John 11:26

American Standard Version (1901)

and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?

ASV Byzantine Text

and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?

Breton Gospels

Ha piv bennak a vev hag a gred ennon, ne varvo biken. Ha krediñ a rez kement-se?

Asang Khongca Bible

mi kawbaktih doeh Kai tanghaih hoiah khosah kami loe natuek naah doeh dueh mak ai. Hae lok hae na tang maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai aka tangnah tih aka hing boeih tah kumhal duela duek loengloeng mahpawh, he he na tangnaha?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai aka tangnah tih aka hing boeih tah kumhal duela duek loengloeng mahpawh, he he na tangnaha?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea e ola ana, a e manaoio mai ia'u, aole loa ia e make. Ke manaoio nei anei oe i keia?

English Berean Standard Bible

And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”

Haitian Creole Bible 1985

Moun k'ap viv, epi ki mete konfyans yo nan mwen, yo p'ap janm mouri. Eske ou kwè sa?

Clementine Vulgate 1598

et omnis qui vivit et credit in me, non morietur in æternum. Credis hoc?

Bible in Basic English

And no one who is living and has faith in me will ever see death. Is this your faith?

French: Bible J.N. Darby

et quiconque vit, et croit en moi, ne mourra point, à jamais. Crois-tu cela ?

Czech Kralická Bible 1613

A každý, kdož jest živ, a věří ve mne, neumřeť na věky. Věříš-li tomu?

Kosraean Bible

Ac kutena mwet su moul ac lulalfongiyu fah tiana misa. Ya kom lulalfongi ma se inge?”

Romanian Free Holy Bible

Oricine trăiește și crede în Mine nu va muri niciodată. Crezi tu asta?”

World Portuguese Bible

E todo aquele que vive e crê em mim nunca morrerá. Crês tu nisso?”

Swahili Bible

na kila anayeishi na kuniamini, hatakufa kamwe. Je, waamini hayo?”

Romanian BTF Bible

Și oricine trăiește și crede în mine, nicidecum nu va muri niciodată. Crezi tu aceasta?

Burmese Common Language Bible

ငါ့​ကို​ယုံ​ကြည်​၍​ယ​ခု​အ​သက်​ရှင်​လျက်​ရှိ သော​သူ​သည်​လည်း အ​ဘယ်​အ​ခါ​မျှ​သေ​ရ လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ငါ့​စ​ကား​ကို​သင်​ယုံ​ပါ သ​လော'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

and every one who lives and believes on me shall never die. Believest thou this?

German Unrevised Elberfelder Bible

und jeder, der da lebt und an mich glaubt, wird nicht sterben in Ewigkeit. Glaubst du dies?

Dutch Bible 1917

En een iegelijk, die leeft, en in Mij gelooft, zal niet sterven in der eeuwigheid. Gelooft gij dat?

Dutch Bible, Petrus Canisius

en wie leeft en in Mij gelooft, zal niet sterven voor eeuwig. Gelooft ge dit?

Italian Diodati Bible

E chiunque vive, e crede in me, non morrà giammai in eterno . Credi tu questo?

Douay-Rheims 1899

And every one that liveth, and believeth in me, shall not die for ever. Believest thou this?

Geneva Bible 1599

And whosoeuer liueth, and beleeueth in me, shall neuer die: Beleeuest thou this?

Noyes Bible

and whoever liveth and believeth in me will never die. Believest thou this?

Danish Bible 1931

Og hver den, som lever og tror på mig, skal i al Evighed ikke dø. Tror du dette?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A meamen me maur o pojon ia, jota pan mela kokolata; koe kamelele mepukat?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A meamen me maur o poson ia, sota pan mela kokolata; koe kamelele mepukat?

King James Version

And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

King James Version + Apocrypha

And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

Vietnamese Bible 1923

Còn ai sống và tin ta thì không hề chết. Ngươi tin điều đó chăng?

KJV Cambridge Paragraph

and whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

Revised West Version

Pea ko ia ʻoku moʻui mo tui kiate au, ʻe ʻikai ʻaupito mate ia. ʻOku ke tui ki ai?”

French Ostervald Bible

Et quiconque vit et croit en moi, ne mourra jamais. Crois-tu cela?

Romanian Free Holy Bible

Oricine trăiește și crede în Mine nu va muri niciodată. Crezi tu asta?”

Esperanto Bible

kaj ĉiu, kiu vivas kaj kredas al mi, por ĉiam ne mortos. Ĉu vi tion kredas?

French Louis Segond 1910 Bible

et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela?

German Luther Bible 1912

und wer da lebet und glaubet an mich, der wird nimmermehr sterben. Glaubst du das?

Majority Standard BIble

And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”

Meriam Mir Bible

Abele le eded karielam, pako karim oituli, E nole eud kak niaiem niai karem. Nako, ma egaret abele mer?

