John 12:2

American Standard Version (1901) ☆

So they made him a supper there: and Martha served; but Lazarus was one of them that sat at meat with him.

ASV Byzantine Text ☆

So they made him a supper there: and Martha served; but Lazarus was one of them that sat at meat with him.

English Berean Standard Bible ☆

So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.

Bible in Basic English ☆

So they made him a meal there, and he was waited on by Martha, and Lazarus was among those who were seated with him at table.

Darby Translation ☆

There therefore they made him a supper, and Martha served, but Lazarus was one of those at table with him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they made him a supper there: and Martha served: but Lazarus was one of them that were at table with him.

Geneva Bible 1599 ☆

There they made him a supper, and Martha serued: but Lazarus was one of them that sate at the table with him.

Noyes Bible ☆

They made therefore a supper for him there, and Martha served; but Lazarus was one of those who reclined at the table with him.

King James Version ☆

There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.

King James Version + Apocrypha ☆

There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.

Majority Standard BIble ☆

So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.

Webster Bible ☆

There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

There a supper was given in his honour at which Martha waited, while Lazarus was one of those present at the table.

Open English Bible (US) ☆

There a supper was given in his honor at which Martha waited, while Lazarus was one of those present at the table.

Revised Version ☆

So they made him a supper there: and Martha served; but Lazarus was one of them that sat at meat with him.

Tyndale NT ☆

There they made him a supper and Martha served: But Lazarus was one of them that sate at the table with him.

World English Bible ☆

So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.

World English Bible (Catholic) ☆

So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.

World English Bible British Edition ☆

So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.

World English Bible Classic ☆

So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.

World English Bible Updated ☆

So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.

World Messianic Bible ☆

So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.

World Messianic Bible British Edition ☆

So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei maden to hym a soopere there, and Martha mynystride to hym; and Lazarus was oon of men that saten at the mete with hym.

Young's Literal Translation ☆

they made, therefore, to him a supper there, and Martha was ministering, and Lazarus was one of those reclining together (at meat) with him;

Text-Critical English NT ☆

They prepared a supper for Jesus there. Martha was serving, and Lazarus was one of the people reclining at the table with him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then they made Rebbe, Melech HaMoshiach a seudah there. And Marta was serving, and El'azar was one of the ones reclining at tish with Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَصَنَعُوا لَهُ هُنَاكَ عَشَاءً. وَكَانَتْ مَرْثَا تَخْدِمُ، وَأَمَّا لِعَازَرُ فَكَانَ أَحَدَ ٱلْمُتَّكِئِينَ مَعَهُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତି ସେମଃନ୍ ଜିସୁର୍‌ ଗିନେ ଗଟେକ୍‌ ରାତି ବଜି କଃଲାୟ୍‌; ସେ ବଜିଲଃଗେ ମାର୍ତା ସେବା କଃର୍ତିରିଲି, ଆର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କାଉଁକେ ବଃସ୍‌ଲାୟ୍‌ ଲାଜାର୍‌ ହେଁ ସେମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoknowere kooc'misho bísh k'aniibok'ri, manoknowere finiru Martayi btesh, Alazarwe mishimarats t'intswotsitsi ikoni b́teshi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Graet e voe dezhañ eno ur goan, Marta a servije, ha Lazar a oa unan eus ar re a oa ouzh taol gantañ.

Bugun Bible ☆

Thiisa hà ithek è Isu shii michie saro phi, chiih-è Martha yi michie chog pha nong gieng; chiih-è Lazaras ai de Isu rog thiibliie shii dug gieng.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​အား​ည​စာ​ဖြင့်​ဧည့်​ခံ​ရာ​၌​မာ​သ​က ဧည့်​ဝတ်​ကို​ပြု​၏။ ကိုယ်​တော်​နှင့်​အ​တူ​စား​ပွဲ​တွင် ထိုင်​ကြ​သူ​များ​အ​ထဲ​တွင်​လာ​ဇ​ရု​လည်း​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် ထိုသူတို့သည်ပွဲ လုပ် ကြသဖြင့် မာသ သည်လုပ်ကျွေးမှု ကိုဆောင်၍၊ လာဇရု သည် ကိုယ်တော် နှင့်အတူ လျောင်း သောသူ တို့ အဝင် ဖြစ် ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manmanmatinas güije un sena, ya si Marta mañeñetbe; ya si Lasaro, güiya uno gui entalo sija na manmatatachong gui lamasa yan güiya.

