standard Version (1901) ☆

And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.

ASV Byzantine Text ☆

And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.

English Berean Standard Bible ☆

But they will never follow a stranger; in fact, they will flee from him because they do not recognize his voice.”

Bible in Basic English ☆

They will not go after another who is not their keeper, but will go from him in flight, because his voice is strange to them.

Darby Translation ☆

But they will not follow a stranger, but will flee from him, because they know not the voice of strangers.

Douay-Rheims 1899 ☆

But a stranger they follow not, but fly from him, because they know not the voice of strangers.

Geneva Bible 1599 ☆

And they will not follow a stranger, but they flee from him: for they know not the voyce of strangers.

Noyes Bible ☆

But a stranger they will not follow, but will flee from him; because they know not the voice of strangers.

King James Version ☆

And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.

King James Version + Apocrypha ☆

And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.

Majority Standard BIble ☆

But they will never follow a stranger; in fact, they will flee from him because they do not recognize his voice.”

Webster Bible ☆

And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They will not follow a stranger, but will run away from him; because they do not know a stranger’s voice.’

Open English Bible (US) ☆

They will not follow a stranger, but will run away from him; because they do not know a stranger’s voice.”

Revised Version ☆

And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.

Tyndale NT ☆

A straunger they will not folowe but will flye from him: for they knowe not the voyce of straungers.

World English Bible ☆

They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.”

World English Bible (Catholic) ☆

They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.”

World English Bible British Edition ☆

They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.”

World English Bible Classic ☆

They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.”

World English Bible Updated ☆

They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.”

World Messianic Bible ☆

They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.”

World Messianic Bible British Edition ☆

They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.”

Wycliffe Bible portions ☆

But thei suen not an alien, but fleen from hym; for thei han not knowun the vois of aliens.

Young's Literal Translation ☆

and a stranger they will not follow, but will flee from him, because they have not known the voice of strangers.'

Text-Critical English NT ☆

They will certainly not follow a stranger, but will flee from him because they do not recognize the voice of strangers.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But a zar (stranger, foreigner) they will never follow, but will flee from him, because they do not have da'as of the voice of zarim (strangers, foreigners).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا ٱلْغَرِيبُ فَلَا تَتْبَعُهُ بَلْ تَهْرُبُ مِنْهُ، لِأَنَّهَا لَا تَعْرِفُ صَوْتَ ٱلْغُرَبَاءِ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମେଣ୍ଡାମଃନ୍ ନଃଚିନ୍‌ଲା ଲକାର୍‌ ହଃଚେ ହଃଚେ କଃବେ ହେଁ ନଃଜାତି, ମଃତର୍‌ ତାର୍‌ ଚଃମେହୁଣି ହଃଳାୟ୍‌ ଜାତି, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେମଃନ୍ ତାର୍‌ ଟଣ୍ଡ୍ ନଃଚିନ୍‌ତି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

K'osho k'aaronmó bodanawotse bíyatse oka bowos'eti bako b́jámon b́ shuutso amatsne.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met ne heuilhint ket un diavaeziad, tec'hout a raint kentoc'h dre ma n'anavezont ket mouezh an diavaezidi.

Bugun Bible ☆

Ai ne gai pha bran rog shii alua pha ai ne ji pha bran è ruang ran marui phro, nyieliieshii ai ne ji pha bran gow ne agao ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သိုး​တို့​သည်​သူ​စိမ်း​၏​နောက်​သို့​မူ​လိုက်​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်။ သူ​စိမ်း​၏​အ​သံ​ကို​မ​သိ​သ​ဖြင့်​သူ့ ထံ​မှ​ထွက်​ပြေး​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မဆိုင်သောသူတို့၏စကား သံကို မ ကျွမ်း သောကြောင့် ၊ မဆိုင်သောသူနောက် သို့မ လိုက်ဘဲ ပြေး တတ် ကြသည် ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao y taotao juyong, sija ti madalalag güe, lao manmalago guato guinin menaña: sa ti jatungo y inagangña ni taotaoj uyong sija.

