Song of Solomon 3:1

American Standard Version (1901) ☆

By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

ASV Byzantine Text ☆

By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

English Berean Standard Bible ☆

On my bed at night I sought the one I love; I sought him, but did not find him.

Bible in Basic English ☆

By night on my bed I was looking for him who is the love of my soul: I was looking for him, but I did not see him.

Brenton English Septuagint ☆

By night on my bed I sought him whom my soul loves: I sought him, but found him not; I called him, but he hearkened not to me.

Darby Translation ☆

On my bed, in the nights, I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

Douay-Rheims 1899 ☆

In my bed by night I sought him whom my soul loveth: I sought him, and found him not.

Geneva Bible 1599 ☆

In my bed by night I sought him that my soule loued: I sought him, but I found him not.

Noyes Bible ☆

[[M.]] Upon my bed, in the night, I sought him whom my soul loveth; I sought him, but found him not.

Leeser Tanakh ☆

On my couch during the nights I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

JPS TaNaKH 1917 ☆

By night on my bed I sought him whom my soul loveth; I sought him, but I found him not.

King James Version ☆

By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

King James Version + Apocrypha ☆

By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

LXX2012 U. S. English ☆

By night on my bed I sought him whom my soul loves: I sought him, but found him not; I called him, but he listened not to me.

British English Septuagint 2012 ☆

By night on my bed I sought him whom my soul loves: I sought him, but found him not; I called him, but he listened not to me.

Majority Standard BIble ☆

On my bed at night I sought the one I love; I sought him, but did not find him.

Webster Bible ☆

By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

Revised Version ☆

By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

Updated Brenton English Septuagint ☆

By night on my bed I sought him whom my soul loves: I sought him, but found him not; I called him, but he hearkened not to me.

World English Bible ☆

By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.

World English Bible (Catholic) ☆

By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.

World English Bible British Edition ☆

By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.

World English Bible Classic ☆

By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.

World English Bible Updated ☆

By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.

World Messianic Bible ☆

By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.

World Messianic Bible British Edition ☆

By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.

Young's Literal Translation ☆

On my couch by night, I sought him whom my soul hath loved; I sought him, and I found him not!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In the nights on my bed I sought him whom my nefesh loveth; I sought him, but I found him not.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فِي ٱللَّيْلِ عَلَى فِرَاشِي طَلَبْتُ مَنْ تُحِبُّهُ نَفْسِي. طَلَبْتُهُ فَمَا وَجَدْتُهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါထမည်။ မြို့လမ်းတို့တွင် လည်မည်။ ငါ့ ဝိညာဉ်ချစ်သောသူကို လမ်းမတို့တွင်ရှာမည်ဟုဆိုလျက် ရှာသော်လည်း မတွေ့။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ဝိညာဉ် ချစ် သောသူ ကို ညဉ့် အခါ အိပ်ရာ ပေါ် မှာ ငါရှာ ၏။ ရှာ သော်လည်း မ တွေ့။

Asang Khongca Bible ☆

Aqum ah ka palung ih tlangai to iihkhun nuiah ka pakrong; anih to ka pakrong, toe ka hnu ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka hinglu kah a lungnah te khoyin ah ka thingkong dongah ka tlap. Anih te ka tlap dae amah ka hmuh moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka hinglu kah a lungnah te khoyin ah ka thingkong dongah ka tlap. Anih te ka tlap dae amah ka hmuh moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我夜间躺卧在床上， 寻找我心所爱的； 我寻找他，却寻不见。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我夜間躺臥在床上， 尋找我心所愛的； 我尋找他，卻尋不見。

World Chinese Bible ☆

夜间我在床上， 寻找我心所爱的； 我寻找他，却没有找到。

Croatian Bible ☆

Po ležaju svome, u noćima, tražila sam onoga koga ljubi duša moja, tražila sam ga, ali ga nisam našla.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Na ložci svém v noci hledala jsem toho, kteréhož miluje duše má. Hledala jsem ho, ale nenašla jsem ho.

Danish Bible 1931 ☆

På mit Leje om Natten søgte Ham, som min Sjæl har kær, jeg søgte, men fandt ham ikke.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik zocht des nachts op mijn leger Hem, Dien mijn ziel liefheeft; ik zocht Hem, maar ik vond Hem niet; ik zeide:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Des nachts op mijn sponde Zocht ik naar mijn zielsbeminde; Ik zocht naar hem, Maar vond hem niet!

Esperanto Bible ☆

Sur mia kuŝejo dum la nokto mi serĉis tiun, kiun mia animo amas; Mi serĉis lin, sed mi lin ne trovis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Sur mon lit, durant les nuits, j’ai cherché celui qu’aime mon âme ; je l’ai cherché, mais je ne l’ai pas trouvé.

French Ostervald Bible ☆

J'ai cherché durant les nuits sur ma couche celui qu'aime mon âme; je l'ai cherché, mais je ne l'ai point trouvé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sur ma couche, pendant les nuits, J’ai cherché celui que mon cœur aime; Je l’ai cherché, et je ne l’ai point trouvé…

French Free Holy Bible for the World ☆

La nuit, sur ma couche, je cherchai celui que mon âme aime. Je le cherchai, mais je ne le trouvai pas.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Auf meinem Lager in den Nächten suchte ich, den meine Seele liebt: ich suchte ihn und fand ihn nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Des Nachts auf meinem Lager suchte ich, den meine Seele liebt. Ich suchte; aber ich fand ihn nicht.