Webster Bible

And whoever liveth, and believeth in me, shall never die. Believest thou this?

Open English Bible (Commonwealth)

and he who lives and believes in me will never die. Do you believe this?’

Open English Bible (US)

and he who lives and believes in me will never die. Do you believe this?”

Revised Version

and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?

Italian Riveduta Bible

e chiunque vive e crede in me, non morrà mai. Credi tu questo?

French Free Holy Bible for the World

et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela ? »

Reina Valera 1909

Y todo aquel que vive y cree en mí, no morirá eternamente. ¿Crees esto?

Spanish BLL

El que vive y cree en mí no morirá jamás. ¿Crees en esto?”

Spanish Free Bible for the World

El que vive y cree en mí no morirá jamás. ¿Crees en esto?»

Croatian Bible

I tko god živi i vjeruje u mene, neće umrijeti nikada. Vjeruješ li ovo?”

Serbian DK Bible (Latin)

I nijedan koji živi i veruje mene neće umreti vavek. Veruješ li ovo?

Dieri NT

Ja worana tepi ngamai ja ngakangu morlalu ngundrai, nau morlalu ngurali wata palila nganai. Jundru jenia morlalu ngundrai?“

German Textbibel

Und wer da lebt und glaubt an mich, wird nimmermehr sterben in Ewigkeit. Glaubst du das?

Tyndale NT

And whosoever lyveth and belevest on me shall never dye. Beleveth thou this?

World English Bible

Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”

World English Bible (Catholic)

Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”

World English Bible British Edition

Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”

World English Bible Classic

Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”

World English Bible Updated

Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”

World Messianic Bible

Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”

World Messianic Bible British Edition

Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”

Wycliffe Bible portions

he schal lyue; and ech that lyueth, and bileueth in me, schal not die with outen ende. Bileuest thou this thing?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya todo ayo y lâlâ ya jumonggue yo, ti umatae para todo y tiempo. Unjonggue este?

Young's Literal Translation

and every one who is living and believing in me shall not die — to the age;

Tischendorf Greek NT

καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα· πιστεύεις τοῦτο;

Byzantine Greek NT

ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, κἂν ἀποθάνῃ, ζήσεται· καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. πιστεύεις τοῦτο;

Greek Majority Text NT

και πασ ο ζων και πιστευων εισ εμε ου μη αποθανη εισ τον αιωνα πιστευεισ τουτο

Solid Rock Greek New Testament

καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμέ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. Πιστεύεις τοῦτο;

Textus Receptus

καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμέ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. Πιστεύεις τοῦτο;

Text-Critical Greek NT

καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμέ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. πιστεύεις τοῦτο;

Ukrainian Bible by P. Kulish

І всякий, хто живе й вірує в мене, не вмре по вік. Чи віруєш сьому?

Ukrainian Freedom Bible

І всякий, хто живе й вірує в мене, не вмре по вік. Чи віруєш сьому?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ниједан који живи и верује мене неће умрети вавек. Верујеш ли ово?

Russian Synodal Bible

И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему?

Salkinson Hebrew NT

כו וְכָל־חַי אֲשֶׁר יַאֲמִין־בִּי לֹא יָמוּת לְעוֹלָם הֲתַאֲמִינִי זֹאת אָתְּ׃

Modern Hebrew Bible

וכל החי אשר יאמין בי לא ימות לעולם התאמיני זאת׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲞⲚϦ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲐⲚⲀϨϮ ⲈⲢⲞⲒ ⲚⲚⲈϤⲘⲞⲨ ϢⲀ ⲈⲚⲈϨ ⲦⲈⲚⲀϨϮ ⲈⲪⲀⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ⳿ⲛⲛⲉϥⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲉⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲫⲁⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكُلُّ مَنْ كَانَ حَيًّا وَآمَنَ بِي فَلَنْ يَمُوتَ إِلَى ٱلْأَبَدِ. أَتُؤْمِنِينَ بِهَذَا؟».

Old Persion Version Bible

و هر‌که زنده بود و به من ایمان آورد، تا به ابد نخواهد مرد. آیااین را باور می‌کنی؟»

Judson Burmese Bible

ငါ့ ကိုယုံကြည် ၍ အသက် ရှင်သောသူရှိသမျှ တို့သည်လည်း သေ ခြင်းနှင့် အစဉ်မပြတ် ကင်းလွတ် လိမ့်မည်။ ငါ့စကားကိုယုံ သလော ဟု မေး တော်မူလျှင်၊ မာသက၊ ဟုတ် ပါ၏သခင် ။

Korean Bible 1910

무릇 살아서 나를 믿는 자는 영원히 죽지 아니하리니 이것을 네가 믿느냐 ?'

