John 12:41

American Standard Version (1901)

These things said Isaiah, because he saw his glory; and he spake of him.

ASV Byzantine Text

These things said Isaiah, when he saw his glory; and he spake of him.

Breton Gospels

Izaia a lavaras an traoù-mañ, pa welas e c'hloar, ha pa gomzas anezhañ.

Asang Khongca Bible

Isaiah mah, Anih lensawkhaih hnuk naah, Anih kawng to hae tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Isaiah loh a thangpomnah te a hmuh dongah hekah he a thui tih a kawng a thui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Isaiah loh a thangpomnah te a hmuh dongah hekah he a thui tih a kawng a thui.

Hawaiian Bible 1868

O keia mau mea ka Isaia i olelo ai, i ka wa i ike ai ia i kona nani, a i olelo mai ai nona.

English Berean Standard Bible

Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him.

Haitian Creole Bible 1985

Ezayi te di sa paske li te wè pouvwa Jezi, epi li pale sou li.

Clementine Vulgate 1598

Hæc dixit Isaias, quando vidit gloriam ejus, et locutus est de eo.

Bible in Basic English

(Isaiah said these words because he saw his glory. His words were about him.)

French: Bible J.N. Darby

Ésaïe dit ces choses parce qu’il vit sa gloire et qu’il parla de lui.

Czech Kralická Bible 1613

To pověděl Izaiáš, když viděl slávu jeho a mluvil o něm.

Kosraean Bible

Isaiah el fahk ma inge mweyen el liye wolana lun Jesus, ac en kaskas kacl.

Romanian Free Holy Bible

Isaia a spus aceste lucruri când a văzut slava Lui și a vorbit despre El.

World Portuguese Bible

Isaías disse essas coisas quando viu a sua glória, e falou a respeito dele.

Swahili Bible

Isaya alisema maneno haya kwa sababu aliuona utukufu wa Yesu, akasema habari zake.

Romanian BTF Bible

Isaia a spus acestea când a văzut gloria lui și a vorbit despre el.

Burmese Common Language Bible

ဟေ​ရှာ​ယ​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ ကို​ဖူး​မြင်​ရ​သ​ဖြင့် ကိုယ်​တော်​၏​အ​ကြောင်း​ကို ဤ​သို့​မြွက်​ဆို​ခြင်း​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

These things said Esaias because he saw his glory and spoke of him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dies sprach Jesaja, weil er seine Herrlichkeit sah und von ihm redete.

Dutch Bible 1917

Dit zeide Jesaja, toen hij Zijn heerlijkheid zag, en van Hem sprak.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit zei Isaias, toen hij zijn heerlijkheid had aanschouwd, en over Hem had gesproken.

Italian Diodati Bible

Queste cose disse Isaia, quando vide la gloria d'esso , e d'esso parlò.

Douay-Rheims 1899

These things said Isaias, when he saw his glory, and spoke of him.

Geneva Bible 1599

These things sayd Esaias when he sawe his glory, and spake of him.

Noyes Bible

These things said Isaiah, because he saw his glory, and spoke of him.

Danish Bible 1931

Dette sagde Esajas, fordi han så hans Herlighed og talte om ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mepukat Iejaia majanier, ni a kilaner a linan o katitiki i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mepukat Iesaia masanier, ni a kilanger a lingan o katitiki i.

King James Version

These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

King James Version + Apocrypha

These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

Vietnamese Bible 1923

Ê-sai nói điều đó, khi thấy sự vinh hiển của Ngài và nói về Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

Revised West Version

Ko e ngaahi meʻa ni naʻe lea ʻaki ʻe ʻIsaia, ʻi heʻene mamata ki hono nāunau, pea ne lea kiate ia.

French Ostervald Bible

Ésaïe dit ces choses, lorsqu'il vit sa gloire, et qu'il parla de lui.

Romanian Free Holy Bible

Isaia a spus aceste lucruri când a văzut slava Lui și a vorbit despre El.

Esperanto Bible

Tion diris Jesaja, ĉar li vidis lian gloron kaj parolis pri li.

French Louis Segond 1910 Bible

Ésaïe dit ces choses, lorsqu’il vit sa gloire, et qu’il parla de lui.

German Luther Bible 1912

Solches sagte Jesaja, da er seine Herrlichkeit sah und redete von ihm.

Majority Standard BIble

Isaiah said these things when he saw Jesus’ glory and spoke about Him.

Meriam Mir Bible

Abele Isaia de detaut, abelelam E abara zorom dasmer; E abi abeilu.

Webster Bible

These things said Isaiah, when he saw his glory, and spoke of him.

