John 12:23

American Standard Version (1901)

And Jesus answereth them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

ASV Byzantine Text

And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

Breton Gospels

Ha Jezuz a respontas dezho: An eur a zo deuet ma tle Mab an den resev gloar.

Asang Khongca Bible

Jesu mah nihcae khaeah, Kami Capa pakoehhaih atue loe phak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Jesuh loh amih te a doo tih, “ Hlang capa thangpom ham a tue loh ha pai coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Jesuh loh amih te a doo tih, “ Hlang capa thangpom ham a tue loh ha pai coeng.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Iesu ia lakou, i mai la, Ua hiki mai ka hora e hoonaniia'i ke Keiki a ke kanaka.

English Berean Standard Bible

But Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn yo: Koulye a, lè a rive pou Moun Bondye voye nan lachè a resevwa lwanj ki pou li a.

Clementine Vulgate 1598

Jesus autem respondit eis, dicens: Venit hora, ut clarificetur Filius hominis.

Bible in Basic English

And Jesus said to them in answer, The hour of the glory of the Son of man has come.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus leur répondit, disant : L’heure est venue pour que le fils de l’homme soit glorifié.

Czech Kralická Bible 1613

A Ježíš odpověděl jim, řka: Přišlať jest hodina, aby oslaven byl Syn člověka.

Kosraean Bible

Jesus el topkolos ac fahk, “Sun pacl fal tuh Wen nutin Mwet in eis wolana lulap.

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a răspuns: “ A venit vremea ca Fiul Omului să fie proslăvit.

World Portuguese Bible

Jesus lhes respondeu: “Chegou a hora de o Filho do Homem ser glorificado.

Swahili Bible

Yesu akawaambia, “Saa ya kutukuzwa kwa Mwana wa Mtu imefika!

Romanian BTF Bible

Iar Isus le-a răspuns, zicând: A sosit timpul ca Fiul omului să fie glorificat.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``လူ​သား​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ပွင့် မည့်​အ​ချိန်​ကျ​ရောက်​လာ​လေ​ပြီ။-

Darby Translation

But Jesus answered them saying, The hour is come that the Son of man should be glorified.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus aber antwortete ihnen und sprach: Die Stunde ist gekommen, daß der Sohn des Menschen verherrlicht werde.

Dutch Bible 1917

Maar Jezus antwoordde hun, zeggende: De ure is gekomen, dat de Zoon des mensen zal verheerlijkt worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus antwoordde hun, en sprak: Het uur is gekomen, dat de Mensenzoon verheerlijkt wordt.

Italian Diodati Bible

E Gesù rispose loro, dicendo: L'ora è venuta, che il Figliuol dell'uomo ha da esser glorificato .

Douay-Rheims 1899

But Jesus answered them, saying: The hour is come, that the Son of man should be glorified.

Geneva Bible 1599

And Iesus answered them, saying, The houre is come, that the Sonne of man must bee glorified.

Noyes Bible

But Jesus answereth them, saying, The hour hath come that the Son of man should be glorified.

Danish Bible 1931

Men Jesus svarede dem og sagde: “Timen er kommen, til at Menneskesønnen skal herliggøres.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Iejuj kotin japen irail majani: Anjau leler, me Nain aramaj pan kalinanla.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Iesus kotin sapeng irail masani: Ansau leler, me Nain aramas pan kalinganla.

King James Version

¶ And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

King James Version + Apocrypha

¶ And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus bèn đáp rằng: Giờ đã đến, khi Con người sẽ được vinh hiển.

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

Revised West Version

¶ Pea leaange ʻa Sisu kiate kinautolu, ʻo pehē, “Kuo hokosia ʻae ʻaho, ke fakaongoongolelei ai ʻae Foha ʻoe tangata.

French Ostervald Bible

Et Jésus leur répondit: L'heure est venue que le Fils de l'homme doit être glorifié.

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a răspuns: “ A venit vremea ca Fiul Omului să fie proslăvit.

Esperanto Bible

Sed Jesuo respondis al ili, dirante: Venis la horo, por ke la Filo de homo estu glorata.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus leur répondit: L’heure est venue où le Fils de l’homme doit être glorifié.

German Luther Bible 1912

Jesus aber antwortete ihnen und sprach: Die Zeit ist gekommen, daß des Menschen Sohn verklärt werde.

Majority Standard BIble

But Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.