Daai Chin NT ☆

Acuia Jesuha mü ei vai buh pyangnaka Matah naw jah kpüiki. Acuia Lazaruh pi Jesuh am atänga ngaw hngaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To avang ah nihcae mah anih han duembuh caakhaih sak pae o; Martha mah caaknaek to thongh pae: toe Lazaru loe caboi nuiah Anih hoi nawnto anghnut.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah anih ham hlaembuh pahoi a thong uh tih Martha te tokthuet. Lazarus tah Jesuh taengah aka vael pakhat la om van.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah anih ham hlaembuh pahoi a thong uh tih Martha te tokthuet. Lazarus tah Jesuh taengah aka vael pakhat la om van.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有人在那里给耶稣预备筵席； 马大伺候， 拉撒路也在那同耶稣坐席的人中。

Chinese Union Version (traditional) ☆

有人在那裏給耶穌預備筵席； 馬大伺候， 拉撒路也在那同耶穌坐席的人中。

World Chinese Bible ☆

有人在那里为祂预备了晚宴。马大伺候，拉撒路也是同耶稣一起坐席的人之一。

Yao NT ☆

Kweleko ŵankolochesye Che Yesu chakulya cha ligulo ni che Masa ŵaliji nkwatumichila. Che Lasalo ŵaliji jumo jwao jwa ŵeŵala ŵaŵatemi pa chakulya pamo ni Che Yesu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲨⲈⲢ ⲞⲨⲆⲒⲠⲚⲞⲚ ⲈⲢⲞϤ ⲘⲠⲒⲘⲀ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲀⲢⲐⲀ ⲚⲀⲤϢⲈⲘϢⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲖⲀⲌⲀⲢⲞⲤ ⲚⲈⲞⲨⲀⲒ ⲠⲈ ⲚⲚⲎ ⲈⲐⲢⲞⲦⲈⲂ ⲚⲈⲘⲀϤ.

Coptic NT ☆

ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲙⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ.

Croatian Bible ☆

Ondje mu prirediše večeru. Marta posluživaše, a Lazar bijaše jedan od njegovih sustolnika.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I připravili jemu tu večeři, a Marta posluhovala, Lazar pak byl jeden z stolících s nimi.

Danish Bible 1931 ☆

Der gjorde de da et Aftensmåltid for ham, og Martha vartede op; men Lazarus var en af dem, som sade til Bords med ham.

Desiya NT ☆

ସେ ରାତି ତେଇ ଜିସୁର୍‌ପାଇ ଗଟେକ୍‌ ବଜି ଟିକ୍‌ କଲାଇ । ଆରି ମାର୍‌ତା ସେମନ୍‌କେ କୁଆପୁଚା କରାଇତେରଇଲା । ଲାଜାର୍‌ ଜିସୁର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ବଜିତେଇ ବସି ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanali nunkangu naka buka pirna ngankingana wonti, ja Martha mili nganana wonti; Lazarus kulno tanangundru nganana wonti, tana nunkangunto kurlini ngamana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Zij bereidden Hem dan aldaar een avondmaal, en Martha diende; en Lazarus was een van degenen, die met Hem aanzaten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Men richtte daar een maaltijd voor Hem aan; Marta bediende, en Lázarus was één van zijn disgenoten.

Esperanto Bible ☆

Oni do pretigis por li tie vespermanĝon, kaj Marta servadis; sed Lazaro estis unu el tiuj, kiuj sidis kun li ĉe manĝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

On lui fit donc là un souper ; et Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui étaient à table avec lui.

French Ostervald Bible ☆

On lui fit là un souper, et Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui étaient à table avec lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Là, on lui fit un souper; Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui se trouvaient à table avec lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

On lui prépara là un repas. Marthe servait, et Lazare était l'un de ceux qui se trouvaient à table avec lui.

Gamo NT ☆

hen Yesussas kawo kaththida Marttay iza kawo muzishin izara isife maaddan uttdaytape issay Allazareko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେସା ମେଇଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଆତ୍‍ଲା ଆତେନ୍‌ ଜାଗାନ୍ନିଆ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ମିଡିଗ୍‍ ବଜି ଆର୍ମେ ଆର୍‌କେ; ମାର୍ଥା ବାଟାନେ ଦାଇତ୍‍ରେ ଲେଃଗେ ଆରି ଜାଣ୍ଡେଇଂ ମେଇଂ ଏତେ ଚଙ୍ଗ୍‍ନ୍‍ସା କଆର୍‌କେ ଲାଜାର୍‍ ମେଇଂବାନ୍‍ ମୁଇଂଜା ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie machten ihm nun daselbst ein Abendessen, und Martha diente; Lazarus aber war einer von denen, die mit ihm zu Tische lagen.

German Luther Bible 1912 ☆

Daselbst machten sie ihm ein Abendmahl, und Martha diente; Lazarus aber war deren einer, die mit ihm zu Tische saßen.