Japanese Freedom Bible

生きていて私を信じる者は皆、決して死にません。あなたはこのことを信じますか。」

World Chinese Bible

凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？”

New Japanese NT

また、生きていてわたしを信じる者は、決して死ぬことがありません。このことを信じますか。」

Chinese Union Version (simplified)

凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？」

Chinese Union Version (traditional)

凡活着信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」

Meitei Bible

Eingonda leiba aduga eibu thajaba mi khudingna keidoungeidasu siraroi. Nahak masi thajabra?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv yvvdw singdunv okv ngam mvngjwng dunv hv vdwloka simare. No sum mvngjwng dunvre?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yua n daani nni ki fo mo kan kpe hali a bada. A dugi laa maama po bi?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E todo aquele que vive, e crê em mim, para sempre não morrerá. Crês nisto?

CC BY 4.0

Safwa NT

no mwene wahwizya na netehsele ane saga ifwa. Uhweteshela eli?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

na ngasi yêshi olama muli nie onanyêmêra, arhakafà ciru n’eliguma. Okwo, ka okuyêmîre?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

xüng lü, kei na jumki naküt cun itüha pi am thi ti u. Ka pyen na jumki aw?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und jeder, der da lebt und an mich glaubt, wird in Ewigkeit nicht sterben. Glaubst du das?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno o ih ngah hanpi hangno thing tongla erah mabah uh tatiika. Arah tiit ah hanpi tam ih hu?>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Tanan dizadeyne tana ammanizadey muleka hayqqena, hessa ne ammanay?”

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi de7on de7eynne tana ammaniyaa oonikka hayqqenna. Hessa neeni ammanay?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kashon befetst taan amants jamo k'irratse, han amanitwiya?» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

chiih-è hanyie gu rog rai ne gu shii migi now arone khuchung de a-iy phro. Nathek de jishii migi now bey?

CC BY 4.0

Kuhane NT

chobulyo yense yohala ni kuzumina kwangu keti nafwe. Na muzumina iyi ndaba?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y todo el que vive y cree en mí no morirá jamás. ¿Crees esto?

CC BY 4.0

Yao NT

ni mundu jwalijose jwakutama ni kungulupilila une ngajasika sooni. Uli nkugakulupilila gelego?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

yuywa ikhonyedekha une ifya. Ukholyamini ele?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

ni ywembe ywatama ni kuniaminiya nenga alowa waa kwaa, Uliaminiye lee?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

mewawa mundu yoyoha mweitama na kunisadika, katu ifwa lepi. Wu, wisadika genago?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y todo el que vive y cree en Mí, que de ningún modo muera jamás. ¿Crees esto?

CC BY 4.0

Sakachep NT

male tukhom a ringa keima mi iem chu thi tet no ni ngei. Ma hih ni iem mo?” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ xapachin ri kꞌaslik xuqujeꞌ kakojon chwe, man kakam ta wi. ¿La kakoj we kinbꞌij chawe?

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi abo bayumi banshoma nteshi bakafwe sobwe. Sena ulashomonga?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

No one who lives and believes in me will ever die. Do yoʋ believe this?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

and everyone living and having emunah in me, never dies. Do you have emunah in this?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα· πιστεύεις τοῦτο;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יעדער איינער, וואס לעבט און גלויבט אין מיר, וועט אויף אייביק נישט שטארבן. צי גלויבסטו דאס דאזיקע?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନା ଆମେଙ୍‌ମତ୍ତାନ୍‌ ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଡର୍ତନେ ଆନିନ୍‌ ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଜା ଅଃର୍ରବୁଏ । କେନ୍‌ଆତେ ଆମନ୍‌ ଡର୍ତନ୍‌ ପଙ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଜେତାଏ ଜୀହୁଦଃତାନ୍‌ନିଃ ଆଡଃ ଆଇଁୟାଃରେ ବିଶ୍ୱାସେତାନ୍‍ନିଃ ଚିଉଲାଅ କାଏ ଗଜଃଆ, ନେଆଁଁ ଚିନାଃ ବିଶ୍ୱାସେତାନାମ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଜେ ଜଦି ବଁଚି ରଇକରି ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ସି, ସେ କେବେ ମିସା ନ ମରେ । ଏ କାତା ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲାସ୍‌ନି କି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜା ଆନେଙ୍ଗ୍ ଜିବନ୍ ଲେଃକେ ଡାଗ୍‌ଚେ ସତ୍‍ ମାନେଃଏ ମେଁ ଅଃନା ଡିଗ୍ ଆଗୁଏଣ୍ଡୁ ଏନ୍‌ ସାମୁଆଁନିଆ ମେଃନେ ସତ୍ ମାନେଃ ପେଡିଙ୍ଗ୍ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଜେ ବଚେଦ୍‌ ଆର୍‌ ମର୍‌ ତଃୟ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରେଦ୍‌, ସେ କଃବେ ହେଁ ନଃମେରେ, ଇରି କାୟ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରୁଲାସ୍‌ ?”

CC BY 4.0