German Textbibel ☆

Auf meinem Lager suchte ich nächtens, den meine Seele liebt; ich suchte ihn und fand ihn nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Auf meinem Lager in den Nächten suchte ich, den meine Seele liebt; ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΕΠΙ κοίτην μου ἐν νυξὶν ἐζήτησα ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου· ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν· ἐκάλεσα αὐτόν, καὶ οὐχ ὑπήκουσέ μου.

Brenton Septuagint ☆

Ἐπὶ κοίτην μου ἐν νυξὶν, ἐζήτησα ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου· ἐζήτησα αὐτὸν, καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν· ἐκάλεσα αὐτὸν, καὶ οὐχ ὑπήκουσέ μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pandan plizyè nwit, m' kouche sou kabann mwen, m' chache moun mwen renmen anpil la. M' chache l', mwen pa jwenn li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

MALUNA o ko'u wahi moe, i ka po, Ua imi au i ka'u mea i aloha'i; Imi au ia ia, aole nae i loaa.

Hebrew Masoretic OT ☆

עַל־מִשְׁכָּבִי֙ בַּלֵּילֹ֔ות בִּקַּ֕שְׁתִּי אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י בִּקַּשְׁתִּ֖יו וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

על משכבי בלילות בקשתי את שאהבה נפשי בקשתיו ולא מצאתיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Io ho cercato nel mio letto, nelle notti, Colui che l'anima mia ama; Io l'ho cercato, e non l'ho trovato.

Italian Riveduta Bible ☆

Sul mio letto, durante la notte, ho cercato colui che l’anima mia ama; l’ho cercato, ma non l’ho trovato.

Japanese Freedom Bible ☆

夜、寝床で、 私は心から愛する人を捜した。 捜したが、見つからなかった。

Korean Bible 1910 ☆

내가 밤에 침상에서 마음에 사랑하는 자를 찾았구나 찾아도 발견치 못하였구나

Kosraean Bible ☆

Fong nukewa ke nga oan fin mwe oan kiuk uh Nga nunkal su nga lungse yohk; Nga sokol, ac tia ku in konalak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[In lectulo meo, per noctes, quæsivi quem diligit anima mea: quæsivi illum, et non inveni.

Old Persion Version Bible ☆

شبانگاه در بستر خود او را که جانم دوست می دارد طلبیدم. او را جستجو کردم امانیافتم.

World Portuguese Bible ☆

De noite, em minha cama, busquei aquele a quem a minha alma ama. Eu o busquei, mas não o encontrei.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ela :Durante as noites busquei em minha cama a quem minha alma ama; busquei-o, mas não o achei.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Noaptea, în patul meu, l-am căutat pe cel pe care sufletul meu îl iubeşte; l-am căutat dar nu l-am găsit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ам кэутат ноаптя ын аштернутул меу, ам кэутат пе юбитул инимий меле; л-ам кэутат, дар ну л-ам гэсит…

Russian Synodal Bible ☆

На ложе моем ночью искала я того, которого любит душа моя, искала его и не нашла его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Na postelji svojoj noću tražih onog koga ljubi duša moja, tražih ga, ali ga ne nađoh.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

На постељи својој ноћу тражих оног кога љуби душа моја, тражих га, али га не нађох.

Mashi Bible ☆

Aha ngwîshîre, budufu, namàlonzagya omuzigirwa w’omurhima gwâni, namâlonzagya ci lêrhaga!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

POR las noches busqué en mi lecho al que ama mi alma: busquélo, y no lo hallé.

Spanish BLL ☆

Todas las noches, en mi cama, busqué al amor de mi vida; lo busqué, pero no lo encontré.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por las noches busqué en mi lecho al que ama mi alma; lo busqué, mas no lo hallé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por la noche, en mi cama, lo estaba buscando, que es el amor de mi alma: lo estaba buscando, pero no lo vi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por las noches en mi cama buscaba al que ama mi alma. Lo busqué, Pero no lo hallé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI he ʻeku ʻi hoku mohenga ʻi he pō, naʻaku kumi kiate ia ʻoku ʻofa ki ai hoku laumālie: ne u kumi, ka naʻe ʻikai ke ʻiloʻi ia,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

У ночі на ліжку в себе я того шукала, кого серце моє любить, й не знайшла, шукавши.

Ukrainian Freedom Bible ☆

У ночі на ліжку в себе я того шукала, кого серце моє любить, й не знайшла, шукавши.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ban đêm tại trên giường mình, tôi tình người mà lòng tôi yêu dấu, Tôi tìm kiếm người mà không gặp.

Hebrew OT (WLC) ☆

עַל־מִשְׁכָּבִי֙ בַּלֵּיל֔וֹת בִּקַּ֕שְׁתִּי אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י בִּקַּשְׁתִּ֖יו וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו׃