John 12:41

American Standard Version (1901) ☆

These things said Isaiah, because he saw his glory; and he spake of him.

ASV Byzantine Text ☆

These things said Isaiah, when he saw his glory; and he spake of him.

English Berean Standard Bible ☆

Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him.

Bible in Basic English ☆

(Isaiah said these words because he saw his glory. His words were about him.)

Darby Translation ☆

These things said Esaias because he saw his glory and spoke of him.

Douay-Rheims 1899 ☆

These things said Isaias, when he saw his glory, and spoke of him.

Geneva Bible 1599 ☆

These things sayd Esaias when he sawe his glory, and spake of him.

Noyes Bible ☆

These things said Isaiah, because he saw his glory, and spoke of him.

King James Version ☆

These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

King James Version + Apocrypha ☆

These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

Majority Standard BIble ☆

Isaiah said these things when he saw Jesus’ glory and spoke about Him.

Webster Bible ☆

These things said Isaiah, when he saw his glory, and spoke of him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Isaiah said this, because he saw Christ’s glory; and it was of him that he spoke.

Open English Bible (US) ☆

Isaiah said this, because he saw Christ’s glory; and it was of him that he spoke.

Revised Version ☆

These things said Isaiah, because he saw his glory; and he spake of him.

Tyndale NT ☆

Soche thinges sayde Esaias when he sawe his glory and spake of him.

World English Bible ☆

Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

World English Bible (Catholic) ☆

Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

World English Bible British Edition ☆

Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

World English Bible Classic ☆

Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

World English Bible Updated ☆

Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

World Messianic Bible ☆

Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

Wycliffe Bible portions ☆

Ysaye seide these thingis, whanne he say the glorie of hym, and spak of hym.

Young's Literal Translation ☆

these things said Isaiah, when he saw his glory, and spake of him.

Text-Critical English NT ☆

Isaiah said these things when he saw the Lord's glory and spoke about him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

These things Yeshayah spoke because he saw the kavod (glory) of Rebbe, Melech HaMoshiach and he spoke about him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَالَ إِشَعْيَاءُ هَذَا حِينَ رَأَى مَجْدَهُ وَتَكَلَّمَ عَنْهُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସାୟ୍‌ ଇ ସଃବୁ କୟ୍‌ଲା, ବଃଲେକ୍‌ ସେ ଜିସୁର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍‌ ଦଃକ୍‌ଲା ଆର୍‌ ତାର୍‌ ବିସୟେ କଃତା କୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Isasayas han bíetiye Iyesus mango b́bek'etsoshe, manshe han Iyesus jangoshe b́keewiri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Izaia a lavaras an traoù-mañ, pa welas e c'hloar, ha pa gomzas anezhañ.

Bugun Bible ☆

Aijaya è hì pha miyao yi Isu ro, biisiie riig srane ai pha miyao ji yao.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဟေ​ရှာ​ယ​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ ကို​ဖူး​မြင်​ရ​သ​ဖြင့် ကိုယ်​တော်​၏​အ​ကြောင်း​ကို ဤ​သို့​မြွက်​ဆို​ခြင်း​ဖြစ်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဟေရှာယ သည် ဘုန်း အာနုဘော်တော်ကိုမြင် ၍ ဗျာဒိတ်တော်ကိုပြန် စဉ်တွင် ထိုစကား ကို ဟောပြော သတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Estesija jasangan si Isaias, anae jalie minalagña ya inadingane.

Daai Chin NT ☆

Hesajah naw Jesuha hlüngtainak hmu lü ania mawng cun a pyena kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Isaiah mah, Anih lensawkhaih hnuk naah, Anih kawng to hae tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Isaiah loh a thangpomnah te a hmuh dongah hekah he a thui tih a kawng a thui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Isaiah loh a thangpomnah te a hmuh dongah hekah he a thui tih a kawng a thui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以赛亚因为看见他的荣耀，就指着他说这话。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以賽亞因為看見他的榮耀，就指着他說這話。

World Chinese Bible ☆

以赛亚因为看见祂的荣耀，就指着祂说了这些话。

Yao NT ☆

Che Isaya ŵaŵechete yeleyo pakuŵa ŵauweni ukulu u Che Yesu ni kunkunguluchila ngani syao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲒ ⲀϤϪⲞⲦⲞⲨ ⲚϪⲈⲎⲤⲀⲒⲀⲤ ϪⲈ ⲀϤⲚⲀⲨ ⲈⲠⲰⲞⲨ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲤⲀϪⲒ ⲈⲐⲂⲎⲦϤ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲏⲥⲁ⳿ⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉ⳿ⲡⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.