Meriam Mir Bible

Iesu uiabim detaut, kega, Kerker idali, Le la Uerem despili.

Webster Bible

And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

Open English Bible (Commonwealth)

This was his reply – ‘The time has come for the Son of Man to be exalted.

Open English Bible (US)

This was his reply – “The time has come for the Son of Man to be exalted.

Revised Version

And Jesus answereth them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

Italian Riveduta Bible

E Gesù rispose loro dicendo: L’ora è venuta, che il Figliuol dell’uomo ha da esser glorificato.

French Free Holy Bible for the World

Jésus leur répondit : « L'heure est venue où le Fils de l'homme doit être glorifié.

Reina Valera 1909

Entonces Jesús les respondió, diciendo: La hora viene en que el Hijo del hombre ha de ser glorificado.

Spanish BLL

Jesús les respondió: “Ha llegado el momento de que el Hijo del Hombre sea glorificado.

Spanish Free Bible for the World

Jesús les respondió: “Ha llegado el momento de que el Hijo del Hombre sea glorificado.

Croatian Bible

Isus im odgovori: “Došao je čas da se proslavi Sin Čovječji.

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus odgovori im govoreći: Dođe čas da se proslavi Sin čovečiji.

Dieri NT

Jesujeli kalabana wonti ja tanangu jatana wonti: „Ditji matja wokarana warai, Kanaia Ngatamura pirna pantjinanto. (Ngantjani‐jaura Laurentius ditjini.)

German Textbibel

Jesus aber antwortet ihnen: die Stunde ist gekommen, daß der Sohn des Menschen verherrlicht werde.

Tyndale NT

And Iesus answered them sayinge: the houre is come that the sonne of man must be glorified.

World English Bible

Jesus answered them, “The time has come for the Son of Man to be glorified.

World English Bible (Catholic)

Jesus answered them, “The time has come for the Son of Man to be glorified.

World English Bible British Edition

Jesus answered them, “The time has come for the Son of Man to be glorified.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus answered them, “The time has come for the Son of Man to be glorified.

World English Bible Classic

Jesus answered them, “The time has come for the Son of Man to be glorified.

World English Bible Updated

Jesus answered them, “The time has come for the Son of Man to be glorified.

World Messianic Bible

Yeshua answered them, “The time has come for the Son of Man to be glorified.

World Messianic Bible British Edition

Yeshua answered them, “The time has come for the Son of Man to be glorified.

Wycliffe Bible portions

And Jhesus answerde `to hem, and seide, The our cometh, that mannus sone be clarified.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Jesus maninepe ilegña: Y ora mato na y Lajin taotao uresibe y minalagña.

Young's Literal Translation

And Jesus responded to them, saying, 'The hour hath come that the Son of Man may be glorified;

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκρίνεται αὐτοῖς λέγων· ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς λέγων· ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

Greek Majority Text NT

ο δε ιησουσ απεκρινατο αυτοισ λεγων εληλυθεν η ωρα ινα δοξασθη ο υιοσ του ανθρωπου

Textus Receptus

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς λέγων, Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς λέγων, Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸂ἀπεκρίνατο⸃ αὐτοῖς λέγων, Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дрепт рэспунс, Исус ле-а зис: „Асосит часул сэ фие прослэвит Фиул омулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ісус же відказав їм, говорячи: Прийшла година, щоб прославив ся Син чоловічий.

Ukrainian Freedom Bible

Ісус же відказав їм, говорячи: Прийшла година, щоб прославив ся Син чоловічий.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус одговори им говорећи: Дође час да се прослави Син човечији.

Russian Synodal Bible

Иисус же сказал им в ответ: пришел час прославиться Сыну Человеческому.

Salkinson Hebrew NT

כג וַיַּעַן אֹתָם יֵשׁוּעַ לֵאמֹר הִנֵּה בָּא הַמּוֹעֵד וּבֶן־הָאָדָם נֶאְדָּר יִהְיֶה בִּכְבוֹדוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויען אותם ישוע ויאמר באה השעה שיפאר בן האדם׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲤⲒ ⲚϪⲈϮⲞⲨⲚⲞⲨ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲢⲰⲘⲒ ϬⲒⲰⲞⲨ.

Coptic NT

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا يَسُوعُ فَأَجَابَهُمَا قَائِلًا: «قَدْ أَتَتِ ٱلسَّاعَةُ لِيَتَمَجَّدَ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ.

