John 12:22

American Standard Version (1901) ☆

Philip cometh and telleth Andrew: Andrew cometh, and Philip, and they tell Jesus.

ASV Byzantine Text ☆

Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.

English Berean Standard Bible ☆

Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus.

Bible in Basic English ☆

Philip went and gave word of it to Andrew; and Andrew went with Philip to Jesus.

Darby Translation ☆

Philip comes and tells Andrew, [and again] Andrew comes and Philip, and they tell Jesus.

Douay-Rheims 1899 ☆

Philip cometh, and telleth Andrew. Again Andrew and Philip told Jesus.

Geneva Bible 1599 ☆

Philippe came and tolde Andrew: and againe Andrew and Philippe tolde Iesus.

Noyes Bible ☆

Philip goeth and telleth Andrew; Andrew and Philip go and tell Jesus.

King James Version ☆

Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.

King James Version + Apocrypha ☆

Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.

Majority Standard BIble ☆

Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus.

Webster Bible ☆

Philip cometh and telleth Andrew: and again, Andrew and Philip tell Jesus.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Philip went and told Andrew, and then together they went and told Jesus.

Open English Bible (US) ☆

Philip went and told Andrew, and then together they went and told Jesus.

Revised Version ☆

Philip cometh and telleth Andrew: Andrew cometh, and Philip, and they tell Jesus.

Tyndale NT ☆

Philip came and tolde Andrew. And agayne Andrew and Philip tolde Iesus.

World English Bible ☆

Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.

World English Bible (Catholic) ☆

Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.

World English Bible British Edition ☆

Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.

World English Bible Classic ☆

Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.

World English Bible Updated ☆

Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.

World Messianic Bible ☆

Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Yeshua.

World Messianic Bible British Edition ☆

Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Yeshua.

Wycliffe Bible portions ☆

Filip cometh, and seith to Andrew; eft Andrew and Filip seiden to Jhesu.

Young's Literal Translation ☆

Philip cometh and telleth Andrew, and again Andrew and Philip tell Jesus.

Text-Critical English NT ☆

Philip went and told Andrew, and in turn Andrew and Philip told Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Philippos comes and tells Andrew, and Andrew and Philippos come and tell Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَتَى فِيلُبُّسُ وَقَالَ لِأَنْدَرَاوُسَ، ثُمَّ قَالَ أَنْدَرَاوُسُ وَفِيلُبُّسُ لِيَسُوعَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ପିଲିପ୍ ଜାୟ୍‌କଃରି ଆନ୍ଦ୍ରିଅକେ କୟ୍‌ଲା, ଆରେକ୍‌ ଆନ୍ଦ୍ରିଅ ଆର୍‌ ପିଲିପ୍ ଜାୟ୍‌ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Filip'oswere amt́ Indriyassh keew b́k'ri, Indriyasnat Filip'osn towat amt Iyesussh keew bok'ri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Filip a zeuas hag a lavaras da Andrev, hag Andrev ha Filip en lavaras da Jezuz.

Bugun Bible ☆

Philiph è Andrew shii wuii srane yao, chiihphado shii bran nyi wuii srane Isu shii yao.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဖိ​လိပ္ပု​သည်​အန္ဒြေ​ထံ​သို့​သွား​၍​ထို​အ​ကြောင်း​ကို ပြော​ပြ​၏။ ထို​နောက်​ထို​သူ​နှစ်​ဦး​တို့​သည်​သ​ခင် ယေ​ရှု​ထံ​တော်​သို့​သွား​၍​ထို​အ​ကြောင်း​ကို​လျှောက် ထား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဖိလိပ္ပု သည်သွား ၍ အန္ဒြေ ကို ကြားပြော ပြီးမှ၊ ထို သူနှစ်ယောက်တို့သည် ယေရှု ကိုလျှောက် ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Mato si Felipe ya jasangane si Andres; ya mamaela si Andres yan si Felipe masangane si Jesus.