Open English Bible (Commonwealth)

Isaiah said this, because he saw Christ’s glory; and it was of him that he spoke.

Open English Bible (US)

Isaiah said this, because he saw Christ’s glory; and it was of him that he spoke.

Revised Version

These things said Isaiah, because he saw his glory; and he spake of him.

Italian Riveduta Bible

Queste cose disse Isaia, perché vide la gloria di lui e di lui parlò.

French Free Holy Bible for the World

Ésaïe dit ces choses lorsqu'il vit sa gloire, et il parla de lui.

Reina Valera 1909

Estas cosas dijo Isaías cuando vió su gloria, y habló de él.

Spanish BLL

Isaías dijo estas cosas al ver su gloria, y habló de él.

Spanish Free Bible for the World

Isaías dijo estas cosas al ver su gloria, y habló de él.

Croatian Bible

Reče to Izaija jer je vidio slavu njegovu te o njemu zborio.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovo reče Isaija kad vide slavu Njegovu i govori za Njega.

Dieri NT

Jenia Jesaias jatana wonti, nulu pirnala nunkani matja najina ja nunkangundru kaukaubana wonti.

German Textbibel

Das hat Jesaias gesagt, weil er seine Herrlichkeit gesehen, und von ihm verkündet hat.

Tyndale NT

Soche thinges sayde Esaias when he sawe his glory and spake of him.

World English Bible

Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

World English Bible (Catholic)

Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

World English Bible British Edition

Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

World English Bible Classic

Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

World English Bible Updated

Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

World Messianic Bible

Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

World Messianic Bible British Edition

Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

Wycliffe Bible portions

Ysaye seide these thingis, whanne he say the glorie of hym, and spak of hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Estesija jasangan si Isaias, anae jalie minalagña ya inadingane.

Young's Literal Translation

these things said Isaiah, when he saw his glory, and spake of him.

Tischendorf Greek NT

ταῦτα εἶπεν Ἡσαΐας, ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ.

Byzantine Greek NT

ταῦτα εἶπεν Ἡσαΐας ὅτε εἶδε τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ ἐλάλησε περὶ αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

ταυτα ειπεν ησαιασ οτε ειδεν την δοξαν αυτου και ελαλησεν περι αυτου

Textus Receptus

Ταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας, ὅτε εἶδε τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησε περὶ αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

ταῦτα εἶπεν Ἡσαΐας, ὅτε εἶδε τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησε περὶ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας, ⸂ὅτε⸃ εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исая а спус ачесте лукрурь кынд а вэзут слава Луй ши а ворбит деспре Ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се промовив Ісаїя, як видїв славу Його й глаголав про Него.

Ukrainian Freedom Bible

Се промовив Ісаїя, як видїв славу Його й глаголав про Него.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ово рече Исаија кад виде славу Његову и говори за Њега.

Russian Synodal Bible

Сие сказал Исаия, когда видел славу Его и говорил о Нем.

Salkinson Hebrew NT

מא הַדְּבָרִים הָאֵלֵּה דִּבֵּר יְשַׁעְיָהוּ בַּחֲזוֹתוֹ אֶת־כְּבוֹדוֹ וַיִּנָּבֵא עָלָיו׃

Modern Hebrew Bible

כזאת דבר ישעיהו בראותו את תפארתו וינבא עליו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒ ⲀϤϪⲞⲦⲞⲨ ⲚϪⲈⲎⲤⲀⲒⲀⲤ ϪⲈ ⲀϤⲚⲀⲨ ⲈⲠⲰⲞⲨ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲤⲀϪⲒ ⲈⲐⲂⲎⲦϤ.

Coptic NT

ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲏⲥⲁ⳿ⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉ⳿ⲡⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.

Arabic Van Dyck Bible

قَالَ إِشَعْيَاءُ هَذَا حِينَ رَأَى مَجْدَهُ وَتَكَلَّمَ عَنْهُ.

Old Persion Version Bible

این کلام رااشعیا گفت وقتی که جلال او را دید و درباره اوتکلم کرد.