Daai Chin NT ☆

“Acunsepi, khyang kce cun a kthai am ami ksinga kyase, am läk u, dawngin ta khaie” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Tuunawk loe hnuk vai ai ih kami hnukah natuek naah doeh bang o mak ai, a lok to maat o ai pongah, cawn o taak tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae hlanglang tah vai uh loengloeng pawt vetih hlanglang kah ol te a hmat uh pawt dongah anih taeng lamloh rhaelrham uh ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae hlanglang tah vai uh loengloeng pawt vetih hlanglang kah ol te a hmat uh pawt dongah anih taeng lamloh rhaelrham uh ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

羊不跟着生人；因为不认得他的声音，必要逃跑。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

羊不跟着生人；因為不認得他的聲音， 必要逃跑。」

World Chinese Bible ☆

羊绝不跟着陌生人，反而会逃跑，因为它们不认得陌生人的声音。”

Yao NT ☆

Ngondolo syo ngasikombola kunkuya jwannendo, nambo sisimmutuche pakuŵa ngasikumanyilila liloŵe lyakwe.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲒϢⲈⲘⲘⲞ ⲆⲈ ⲘⲠⲀⲨⲘⲞϢⲒ ⲚⲤⲰϤ ⲀⲖⲖⲀ ⲈⲨⲈⲪⲰⲦ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀⲢⲞϤ ϪⲈ ⲤⲈⲤⲰⲞⲨⲚ ⲀⲚ ⲚⲦⲤⲘⲎ ⲘⲠⲒϢⲈⲘⲘⲞ.

Coptic NT ☆

ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩ⳿ⲉⲫⲱⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⳿ⲛ⳿ⲧ⳿ⲥⲙⲏ ⳿ⲙⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ.

Croatian Bible ☆

Za tuđincem, dakako, ne idu, već bježe od njega jer tuđinčeva glasa ne poznaju.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale cizího nikoli následovati nebudou, ale utekou od něho; nebo neznají hlasů cizích.

Danish Bible 1931 ☆

Men en fremmed ville de ikke følge, men de ville fly fra ham, fordi de ikke kende de fremmedes Røst.”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ମେଣ୍ଡାମନ୍‌ କେବେ ମିସା ନ ଚିନ୍‌ଲା ଲକର୍‌ ପଚ୍‌ ପଚ୍‌ ନ ଜାଅତ୍‌, ତାର୍‌ଲଗେଅନି ପାଲାଇବାଇ । କାଇକେବଇଲେ ସେମନ୍‌ ଅଚିନାର୍‌ ଲକ୍‌ ଡାକ୍‌ଲେ ନ ଜାଅତ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tulani tana wata karipaterila nganai, a‐ai, nunkangundru japa mindrila nganai; ngangau tulaia ngaiala tanali wata ngujamai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Maar een vreemde zullen zij geenszins volgen, maar zullen van hem vlieden; overmits zij de stem des vreemden niet kennen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar een vreemdeling zullen ze niet volgen, eerder ontvluchten; want de stem van vreemden kennen ze niet.

Esperanto Bible ☆

Kaj fremdulon ili ne sekvos, sed forkuros de li, ĉar ili ne konas la voĉon de fremduloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais elles ne suivront point un étranger, mais elles s’enfuiront loin de lui, parce qu’elles ne connaissent pas la voix des étrangers.

French Ostervald Bible ☆

Mais elles ne suivront point un étranger; au contraire, elles le fuiront, parce qu'elles ne connaissent point la voix des étrangers.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elles ne suivront point un étranger; mais elles fuiront loin de lui, parce qu’elles ne connaissent pas la voix des étrangers.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elles ne suivront jamais un étranger, mais elles fuiront loin de lui, parce qu'elles ne connaissent pas la voix des étrangers. »

Gamo NT ☆

Immatha urra iza qaala errontta gish izafe baqatetes, attin muleka iza kaletena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ମାସାମୁଆଁ ରେମୁଆଁନେ ପ୍ଲା ଆୱେଆର୍‌ ଣ୍ଡୁ ଆରି ମେଁନେବାନ୍‍ ଲାଗ୍‍ଡଆର୍‌ଏ ମେଃନ୍‌ସା ଡାଗ୍ଲା ମେଇଂ ମେଁନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ସାମୁଆଁ ମ୍ୟାଃଆର୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Einem Fremden aber werden sie nicht folgen, sondern werden vor ihm fliehen, weil sie die Stimme der Fremden nicht kennen.

German Luther Bible 1912 ☆

Einem Fremden aber folgen sie nicht nach, sondern fliehen von ihm; denn sie kennen der Fremden Stimme nicht.