Daai Chin NT ☆

Philip naw Andru mtheh law se ani nghngih naw Jesuh üng ani va mtheh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Philip loe caeh moe, Andru khaeah thuih pae: to pacoengah Andru hoi Philip Jesu khaeah caeh hoi moe, thuih pae hoi let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Philip te cet tih Andrew taengah a thui. Te phoeiah Andrew neh Philip te ha lo rhoi tih Jesuh taengah a thui rhoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Philip te cet tih Andrew taengah a thui. Te phoeiah Andrew neh Philip te ha lo rhoi tih Jesuh taengah a thui rhoi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

腓力去告诉 安得烈， 安得烈同 腓力去告诉耶稣。

Chinese Union Version (traditional) ☆

腓力去告訴 安得烈， 安得烈同 腓力去告訴耶穌。

World Chinese Bible ☆

腓力去告诉安得烈，安得烈同腓力又去告诉耶稣。

Yao NT ☆

Che Filipo ŵajawile kukwasalila che Andulea, ni wose ŵanaŵaŵili ŵajawile kukwasalila Che Yesu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲒ ⲚϪⲈⲪⲒⲖⲒⲠⲠⲞⲤ ⲀϤϪⲞⲤ ⲚⲀⲚⲆⲢⲈⲀⲤ ⲀⲚⲆⲢⲈⲀⲤ ⲞⲚ ⲚⲈⲘ ⲪⲒⲖⲒⲠⲠⲞⲤ ⲀⲨⲒ ⲀⲨϪⲞⲤ ⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT ☆

ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⳿ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁⲩ⳿Ⲓ ⲁⲩϫⲟⲥ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅.

Croatian Bible ☆

Filip ode i kaže to Andriji pa Andrija i Filip odu i kažu Isusu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přišel Filip a pověděl Ondřejovi, Ondřej pak a Filip pověděli Ježíšovi.

Danish Bible 1931 ☆

Filip kommer og siger det til Andreas, Andreas og Filip komme og sige det til Jesus.

Desiya NT ☆

ପିଲିପ୍‌ ଜାଇ ଆନ୍ଦ୍‌ରିୟକେ ଏ କବର୍‌ ଜାନାଇଲାକେ ସେମନ୍‌ ଜାଇ ଜିସୁକେ କଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Philippus wokarai ja Andreangu jenia jatai; ja Andreas ja Philippus jenia nakaldra Jesungu jatai.

Dutch Bible 1917 ☆

Filippus kwam en zeide het Andreas; en Andreas en Filippus wederom zeiden het Jezus.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Filippus ging het aan Andreas zeggen; en Andreas en Filippus zeiden het Jesus.

Esperanto Bible ☆

Filipo venis kaj sciigis Andreon; kaj poste Andreo kaj Filipo venis kaj sciigis Jesuon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Philippe vient, et le dit à André ; et puis André vient, et Philippe, et ils le disent à Jésus.

French Ostervald Bible ☆

Philippe vint et le dit à André, et André et Philippe le dirent à Jésus;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Philippe alla le dire à André, puis André et Philippe le dirent à Jésus.

French Free Holy Bible for the World ☆

Philippe alla le dire à André, et à leur tour, André et Philippe allèrent le dire à Jésus.

Gamo NT ☆

pilphphosayka inddirasas yootdes, inddirasayne pilphphosay bidi Yesussas yootda.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପିଲିପ୍‍ ୱେଚେ ଆନ୍ଦ୍ରିୟକେ ଏନ୍‌ କବର୍ ବିକେ ଆରି ମ୍ୱାୟା ୱେଚେ ଜିସୁକେ ଆମ୍ୟାଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Philippus kommt und sagt es Andreas, [und wiederum] kommt Andreas und Philippus, und sie sagen es Jesu.

German Luther Bible 1912 ☆

Philippus kommt und sagt es Andreas, und Philippus und Andreas sagten's weiter Jesus.

