John 12:23

American Standard Version (1901) ☆

And Jesus answereth them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

ASV Byzantine Text ☆

And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

English Berean Standard Bible ☆

But Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.

Bible in Basic English ☆

And Jesus said to them in answer, The hour of the glory of the Son of man has come.

Darby Translation ☆

But Jesus answered them saying, The hour is come that the Son of man should be glorified.

Douay-Rheims 1899 ☆

But Jesus answered them, saying: The hour is come, that the Son of man should be glorified.

Geneva Bible 1599 ☆

And Iesus answered them, saying, The houre is come, that the Sonne of man must bee glorified.

Noyes Bible ☆

But Jesus answereth them, saying, The hour hath come that the Son of man should be glorified.

King James Version ☆

¶ And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

Majority Standard BIble ☆

But Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.

Webster Bible ☆

And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

This was his reply – ‘The time has come for the Son of Man to be exalted.

Open English Bible (US) ☆

This was his reply – “The time has come for the Son of Man to be exalted.

Revised Version ☆

And Jesus answereth them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

Tyndale NT ☆

And Iesus answered them sayinge: the houre is come that the sonne of man must be glorified.

World English Bible ☆

Jesus answered them, “The time has come for the Son of Man to be glorified.

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus answered them, “The time has come for the Son of Man to be glorified.

World English Bible British Edition ☆

Jesus answered them, “The time has come for the Son of Man to be glorified.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus answered them, “The time has come for the Son of Man to be glorified.

World English Bible Classic ☆

Jesus answered them, “The time has come for the Son of Man to be glorified.

World English Bible Updated ☆

Jesus answered them, “The time has come for the Son of Man to be glorified.

World Messianic Bible ☆

Yeshua answered them, “The time has come for the Son of Man to be glorified.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua answered them, “The time has come for the Son of Man to be glorified.

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus answerde `to hem, and seide, The our cometh, that mannus sone be clarified.

Young's Literal Translation ☆

And Jesus responded to them, saying, 'The hour hath come that the Son of Man may be glorified;

Text-Critical English NT ☆

Jesus replied to them, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach answers them, saying, The sha'ah (hour, time) has come that the Bar Enosh may receive kavod.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا يَسُوعُ فَأَجَابَهُمَا قَائِلًا: «قَدْ أَتَتِ ٱلسَّاعَةُ لِيَتَمَجَّدَ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ନଃରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ ହାଉଁକ୍‌ ବେଳା ହଚ୍‌ଲିନି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere hank'o ett boosh b́keewi, «Hamb ashna'o b́mangit sa'ato bodre,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha Jezuz a respontas dezho: An eur a zo deuet ma tle Mab an den resev gloar.

Bugun Bible ☆

Isu è isa shii chang, “Bran dufuii ne boh biisiie mua pha ishak ne thog sha ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``လူ​သား​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ပွင့် မည့်​အ​ချိန်​ကျ​ရောက်​လာ​လေ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု ကလည်း၊ လူ သား သည် ဘုန်းပွင့် ရသောအချိန် ရောက် ပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya si Jesus maninepe ilegña: Y ora mato na y Lajin taotao uresibe y minalagña.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw jah msang lü, “Khyanga Capa a hlüngtainak vai akcün pha law ve.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah nihcae khaeah, Kami Capa pakoehhaih atue loe phak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Jesuh loh amih te a doo tih, “ Hlang capa thangpom ham a tue loh ha pai coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Jesuh loh amih te a doo tih, “ Hlang capa thangpom ham a tue loh ha pai coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说：「人子得荣耀的时候到了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說：「人子得榮耀的時候到了。

World Chinese Bible ☆

耶稣回答他们说： “人子得荣耀的时候到了。

Yao NT ☆

Nambo Che Yesu ŵaajanjile, “Saa jiiche ja Mwana jwa Mundu kukuswa!

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲤⲒ ⲚϪⲈϮⲞⲨⲚⲞⲨ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲢⲰⲘⲒ ϬⲒⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Isus im odgovori: “Došao je čas da se proslavi Sin Čovječji.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A Ježíš odpověděl jim, řka: Přišlať jest hodina, aby oslaven byl Syn člověka.