German Textbibel ☆

Einem Fremden aber werden sie nicht folgen, sondern sie werden vor ihm fliehen, weil sie den Ruf der Fremden nicht kennen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Einem Fremden aber folgen sie nicht nach, sondern fliehen vor ihm; denn sie kennen der Fremden Stimme nicht.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hara uraa qaala entti eronna gisho iyappe baqatoosonappe attin iya geedo kaallokona” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi kan hoadi caano, ama bi baa sani ki foagidi okani, kelima baa bani bi canba niali.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσωσιν, ἀλλὰ φεύξονται ἀπ᾿ αὐτοῦ· ὅτι οὐκ οἴδασι τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσωσιν, ἀλλὰ φεύξονται ἀπ᾽ αὐτοῦ· ὅτι οὐκ οἴδασι τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ⸂ἀκολουθήσωσιν,⸃ ἀλλὰ φεύξονται ἀπ᾽ αὐτοῦ· ὅτι οὐκ οἴδασιν τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.

Greek Majority Text NT ☆

αλλοτριω δε ου μη ακολουθησωσιν αλλα φευξονται απ αυτου οτι ουκ οιδασιν των αλλοτριων την φωνην

Byzantine Greek NT ☆

ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσωσιν, ἀλλὰ φεύξονται ἀπ᾽ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασι τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.

Tischendorf Greek NT ☆

ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσουσιν, ἀλλὰ φεύξονται ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασιν τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.

SBL Greek NT ☆

ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ⸀ἀκολουθήσουσιν ἀλλὰ φεύξονται ἀπʼ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασι τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, yo p'ap swiv yon moun yo pa konnen. Okontrè, y'ap kouri byen lwen pou li paske yo pa rekonèt vwa li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole lakou e hahai aku i ke kanaka e, aka, e holo lakou mai ona aku la; no ka mea, aole lakou i hoomaopopo i ka leo o na kanaka e.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה וְאַחֲרֵי זָר לֹא תֵלַכְנָה כִּי תָנוֹסְנָה מִפָּנָיו יַעַן קוֹל זָרִים לֹא יָדָעוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואחרי זר לא תלכנה כי אם ינוסו מפניו כי את קול הזרים לא ידעו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma non seguiteranno lo straniero, anzi se ne fuggiranno da lui, perciocchè non conoscono la voce degli stranieri.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma un estraneo non lo seguiranno; anzi, fuggiranno via da lui perché non conoscono la voce degli estranei.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、知らない者には決してついて行かず、かえって逃げます。知らない者たちの声を知らないからです。」

New Japanese NT ☆

しかし、ほかの人には決してついて行きません。かえって、その人から逃げ出します。その人たちの声を知らないからです。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଅମ୍ମଡେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଆଡଙ୍‌ ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଅଃସଣ୍ଡୋଙେଜି, ଆର୍ପାୟ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆନ୍ନାରେଙ୍‌ ଜିର୍ତଜି, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଅମ୍ମଡେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରା ଆ ସର୍ରଙ୍‌ ଅଃନ୍ନମ୍ମଡେଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man kakitereneꞌj ta kꞌu jun we man ketaꞌm uwach, xane xa kaꞌnimaj choch, jeriꞌ rumal man kakita taj uchꞌabꞌal jun ri man ketaꞌm taj uwach.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Savakhafuate ugeni vikhwanja ukhunge gala, ulwa khuva savanchimanyile isawoti ncha vageni.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

타인의 음성은 알지 못하는고로 타인을 따르지 아니하고 도리어 도망하느니라'

Kosraean Bible ☆

Elos fah tia fahsr tukun kutena mwet, a elos ac kaingla liki mwet sac, mweyen elos tia etu pusracl.”

Kuhane NT ☆

Linu keti nizichilile muyenzi, kono kazimukekuluhe, mokuti kanzinzi inzwi lyamuyenzi.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Alienum autem non sequuntur, sed fugiunt ab eo: quia non noverunt vocem alienorum.