German Textbibel ☆

Geht Philippus und sagt es dem Andreas, geht Andreas mit Philippus, und sagen es Jesus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Philippus kommt und sagt es dem Andreas, Andreas und Philippus aber sagen es Jesus.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Filiphphoosi bidi Inddiriyasas odin nam77ay bidi, Yesuusas odidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Filipi den gedi, ki waani Andile ke Andile leni Filipi kuli den yegi ki gedi, ki ban waani Jesu.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἔρχεται Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ· καὶ πάλιν Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος λέγουσι τῷ Ἰησοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἔρχεται Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ· καὶ πάλιν Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος λέγουσι τῷ Ἰησοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἔρχεται ⸆ Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ· ⸂καὶ πάλιν Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος⸃ λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

ερχεται φιλιπποσ και λεγει τω ανδρεα και παλιν ανδρεασ και φιλιπποσ λεγουσιν τω ιησου

Byzantine Greek NT ☆

ἔρχεται Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ, καὶ πάλιν Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος λέγουσι τῷ Ἰησοῦ·

Tischendorf Greek NT ☆

ἔρχεται Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ, ἔρχεται Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος καὶ λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ.

SBL Greek NT ☆

ἔρχεται ⸀ὁ Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ· ⸀ἔρχεται Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος ⸀καὶ λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Filip al di Andre sa. Epi yo tou de al di Jezi sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele mai o Pilipo, a hai ae ia Anederea; a o Anederea a me Pilipo i hai hou aku ia Iesu.

Salkinson Hebrew NT ☆

כב וַיָּבֹא פִילִפּוֹס וַיַּגֵּד לְאַנְדְּרָי וְאַנְדְּרַי וּפִילִיפּוֹס הִגִּידוּ הַדָּבָר לְיֵשׁוּעַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא פילפוס ויגד זאת אל אנדרי ואנדרי ופילפוס הגידו אל ישוע׃

Italian Diodati Bible ☆

Filippo venne, e lo disse ad Andrea; e di nuovo Andrea e Filippo lo dissero a Gesù.

Italian Riveduta Bible ☆

Filippo lo venne a dire ad Andrea; e Andrea e Filippo vennero a dirlo a Gesù.

Japanese Freedom Bible ☆

フィリポはアンデレのところへ行って伝えた。それからアンデレとフィリポはイエスのところへ行って伝えた。

New Japanese NT ☆

ピリポは行ってアンデレに話し、アンデレとピリポとは行って、イエスに話した。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପିଲିପନ୍‌ ଆନ୍ଦ୍ରିଅନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ବରେ, ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନ୍ଦ୍ରିଅନ୍‌ ଡ ପିଲିପନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ବରେଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Felipe xeꞌ chubꞌixik che ri Andrés, kꞌa te riꞌ kikobꞌchal xebꞌe chubꞌixik che ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Filipo akhalota akhombola u Andrea; u Andrea nu Filipo vakhalota nokhombola u Yesu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

빌립이 안드레에게 가서 말하고 안드레와 빌립이 예수께 가서 여짜온대

Kosraean Bible ☆

Na Philip el som fahk nu sel Andrew, ac eltal tukeni som fahk nu sin Jesus.

Kuhane NT ☆

Filipi abayendi kukawambila Andreasi; Andreasi abayendi ni Filipi, mi nibakawambila Jesu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Venit Philippus, et dicit Andreæ; Andreas rursum et Philippus dixerunt Jesu.

Meitei Bible ☆

Maduda Philip-na chattuna Andrew-da tamlure aduga makhoi anina chattuna Jisuda tamle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Filipo bakeam a Anedereaim detager: epe Anederea a Filipo tabakeamulei, a Iesuim detaut.