Danish Bible 1931 ☆

Men Jesus svarede dem og sagde: “Timen er kommen, til at Menneskesønnen skal herliggøres.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ପର୍‌ମେସର୍‌ତେଇ ଅନି ଆଇଲା ନର୍‌ପିଲା ମୁଇ ଡାକ୍‌ପୁଟା ପାଇବା ବେଲା ଆସି କେଟି ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesujeli kalabana wonti ja tanangu jatana wonti: „Ditji matja wokarana warai, Kanaia Ngatamura pirna pantjinanto. (Ngantjani‐jaura Laurentius ditjini.)

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Jezus antwoordde hun, zeggende: De ure is gekomen, dat de Zoon des mensen zal verheerlijkt worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus antwoordde hun, en sprak: Het uur is gekomen, dat de Mensenzoon verheerlijkt wordt.

Esperanto Bible ☆

Sed Jesuo respondis al ili, dirante: Venis la horo, por ke la Filo de homo estu glorata.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jésus leur répondit, disant : L’heure est venue pour que le fils de l’homme soit glorifié.

French Ostervald Bible ☆

Et Jésus leur répondit: L'heure est venue que le Fils de l'homme doit être glorifié.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus leur répondit: L’heure est venue où le Fils de l’homme doit être glorifié.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus leur répondit : « L'heure est venue où le Fils de l'homme doit être glorifié.

Gamo NT ☆

Yesussayka isttas hizzgdes “heko asa nay bonchetza saatey gakkides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଉତର୍ ବିକେ, “ରେମୁଆଁ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ମ୍ନାଃ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବେଲା ପାଙ୍ଗ୍‌ଲେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus aber antwortete ihnen und sprach: Die Stunde ist gekommen, daß der Sohn des Menschen verherrlicht werde.

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus aber antwortete ihnen und sprach: Die Zeit ist gekommen, daß des Menschen Sohn verklärt werde.

German Textbibel ☆

Jesus aber antwortet ihnen: die Stunde ist gekommen, daß der Sohn des Menschen verherrlicht werde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jesus aber antwortete ihnen und sprach: Die Stunde ist gekommen, daß des Menschen Sohn verherrlicht werde!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi enttako, “Asa Na7ay, bonchchettiya wodey gakkis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den guani ki yedi: O joa Bijua n baa ba ti kpiagidi yaa yogunu pundi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς λέγων, Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς λέγων, Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸂ἀπεκρίνατο⸃ αὐτοῖς λέγων, Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε ιησουσ απεκρινατο αυτοισ λεγων εληλυθεν η ωρα ινα δοξασθη ο υιοσ του ανθρωπου

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς λέγων· ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκρίνεται αὐτοῖς λέγων· ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀ἀποκρίνεται αὐτοῖς λέγων· Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi reponn yo: Koulye a, lè a rive pou Moun Bondye voye nan lachè a resevwa lwanj ki pou li a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Iesu ia lakou, i mai la, Ua hiki mai ka hora e hoonaniia'i ke Keiki a ke kanaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

כג וַיַּעַן אֹתָם יֵשׁוּעַ לֵאמֹר הִנֵּה בָּא הַמּוֹעֵד וּבֶן־הָאָדָם נֶאְדָּר יִהְיֶה בִּכְבוֹדוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען אותם ישוע ויאמר באה השעה שיפאר בן האדם׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gesù rispose loro, dicendo: L'ora è venuta, che il Figliuol dell'uomo ha da esser glorificato .

Italian Riveduta Bible ☆

E Gesù rispose loro dicendo: L’ora è venuta, che il Figliuol dell’uomo ha da esser glorificato.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼らに答えられた。 「人の子が栄光を受ける時が来ました。

New Japanese NT ☆

すると、イエスは彼らに答えて言われた。「人の子が栄光を受けるその時が来ました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ମନ୍‌ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙନ୍‌ ଆଞ୍ରାଙ୍‌ତେନ୍‌ ଆ ବନେଡ଼ା ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij chike: Xuriq ri qꞌotaj are kaya uqꞌij ri uKꞌojol ri Achi.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhanda, akhanchova, lene yefikhe khojili ya mwana va Adamu ukhuginiwa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 대답하여 가라사대 `인자의 영광을 얻을 때가 왔도다

Kosraean Bible ☆

Jesus el topkolos ac fahk, “Sun pacl fal tuh Wen nutin Mwet in eis wolana lulap.