Meitei Bible ☆

Makhoina mitop amagi matung khak illoi madugi mahutta makhoina mitop adudagi chenkhigani maramdi makhoina mitopsinggi khonjel khangde.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba nole sub le irmili, epe abi derarti: abelelam uiaba akmer kak sub le giz ra kodo mer.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ ଏଟାଃନିଃକେ ଚିଉଲାହ କାକ ଅତଙ୍ଗ୍‌ଇଁୟା ମେନ୍‌ଦ ଇନିଃତାଃଏତେ ସାଙ୍ଗିନ୍‌ତେକ ନିରାଃ, ଚିୟାଃଚି ଇନ୍‍କୁଦ ଇନିୟାଃ ଲାବ୍‌ଜା କାକ ସାରିୟା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Saap loong ah ih wahoh lih taphan joka, erah nang ebah heh root ah lajatjoh rum kaano, erah mih reedowa moong soon erum ah.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bankengamile kwaa ageni lakini badala yake kabamwepuka, kwa kuwa balitangite kwaa lilobe lya ageni.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu gakumlanda lepi myehe, ndi gakumtila ndava nakulumanya lwami lwaki.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن غریب را متابعت نمی کنند، بلکه از او می‌گریزند زیرا که آواز غریبان رانمی شناسند.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A re jota pan idauen, me re jan, pwe re pan tan jan, pwe re jan nil arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A re sota pan idauen, me re san, pwe re pan tang sang, pwe re san ngil arail.

World Portuguese Bible ☆

De modo nenhum seguirão um estranho, mas fugirão dele; porque não conhecem a voz dos estranhos.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas ao estranho em maneira nenhuma seguirão, ao invés disso dele fugirão; porque não conhecem a voz dos estranhos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ele nu vor urma nicidecum pe un străin, ci vor fugi de el, pentru că nu cunosc glasul străinilor.”

Romanian BTF Bible ☆

Și nu vor urma nicidecum un străin, ci vor fugi de el, pentru că nu cunosc vocea străinilor.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ele nu vor urma nicidecum pe un străin, ci vor fugi de el, pentru că nu cunosc glasul străinilor.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну мерг делок дупэ ун стрэин, чи фуг де ел, пентру кэ ну куноск гласул стрэинилор.”

Russian Synodal Bible ☆

За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса.

Safwa NT ☆

Sezinzahumwanze ojenyu ila zinza hupemushile, afuatane sezigamenye amazu ga jenyu.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Midang chu tute jûi no ni ngei; a rôl an riet loi sikin, jûi nêkin tân pe pat an tih,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A za tuđinom neće da idu, nego beže od njega, jer ne poznaju glas tuđi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А за туђином неће да иду, него беже од њега, јер не познају глас туђи.

Mashi Bible ☆

Ci ecigolo, birhankacikulikira; byana­ciyâka, bulya birhamanyiri izù ly’ebigolo».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mwensu nkashela kumukonkela sobwe, pakwinga nkashainshi maswi a mwensu. Neco shikute kumufwamba.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas al extraño no seguirán, antes huirán de él: porque no conocen la voz de los extraños.

Spanish BLL ☆

No seguirán en absoluto a un extraño, sino que huirán de él, porque no conocen la voz de los extraños”.

Spanish Free Bible for the World ☆

No seguirán en absoluto a un extraño, sino que huirán de él, porque no conocen la voz de los extraños».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero no seguirán a un extraño, sino que huirán de él, porque no conocen la voz de los extraños.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De ningún modo seguirán al extraño, sino huirán de él, porque no conocen la voz de los extraños.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kondoo hao hawawezi kumfuata mgeni, bali watamkimbia kwa sababu hawaijui sauti yake.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu kvvbia vngming gvmare; vmabvya bunu kiyu yare vkvnv nyi nga ogulvgavbolo bunu ninyigv vlv nga tvvchinma.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe ʻikai te nau muimui ʻi ha foʻou, ka te nau hola meiate ia: he ʻoku ʻikai te nau ʻilo ʻae leʻo ʻoe foʻou.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

За чужим же не пійдуть, а втїкати муть од него, бо не знають голосу чужих.

Ukrainian Freedom Bible ☆

За чужим же не пійдуть, а втїкати муть од него, бо не знають голосу чужих.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ.

Eastern Yiddish NT ☆

א פרעמדן אבער וועלן זיי בשום אופן נישט נאכפאלגן, נאר וועלן אנטלויפן פון אים, ווייל זיי קענען נישט דאס קול פון פרעמדע.

CC BY 4.0