Judson Burmese Bible

ဟေရှာယ သည် ဘုန်း အာနုဘော်တော်ကိုမြင် ၍ ဗျာဒိတ်တော်ကိုပြန် စဉ်တွင် ထိုစကား ကို ဟောပြော သတည်း။

Korean Bible 1910

이사야가 이렇게 말한 것은 주의 영광을 보고 주를 가리켜 말한 것이라

Japanese Freedom Bible

イザヤがこれらのことを言ったのは、イエスの栄光を見て、イエスについて語ったからである。

World Chinese Bible

以赛亚因为看见祂的荣耀，就指着祂说了这些话。

New Japanese NT

イザヤがこう言ったのは、イザヤがイエスの栄光を見たからで、イエスをさして言ったのである。

Chinese Union Version (simplified)

以赛亚因为看见他的荣耀，就指着他说这话。

Chinese Union Version (traditional)

以賽亞因為看見他的榮耀，就指着他說這話。

Meitei Bible

Isaiah-na masi haikhibasi mahakna Jisugi matik mangal ubadagi Ibungo mahakki maramda haibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Aijaya sum mintoku ogulvgavbolo hv Jisu gv kai kuse nga kaapa chotokula okv ninyigv lvkwngbv minto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Esayi den yedi laa bonla, yaa yogunu ke o den laa okpiagidi, ki den maadi omaama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Isto disse Isaías, quando viu sua glória, e falou dele.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Isaya ayanjile enongwa ezi afuatanaje alolile oumwamu wa Yesu na ayanjile enongwa zyakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Izaya aderha ntyo erhi abona irenge lya Yezu, ye anaderhaga erhi alêba ntyo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Hesajah naw Jesuha hlüngtainak hmu lü ania mawng cun a pyena kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Solches sprach Jesaja, als er seine Herrlichkeit sah und von ihm redete.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah Isaia jengta, Jisu rangka ah tup ano heh tiit ah baatta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Isiyasay hessa giday xoossay kittidade boncho beeyida gishshasa, hessa gish hessa Yesussay geesh yootdes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Isayaasi hessa giday, Yesuusa bonchchuwa be7ida gishonne iyabaa odida gishossa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Isasayas han bíetiye Iyesus mango b́bek'etsoshe, manshe han Iyesus jangoshe b́keewiri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Aijaya è hì pha miyao yi Isu ro, biisiie riig srane ai pha miyao ji yao.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Isaya abawambi izi zintu mukuti ababoni ikanya ya Jesu imi abawambi kazakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Isaías dijo estas cosas porque vio la gloria de Jesús y habló acerca de él.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Isaya ŵaŵechete yeleyo pakuŵa ŵauweni ukulu u Che Yesu ni kunkunguluchila ngani syao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Isaya akhanchova amamenyu ago ulya khova akhavowene uvovakha wa Yesu nakhanchova ikhabari ncha mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Isaya abayite maneno ago kwa kuwa aubweni utukufu wa Yesu ni atilongela habari zake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Isaya ajovili ndava auwene ukulu wa Yesu na kujova ndava ya Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Isaías dijo esto porque vio la gloria de Él, y habló acerca de Él.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Isaiah han Jisua roiinpuina a mu le a thurchi a misîr sikin hi chong hih a ti ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ xubꞌij ri Isaías, rumal xrilo ri ujuluwem ri Jesús xuqujeꞌ xutzijoj rij.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesaya mpwalikwamba maswi awa, walikwamba sha Yesu, pacebo cakwambeti walabona bulemu bwakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Isaiah said these things when he saw the Lord's glory and spoke about him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

These things Yeshayah spoke because he saw the kavod (glory) of Rebbe, Melech HaMoshiach and he spoke about him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας ⸀ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאס האט ישעיהו געזאגט, ווייל ער האט געזען זיין כבוד, און גערעדט וועגן אים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ଆତେ ଜିସାୟନ୍‌ ବର୍ରନେ ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙ୍‌ ଗିଜେନ୍‌ ଆରି ଆନିନ୍‌ ଆ ବର୍ନେନ୍‌ ବର୍ରନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଯିଶାୟ ଇନିୟାଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ ନେଲ୍‍କେଦ୍‍ତେ ଆଡଃ ଇନିଃକେ ଉଦୁବ୍‍କେଦ୍‍ତେ ଏନାକେ କାଜିକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସାୟ ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତା ପୁର୍‌ବେ ଜିସୁ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ଏ ସବୁ ମଇମା ଜାନିରଇଲାଜେ ଏନ୍ତି ବଲି କଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଯିଶାଇୟ ମେଁନେ ନିଜେ ମ୍ମୁଆଃବାନ୍‍ ଜିସୁନେ ମ‍ଇମା ସାମୁଆଁ ସେନୁଗ୍‍ଆ ମ୍ୟାଚେ ଦେକ୍ ସୁଗୁଆ ଗୁଆର୍‍ ବଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସାୟ୍‌ ଇ ସଃବୁ କୟ୍‌ଲା, ବଃଲେକ୍‌ ସେ ଜିସୁର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍‌ ଦଃକ୍‌ଲା ଆର୍‌ ତାର୍‌ ବିସୟେ କଃତା କୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0