Kuhane NT ☆

Jesu nabetaba nati, “Ihola chiyasika yakuti Mwana Muntu abe hamazimo makando akububekwa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Jesus autem respondit eis, dicens: Venit hora, ut clarificetur Filius hominis.

Meitei Bible ☆

Jisuna makhoida khumlak-i, “Migi Machanupa adu matik mangal chaohan-gadaba pungpham adu lakle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu uiabim detaut, kega, Kerker idali, Le la Uerem despili.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କିନ୍‌କେ ମେତାଦ୍‌କିନାଏ, “ମାନୱାହନ୍‌ଆଃ ମାଇନାନ୍‌ରେୟାଃ ନେଡା ସେଟେରାକାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ih nengnyi suh ngaakbaat nyuuta, <<Mina Sah rangka saapoot ah amadi thok ehala.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kaayangwa ni kubaya, “Saa iikite kwa ajili ya mwana wa Adamu kutukuzwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavajovela, “Saa ya Mwana wa Mundu kupewa ukulu yihikili.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی در جواب ایشان گفت: «ساعتی رسیده است که پسر انسان جلال یابد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Iejuj kotin japen irail majani: Anjau leler, me Nain aramaj pan kalinanla.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Iesus kotin sapeng irail masani: Ansau leler, me Nain aramas pan kalinganla.

World Portuguese Bible ☆

Jesus lhes respondeu: “Chegou a hora de o Filho do Homem ser glorificado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém Jesus lhes respondeu, dizendo: Chegada é a hora em que o Filho do homem será glorificado.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus le-a răspuns: “ A venit vremea ca Fiul Omului să fie proslăvit.

Romanian BTF Bible ☆

Iar Isus le-a răspuns, zicând: A sosit timpul ca Fiul omului să fie glorificat.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus le-a răspuns: “ A venit vremea ca Fiul Omului să fie proslăvit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дрепт рэспунс, Исус ле-а зис: „Асосит часул сэ фие прослэвит Фиул омулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Иисус же сказал им в ответ: пришел час прославиться Сыну Человеческому.

Safwa NT ☆

O Yesu ayanga ahaga, “Esala efishile hwa Mwana wa Adamu amwamihwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n an kôm, “Miriem Nâipasal inlaltaka a om zora atung zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isus odgovori im govoreći: Dođe čas da se proslavi Sin čovečiji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исус одговори им говорећи: Дође час да се прослави Син човечији.

Mashi Bible ☆

Yezu abashuza, erhi: «Amango Mwene-omuntu akuzibwa gayishire.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walambeti, “Cilashiki cindi cakwambeti Mwana Muntu atambule bulemu bwakendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Jesús les respondió, diciendo: La hora viene en que el Hijo del hombre ha de ser glorificado.

Spanish BLL ☆

Jesús les respondió: “Ha llegado el momento de que el Hijo del Hombre sea glorificado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús les respondió: “Ha llegado el momento de que el Hijo del Hombre sea glorificado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús les respondió: Ha llegado la hora para que el Hijo del Hombre sea glorificado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús les respondió: Llegó la hora para que el Hijo del Hombre sea glorificado.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akawaambia, “Saa ya kutukuzwa kwa Mwana wa Mtu imefika!

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu bunua mirwkto, “Nyia Kuunyilo gv kairungbv hartv paadwv aaduku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea leaange ʻa Sisu kiate kinautolu, ʻo pehē, “Kuo hokosia ʻae ʻaho, ke fakaongoongolelei ai ʻae Foha ʻoe tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ісус же відказав їм, говорячи: Прийшла година, щоб прославив ся Син чоловічий.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ісус же відказав їм, говорячи: Прийшла година, щоб прославив ся Син чоловічий.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus bèn đáp rằng: Giờ đã đến, khi Con người sẽ được vinh hiển.

Eastern Yiddish NT ☆

יהושע/ישוע אבער האט זיי געענטפערט, אזוי צו זאגן: עס איז געקומען די שעה, אז דער בר אנש זאל פארהערלעכט ווערן.

CC BY 4.0