German Textbibel ☆

Da richteten sie ihm dort ein Gastmahl, und die Martha wartete auf, der Lazarus aber war einer von denen, die mit ihm zu Tische saßen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie machten ihm nun dort ein Gastmahl, und Martha diente. Lazarus aber war einer von denen, die mit ihm zu Tische saßen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He bessan entti iyaw kaho giigisidosona. Alaazari Yesuusara issife gayta bolla uttidashin Martta enttana imatawusu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den hanbi opo mi jiema li kani. Malata den tendi ba mi jiema. Lasala den tie yaaba n ka ki di leni Jesu siiga yendo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει· ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν τῶν συνανακειμένων αὐτῷ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει· ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει· ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ⸆ τῶν ⸉ἀνακειμένων σὺν⸊ αὐτῷ.

Greek Majority Text NT ☆

εποιησαν ουν αυτω δειπνον εκει και η μαρθα διηκονει ο δε λαζαροσ εισ ην των ανακειμενων συν αυτω

Byzantine Greek NT ☆

ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει· ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ.

Tischendorf Greek NT ☆

ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει, ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ.

SBL Greek NT ☆

ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκ ῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει, ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ⸀ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Antan l' te la, yo ofri l' manje. Se Mat ki t'ap sèvi manje a. Laza menm te pami moun ki te chita bò tab la avèk Jezi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia mea, hoomakaukau iho la lakou i ahaaina nana ilaila; a o Mareta ka i lawelawe: a o Lazaro kekahi o na hoaai e noho pu ana me ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

ב וַיַּעֲשׂוּ־לוֹ שָׁם מִשְׁתֶּה בָּעָרֶב וּמַרְתָא מְשָׁרַת אֹתוֹ וְאֶלְעָזָר הָיָה אֶחָד מִן־הַיֹּשְׁבִים אֶל־הַשֻּׁלְחָן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעשו לו שם משתה בערב ומרתא משרתת ולעזר היה אחד מן המסבים אתו׃

Italian Diodati Bible ☆

E quivi gli fecero un convito; e Marta ministrava , e Lazaro era un di coloro ch'eran con lui a tavola.

Italian Riveduta Bible ☆

E quivi gli fecero una cena; Marta serviva, e Lazzaro era uno di quelli ch’erano a tavola con lui.

Japanese Freedom Bible ☆

人々はそこでイエスのために夕食を用意した。マルタが給仕し、ラザロはイエスとともに食卓に着いている人々の一人であった。

New Japanese NT ☆

人々はイエスのために、そこに晩餐を用意した。そしてマルタは給仕していた。ラザロは、イエスとともに食卓に着いている人々の中に混じっていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ତେତ୍ତେ ଆନିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ବୁଜିନ୍‌ ତୁବେଞ୍ଜି, ମାର୍ତାନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଗର୍ଗରେଞ୍ଜି ରୁରୁଏଞ୍ଜି, ଆନାଜି ଆନିନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଗାଗାନେବାନ୍‌ ତଙ୍କୁମେଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଲାଜାରନ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ଡକୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chilaꞌ xbꞌan wi jun waꞌim chuyaꞌik uqꞌij ri Jesús. Ri Marta kapatanijik, are kꞌu ri Lázaro jun chike ri e kꞌo puꞌwiꞌ ri mexa rukꞌ ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Po vakhamwandalela ekhatio lya ekhanalyakhemikhe ukhya, nu Martha akhambombela, usekhe ugwa u Lazaro akhale paninye vavala vakhatamile pakhyakho lya paninye no Yesu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

거기서 예수를 위하여 잔치할새 마르다는 일을 보고 나사로는 예수와 함께 앉은 자 중에 있더라

Kosraean Bible ☆

Elos akoo mongo in eku se nu sel we, ac Martha el kasru in kulansap kac. Lazarus el sie selos su welul Jesus fungyang nu ke tepu uh.

Kuhane NT ☆

Chobulyo nibamutendela mulalilo kwateni, mi Mareta njabali kuha zilyo, kono Lazaro ibali njizumwi yabena nabana babena ni Jesu hetafula.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fecerunt autem ei cœnam ibi, et Martha ministrabat, Lazarus vero unus erat ex discumbentibus cum eo.

Meitei Bible ☆

Jisugidamak numidanggi chaklen ama langlammi maduda Martha-na chana-thaknabagi semsabagi thougal adu tourammi aduga Ibungoga loinana phamminnaribasinggi marakta Lazarus yaorammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba abele leuer derser abim: Maretha memeg le; Lazaro uiabi kemem leuer ero abi dog.