Croatian Bible ☆

Reče to Izaija jer je vidio slavu njegovu te o njemu zborio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

To pověděl Izaiáš, když viděl slávu jeho a mluvil o něm.

Danish Bible 1931 ☆

Dette sagde Esajas, fordi han så hans Herlighed og talte om ham.

Desiya NT ☆

ଜିସାୟ ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତା ପୁର୍‌ବେ ଜିସୁ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ଏ ସବୁ ମଇମା ଜାନିରଇଲାଜେ ଏନ୍ତି ବଲି କଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jenia Jesaias jatana wonti, nulu pirnala nunkani matja najina ja nunkangundru kaukaubana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Dit zeide Jesaja, toen hij Zijn heerlijkheid zag, en van Hem sprak.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit zei Isaias, toen hij zijn heerlijkheid had aanschouwd, en over Hem had gesproken.

Esperanto Bible ☆

Tion diris Jesaja, ĉar li vidis lian gloron kaj parolis pri li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ésaïe dit ces choses parce qu’il vit sa gloire et qu’il parla de lui.

French Ostervald Bible ☆

Ésaïe dit ces choses, lorsqu'il vit sa gloire, et qu'il parla de lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ésaïe dit ces choses, lorsqu’il vit sa gloire, et qu’il parla de lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ésaïe dit ces choses lorsqu'il vit sa gloire, et il parla de lui.

Gamo NT ☆

Isiyasay hessa giday xoossay kittidade boncho beeyida gishshasa, hessa gish hessa Yesussay geesh yootdes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଯିଶାଇୟ ମେଁନେ ନିଜେ ମ୍ମୁଆଃବାନ୍‍ ଜିସୁନେ ମ‍ଇମା ସାମୁଆଁ ସେନୁଗ୍‍ଆ ମ୍ୟାଚେ ଦେକ୍ ସୁଗୁଆ ଗୁଆର୍‍ ବଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dies sprach Jesaja, weil er seine Herrlichkeit sah und von ihm redete.

German Luther Bible 1912 ☆

Solches sagte Jesaja, da er seine Herrlichkeit sah und redete von ihm.

German Textbibel ☆

Das hat Jesaias gesagt, weil er seine Herrlichkeit gesehen, und von ihm verkündet hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Solches sprach Jesaja, als er seine Herrlichkeit sah und von ihm redete.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Isayaasi hessa giday, Yesuusa bonchchuwa be7ida gishonne iyabaa odida gishossa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Esayi den yedi laa bonla, yaa yogunu ke o den laa okpiagidi, ki den maadi omaama.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας, ὅτε εἶδε τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησε περὶ αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

ταῦτα εἶπεν Ἡσαΐας, ὅτε εἶδε τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησε περὶ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας, ⸂ὅτε⸃ εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

ταυτα ειπεν ησαιασ οτε ειδεν την δοξαν αυτου και ελαλησεν περι αυτου

Byzantine Greek NT ☆

ταῦτα εἶπεν Ἡσαΐας ὅτε εἶδε τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ ἐλάλησε περὶ αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

ταῦτα εἶπεν Ἡσαΐας, ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

ταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας ⸀ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ezayi te di sa paske li te wè pouvwa Jezi, epi li pale sou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O keia mau mea ka Isaia i olelo ai, i ka wa i ike ai ia i kona nani, a i olelo mai ai nona.

Salkinson Hebrew NT ☆

מא הַדְּבָרִים הָאֵלֵּה דִּבֵּר יְשַׁעְיָהוּ בַּחֲזוֹתוֹ אֶת־כְּבוֹדוֹ וַיִּנָּבֵא עָלָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

כזאת דבר ישעיהו בראותו את תפארתו וינבא עליו׃

Italian Diodati Bible ☆

Queste cose disse Isaia, quando vide la gloria d'esso , e d'esso parlò.

Italian Riveduta Bible ☆

Queste cose disse Isaia, perché vide la gloria di lui e di lui parlò.