Old Persion Version Bible

عیسی در جواب ایشان گفت: «ساعتی رسیده است که پسر انسان جلال یابد.

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း၊ လူ သား သည် ဘုန်းပွင့် ရသောအချိန် ရောက် ပြီ။

Korean Bible 1910

예수께서 대답하여 가라사대 `인자의 영광을 얻을 때가 왔도다

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに答えられた。 「人の子が栄光を受ける時が来ました。

World Chinese Bible

耶稣回答他们说： “人子得荣耀的时候到了。

New Japanese NT

すると、イエスは彼らに答えて言われた。「人の子が栄光を受けるその時が来ました。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「人子得荣耀的时候到了。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「人子得榮耀的時候到了。

Meitei Bible

Jisuna makhoida khumlak-i, “Migi Machanupa adu matik mangal chaohan-gadaba pungpham adu lakle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu bunua mirwkto, “Nyia Kuunyilo gv kairungbv hartv paadwv aaduku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den guani ki yedi: O joa Bijua n baa ba ti kpiagidi yaa yogunu pundi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém Jesus lhes respondeu, dizendo: Chegada é a hora em que o Filho do homem será glorificado.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu ayanga ahaga, “Esala efishile hwa Mwana wa Adamu amwamihwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu abashuza, erhi: «Amango Mwene-omuntu akuzibwa gayishire.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw jah msang lü, “Khyanga Capa a hlüngtainak vai akcün pha law ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus aber antwortete ihnen und sprach: Die Stunde ist gekommen, daß des Menschen Sohn verherrlicht werde!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ih nengnyi suh ngaakbaat nyuuta, <<Mina Sah rangka saapoot ah amadi thok ehala.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussayka isttas hizzgdes “heko asa nay bonchetza saatey gakkides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi enttako, “Asa Na7ay, bonchchettiya wodey gakkis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere hank'o ett boosh b́keewi, «Hamb ashna'o b́mangit sa'ato bodre,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è isa shii chang, “Bran dufuii ne boh biisiie mua pha ishak ne thog sha ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu nabetaba nati, “Ihola chiyasika yakuti Mwana Muntu abe hamazimo makando akububekwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús les respondió: Ha llegado la hora para que el Hijo del Hombre sea glorificado.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Che Yesu ŵaajanjile, “Saa jiiche ja Mwana jwa Mundu kukuswa!

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhanda, akhanchova, lene yefikhe khojili ya mwana va Adamu ukhuginiwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kaayangwa ni kubaya, “Saa iikite kwa ajili ya mwana wa Adamu kutukuzwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavajovela, “Saa ya Mwana wa Mundu kupewa ukulu yihikili.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús les respondió: Llegó la hora para que el Hijo del Hombre sea glorificado.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm, “Miriem Nâipasal inlaltaka a om zora atung zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike: Xuriq ri qꞌotaj are kaya uqꞌij ri uKꞌojol ri Achi.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walambeti, “Cilashiki cindi cakwambeti Mwana Muntu atambule bulemu bwakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus replied to them, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach answers them, saying, The sha'ah (hour, time) has come that the Bar Enosh may receive kavod.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀ἀποκρίνεται αὐτοῖς λέγων· Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יהושע/ישוע אבער האט זיי געענטפערט, אזוי צו זאגן: עס איז געקומען די שעה, אז דער בר אנש זאל פארהערלעכט ווערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ମନ୍‌ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙନ୍‌ ଆଞ୍ରାଙ୍‌ତେନ୍‌ ଆ ବନେଡ଼ା ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କିନ୍‌କେ ମେତାଦ୍‌କିନାଏ, “ମାନୱାହନ୍‌ଆଃ ମାଇନାନ୍‌ରେୟାଃ ନେଡା ସେଟେରାକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ପର୍‌ମେସର୍‌ତେଇ ଅନି ଆଇଲା ନର୍‌ପିଲା ମୁଇ ଡାକ୍‌ପୁଟା ପାଇବା ବେଲା ଆସି କେଟି ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଉତର୍ ବିକେ, “ରେମୁଆଁ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ମ୍ନାଃ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବେଲା ପାଙ୍ଗ୍‌ଲେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ନଃରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ ହାଉଁକ୍‌ ବେଳା ହଚ୍‌ଲିନି ।

CC BY 4.0