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ଏନ୍ତାଃରେ ଇନିୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ଆୟୁବ୍‍ ଜମେୟାଁକ ବାଇକେଦାଃ ଆଡଃ ମାର୍ଥା ସୁସାର୍‌ରେୟାଃ ବାହାରମ୍‌ ଇଦିକାଦ୍‌ ତାଇକେନାଏ, ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁଲଃ ଦୁବାକାନ୍‍କ ଥାଲାରେ ଲାଜାର୍‌ହଗି ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng loong ah ih Jisu raangtaan ih rangja phaksat songwaang rumta, erah di Martha ih roong sokboita; neng dung dowa Lajaras ah teebun reeni Jisu damdi roongtongta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bai kabamwandalia chakulya cha kitamwinyo, ni Martha atikuntumikya, wakati woo Lazaro abile yumo wa balo batamile mu'chakulya pamope ni Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kwenuko vamtendelakili chakulya cha kimihi, Malita akavya kuvahengela. Lazalu avi mmonga wa vala vevatamili pameza pamonga na Yesu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و برای او در آنجاشام حاضر کردند و مرتا خدمت می‌کرد و ایلعازریکی از مجلسیان با او بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ari kaonopada konot, pwe a en kotin kajipon re’rail; Marta papa, a Lajaruj amen irail me ian I kotikot ni tepel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ari kaonopada konot, pwe a en kotin kasipong re ’rail; Marta papa, a Lasarus amen irail me iang I kotikot ni tepel.

World Portuguese Bible ☆

Então, prepararam-lhe ali uma ceia. Marta servia, mas Lázaro era um dos que estavam à mesa com ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Fizeram-lhe, pois, ali uma ceia, e Marta servia; e Lázaro era um dos que juntamente com ele estavam sentados à mesa .

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și I-au pregătit acolo o cină. Marta a servit, dar Lazăr era unul dintre cei care stăteau la masă cu el.

Romanian BTF Bible ☆

Acolo i-au făcut o cină și Marta servea, iar Lazăr era unul dintre cei ce ședeau la masă cu el.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și I-au pregătit acolo o cină. Marta a servit, dar Lazăr era unul dintre cei care stăteau la masă cu el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аколо, Й-ау прегэтит о чинэ. Марта служя, яр Лазэр ера унул дин чей че шедяу ла масэ ку Ел.

Russian Synodal Bible ☆

Там приготовили Ему вечерю, и Марфа служила, и Лазарь был одним из возлежавших с Ним.

Safwa NT ☆

Bhalenganyizya eshalye shana ndabhela owho, no Martha abhombelaga owakati owo oLazaro ahali pamo na bhale bhabhakheye pashalye pandwemo no Yesu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ama rangin kholoibu nêk rang an mintuo pea, Martha hah bu-an, semin a san ngeia, Lazarus chu dosânga Jisua bukhalâi otpui ngei lâia inkhat ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Onde Mu, pak, zgotoviše večeru, i Marta služaše, a i Lazar seđaše s njim za trpezom;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Онде Му, пак, зготовише вечеру, и Марта служаше, а и Лазар сеђаше с њим за трпезом;

Mashi Bible ☆

Bamushêgera, na Marta akamurhumikira. Lazaro naye àli omu bâli oku cîbo bo naye.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balamubambila cakulya cakulemeka Yesu, ico Malita ncalabanyamfwilisha kutebeta. Lazalo walikubapo mpobalikulya pamo ne Yesu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

E hiciéronle allí una cena: y Marta servía, y Lázaro era uno de los que estaban sentados á la mesa juntamente con él.

Spanish BLL ☆

Y le prepararon allí una cena. Marta servía, pero Lázaro era uno de los que se sentaban a la mesa con él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y le prepararon allí una cena. Marta servía, pero Lázaro era uno de los que se sentaban a la mesa con él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Allí le hicieron una cena. Marta servía, y Lázaro era uno de los que estaban sentados a la mesa con Jesús.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Allí le prepararon una cena. Marta servía y Lázaro era uno de los reclinados con Él.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Huko walimwandalia chakula cha jioni, naye Martha akawa anawatumikia. Lazaro alikuwa mmoja wa wale waliokuwa mezani pamoja na Yesu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu ninyigv lvgabv arium dvse go hoka mvpv jito, Marta ridurto ordubv; Lajarasnyi akonv yvvdw Jisunyi lvkobv tvbul lo dootung minggvnv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau te u ai kiate ia ʻae ʻohomohe: pea tauhi ʻe Māʻata: ka ko e tokotaha ʻa Lasalosi ʻokinautolu naʻe nofo mo ia ʻi he keinangaʻanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Зробили тодї Йому вечерю там, і Марта послугувала, Лазар же був один із тих, що сидїли за столом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Зробили тодї Йому вечерю там, і Марта послугувала, Лазар же був один із тих, що сидїли за столом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người ta đãi tiệc Ngài tại đó, và Ma-thê hầu hạ; La-xa-rơ là một người trong đám ngồi đồng bàn với Ngài.

Eastern Yiddish NT ☆

מען האט דעריבער דארטן פאר אים געמאכט א סעודה, און מרתא האט באדינט; אלעזר אבער איז געווען איינער פון די, וואס זענען געזעסן מיט אים ביים טיש.

CC BY 4.0