Munda NT ☆

ଫିଲିପ୍‌ ଆନ୍ଦ୍ରିୟାସ୍‌ତାଃ ସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେ କାଜିକିୟାଏ, “ଏନ୍ତେ ଆନ୍ଦ୍ରିୟାସ୍‍ ଆଡଃ ଫିଲିପ୍ ୟୀଶୁକେକିନ୍‌ କାଜିକିୟାଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Philip ih Andriu suh baatwan ano nengnyi wanyiinyi Jisu suh baatwan nyuuta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Filipo kayenda kummakiya Andrea; Andrea ni Filipo kabayenda kummakiya Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Filipi akahamba kumjovela Andelea, voha vavili vakahamba kumjovela Yesu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

فیلپس آمد و به اندریاس گفت و اندریاس وفیلپس به عیسی گفتند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pilipuj ap kodo kaireki Andreaj, a Andreaj o Pilipuj kaireki Iejuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pilipus ap kodo kaireki Andreas, a Andreas o Pilipus kaireki Iesus.

World Portuguese Bible ☆

Filipe foi e disse a André, e por sua vez, André foi com Filipe, e eles disseram a Jesus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Veio Filipe, e disse-o a André; e André então e Filipe o disseram a Jesus.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Filip a venit și i-a spus lui Andrei și, la rândul său, Andrei a venit cu Filip și i-au spus lui Isus.

Romanian BTF Bible ☆

Filip a venit și i-a spus lui Andrei; și apoi Andrei și Filip i-au spus lui Isus.

Romanian Free Holy Bible ☆

Filip a venit și i-a spus lui Andrei și, la rândul său, Andrei a venit cu Filip și i-au spus lui Isus.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Филип с-а дус ши а спус луй Андрей, апой Андрей ши Филип ау спус луй Исус.

Russian Synodal Bible ☆

Филипп идет и говорит о том Андрею; и потом Андрей и Филипп сказывают о том Иисусу.

Safwa NT ☆

O Filipo ahabhala abhozya o Andrea; Andrea no Filipo bhabha ahubhozye oYesu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Philip a sea male Andrew ava rila, male anruonin an sea, Jisua an va rila.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dođe Filip i kaza Andriji, a Andrija i Filip opet kazaše Isusu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Дође Филип и каза Андрији, а Андрија и Филип опет казаше Исусу.

Mashi Bible ☆

Filipo abwîra Andreya; Andreya na Filipo baj’ibwîra Yezu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Filipo walambila Ndileya, bonse babili balaya akwambila Yesu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Vino Felipe, y díjolo á Andrés: Andrés entonces, y Felipe, lo dicen á Jesús.

Spanish BLL ☆

Felipe vino y se lo comunicó a Andrés, y a su vez, Andrés vino con Felipe, y se lo comunicaron a Jesús.

Spanish Free Bible for the World ☆

Felipe vino y se lo comunicó a Andrés, y a su vez, Andrés vino con Felipe, y se lo comunicaron a Jesús.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Felipe fue y se lo dijo a Andrés. Luego Andrés y Felipe fueron y se lo dijeron a Jesús.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Felipe fue y se lo comentó a Andrés, y los dos se lo dijeron a Jesús.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Filipo akaenda akamwambia Andrea, nao wawili wakaenda kumwambia Yesu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pilip vngtoku okv Andriunyi mintamto, okv bunyi anyiv vngtoku okv Jisunyi minpa toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻalu ʻa Filipe ʻo tala kia ʻAnitelū: pea toe tala kia Sisu ʻe ʻAnitelū mo Filipe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Приходить Филип і каже Андреєві, а знов Андрей та Филип кажуть Ісусові.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Приходить Филип і каже Андреєві, а знов Андрей та Филип кажуть Ісусові.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phi-líp đi nói với Anh-rê; rồi Anh-rê với Phi-líp đến thưa cùng Đức Chúa Jêsus.

Eastern Yiddish NT ☆

קומט פיליפוס און זאגט עס צו אנדריי; קומט אנדריי מיט פיליפוסן און זאגן עס צו יהושען/ישוען;

CC BY 4.0