Japanese Freedom Bible ☆

イザヤがこれらのことを言ったのは、イエスの栄光を見て、イエスについて語ったからである。

New Japanese NT ☆

イザヤがこう言ったのは、イザヤがイエスの栄光を見たからで、イエスをさして言ったのである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ଆତେ ଜିସାୟନ୍‌ ବର୍ରନେ ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙ୍‌ ଗିଜେନ୍‌ ଆରି ଆନିନ୍‌ ଆ ବର୍ନେନ୍‌ ବର୍ରନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jeriꞌ xubꞌij ri Isaías, rumal xrilo ri ujuluwem ri Jesús xuqujeꞌ xutzijoj rij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Isaya akhanchova amamenyu ago ulya khova akhavowene uvovakha wa Yesu nakhanchova ikhabari ncha mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이사야가 이렇게 말한 것은 주의 영광을 보고 주를 가리켜 말한 것이라

Kosraean Bible ☆

Isaiah el fahk ma inge mweyen el liye wolana lun Jesus, ac en kaskas kacl.

Kuhane NT ☆

Isaya abawambi izi zintu mukuti ababoni ikanya ya Jesu imi abawambi kazakwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc dixit Isaias, quando vidit gloriam ejus, et locutus est de eo.

Meitei Bible ☆

Isaiah-na masi haikhibasi mahakna Jisugi matik mangal ubadagi Ibungo mahakki maramda haibani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele Isaia de detaut, abelelam E abara zorom dasmer; E abi abeilu.

Munda NT ☆

ଯିଶାୟ ଇନିୟାଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ ନେଲ୍‍କେଦ୍‍ତେ ଆଡଃ ଇନିଃକେ ଉଦୁବ୍‍କେଦ୍‍ତେ ଏନାକେ କାଜିକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah Isaia jengta, Jisu rangka ah tup ano heh tiit ah baatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Isaya abayite maneno ago kwa kuwa aubweni utukufu wa Yesu ni atilongela habari zake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Isaya ajovili ndava auwene ukulu wa Yesu na kujova ndava ya Yesu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

این کلام رااشعیا گفت وقتی که جلال او را دید و درباره اوتکلم کرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mepukat Iejaia majanier, ni a kilaner a linan o katitiki i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Mepukat Iesaia masanier, ni a kilanger a lingan o katitiki i.

World Portuguese Bible ☆

Isaías disse essas coisas quando viu a sua glória, e falou a respeito dele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Isto disse Isaías, quando viu sua glória, e falou dele.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isaia a spus aceste lucruri când a văzut slava Lui și a vorbit despre El.

Romanian BTF Bible ☆

Isaia a spus acestea când a văzut gloria lui și a vorbit despre el.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isaia a spus aceste lucruri când a văzut slava Lui și a vorbit despre El.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исая а спус ачесте лукрурь кынд а вэзут слава Луй ши а ворбит деспре Ел.

Russian Synodal Bible ☆

Сие сказал Исаия, когда видел славу Его и говорил о Нем.

Safwa NT ☆

O Isaya ayanjile enongwa ezi afuatanaje alolile oumwamu wa Yesu na ayanjile enongwa zyakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Isaiah han Jisua roiinpuina a mu le a thurchi a misîr sikin hi chong hih a ti ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ovo reče Isaija kad vide slavu Njegovu i govori za Njega.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ово рече Исаија кад виде славу Његову и говори за Њега.

Mashi Bible ☆

Izaya aderha ntyo erhi abona irenge lya Yezu, ye anaderhaga erhi alêba ntyo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesaya mpwalikwamba maswi awa, walikwamba sha Yesu, pacebo cakwambeti walabona bulemu bwakendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Estas cosas dijo Isaías cuando vió su gloria, y habló de él.

Spanish BLL ☆

Isaías dijo estas cosas al ver su gloria, y habló de él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Isaías dijo estas cosas al ver su gloria, y habló de él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Isaías dijo estas cosas porque vio la gloria de Jesús y habló acerca de él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Isaías dijo esto porque vio la gloria de Él, y habló acerca de Él.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Isaya alisema maneno haya kwa sababu aliuona utukufu wa Yesu, akasema habari zake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Aijaya sum mintoku ogulvgavbolo hv Jisu gv kai kuse nga kaapa chotokula okv ninyigv lvkwngbv minto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e ngaahi meʻa ni naʻe lea ʻaki ʻe ʻIsaia, ʻi heʻene mamata ki hono nāunau, pea ne lea kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Се промовив Ісаїя, як видїв славу Його й глаголав про Него.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Се промовив Ісаїя, як видїв славу Його й глаголав про Него.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ê-sai nói điều đó, khi thấy sự vinh hiển của Ngài và nói về Ngài.

Eastern Yiddish NT ☆

דאס האט ישעיהו געזאגט, ווייל ער האט געזען זיין כבוד, און גערעדט וועגן אים.

CC BY 4.0