Revelation 18:1

American Standard Version (1901) ☆

After these things I saw another angel coming down out of heaven, having great authority; and the earth was lightened with his glory.

ASV Byzantine Text ☆

After these things I saw another angel coming down out of heaven, having great authority; and the earth was lightened with his glory.

English Berean Standard Bible ☆

After this I saw another angel descending from heaven with great authority, and the earth was illuminated by his glory.

Bible in Basic English ☆

After these things I saw another angel coming down out of heaven, having great authority; and the earth was bright with his glory.

Darby Translation ☆

After these things I saw another angel descending out of the heaven, having great authority: and the earth was lightened with his glory.

Douay-Rheims 1899 ☆

And after these things, I saw another angel come down from heaven, having great power: and the earth was enlightened with his glory.

Geneva Bible 1599 ☆

And after these thinges, I sawe another Angel come downe from heauen, hauing great power, so that the earth was lightened with his glorie,

Noyes Bible ☆

After these things I saw another angel coming down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.

King James Version ☆

And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.

King James Version + Apocrypha ☆

And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.

Majority Standard BIble ☆

After this I saw another angel descending from heaven with great authority, and the earth was illuminated by his glory.

Webster Bible ☆

And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

After this I saw another angel, descending from heaven, invested with great authority; and the earth was illuminated by his splendour.

Open English Bible (US) ☆

After this I saw another angel, descending from heaven, invested with great authority; and the earth was illuminated by his splendor.

Revised Version ☆

After these things I saw another angel coming down out of heaven, having great authority; and the earth was lightened with his glory.

Tyndale NT ☆

And after that I sawe another angell come from heven havinge gret power and the erth was lyghtned with hys bryghtnes.

World English Bible ☆

After these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority. The earth was illuminated with his glory.

World English Bible (Catholic) ☆

After these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority. The earth was illuminated with his glory.

World English Bible British Edition ☆

After these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority. The earth was illuminated with his glory.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

After these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority. The earth was illuminated with his glory.

World English Bible Classic ☆

After these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority. The earth was illuminated with his glory.

World English Bible Updated ☆

After these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority. The earth was illuminated with his glory.

World Messianic Bible ☆

After these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority. The earth was illuminated with his glory.

World Messianic Bible British Edition ☆

After these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority. The earth was illuminated with his glory.

Young's Literal Translation ☆

And after these things I saw another messenger coming down out of the heaven, having great authority, and the earth was lightened from his glory,

Text-Critical English NT ☆

After this I saw another angel coming down from heaven. He had great authority, and the earth was illuminated with his glory.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

After these things I saw another malach (angel) coming down out of Shomayim having great samchut (authority); and ha'aretz (the earth) was illuminated by the splendor of him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ بَعْدَ هَذَا رَأَيْتُ مَلَاكًا آخَرَ نَازِلًا مِنَ ٱلسَّمَاءِ، لَهُ سُلْطَانٌ عَظِيمٌ. وَٱسْتَنَارَتِ ٱلْأَرْضُ مِنْ بَهَائِهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ମୁୟ୍‌ ଆରେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଦୁତ୍‌କେ ସଃର୍ଗେ ହୁଣି ଉତ୍ରି ଆସ୍ତାର୍‌ ଦଃକ୍‌ଲେ । ସେ ଅଃଦିକାର୍‌ ହାୟ୍‌ରିଲା ଆର୍‌ ତାର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ ସଃବୁ ହୁର୍ତିକ୍‌ ଉଜାଳ୍‌ କଃର୍ତି ରିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyere il een alo detsts k'osh melakiy iko darotse b́ oot'fere tbek'i, b́mangi golaatse tuutson datsú sháán bwtsi,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji pha iidoh shii gu è gai hamangkhliie yi hamangkhung re-è wuii ruii pha doh. Aishii ne boh riichai um, chiih-è airo muchuang re-è zab sohnyiak ne sang rey dun ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ကောင်း​ကင်​မှ​ဆင်း​သက်​လာ​သော အ​ခြား ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တစ်​ပါး​ကို​ငါ​မြင်​ရ​၏။ သူ့ မှာ​ကြီး​မား​သည့်​အာ​ဏာ​စက်​ရှိ​၏။ သူ​၏​အ​ရောင် အ​ဝါ​သည်​ကမ္ဘာ​မြေ​ပြင်​တစ်​ဝန်း​လုံး​ကို​ထွန်း လင်း​တောက်​ပ​စေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယခုမြင် သော မိန်းမ သည်လည်း ၊ လောကီ ရှင်ဘုရင် တို့ကို အုပ်စိုး သော မြို့ ကြီး ဖြစ် သတည်းဟု ကောင်းကင်တမန် ပြောဆို၏။

Daai Chin NT ☆

Acun käna khankhawngsä akce mat khankhaw üngka naw kyum law se ka hmuh. Acun naw khyaihbahnak aktäa ta lü a hlüngtainak naw khawmdek ksü se vai bäiki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah van hoi anghum tathuk kalah vankami maeto ka hnuk, anih loe kalen parai sakthaihaih to tawnh; anih ih aanghaih hoiah long to toeh phaeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He phoeiah a tloe puencawn vaan lamkah aka suntla te ka hmuh. Saithainah a khueh khungdaeng tih a thangpomnah neh diklai te a tue.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He phoeiah a tloe puencawn vaan lamkah aka suntla te ka hmuh. Saithainah a khueh khungdaeng tih a thangpomnah neh diklai te a tue.

Chinese Union Version (simplified) ☆

此后，我看见另有一位有大权柄的天使从天降下，地就因他的荣耀发光。

Chinese Union Version (traditional) ☆

此後，我看見另有一位有大權柄的天使從天降下，地就因他的榮耀發光。

World Chinese Bible ☆

这些事以后，我看见另一位天使从天上下来，有大权柄；地就因他的荣耀发光。

Yao NT ☆

Pakumala yeleyo nammweni katumetume jwa kwinani jwine achitulukaga kutyochela kwinani, akwete ulamusi wekulungwa, ni kung'alima kwakwe chilambo chang'alime.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲚⲀⲒ ⲀⲒⲚⲀⲨ ⲈⲔⲈⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲪⲈ ⲈⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲈⲢϢⲒϢⲒ ⲚⲦⲞⲦϤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲔⲀϨⲒ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲈϤϨⲞ ⲚⲈⲘ ⲠⲈϤⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ ⳿ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ ⳿ⲛⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Nakon toga vidjeh: jedan drugi anđeo silazi s neba s moći velikom! Sva se zemlja zasvijetlila od njegova sjaja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom pak viděl jsem anděla sstupujícího s nebe, majícího moc velikou, a země osvícena byla od slávy jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Derefter så jeg en anden Engel stige ned fra Himmelen; han havde stor Magt, og Jorden blev oplyst af hans Herlighed.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ପଚେ ଏଦେ ଦେକା ! ସର୍‌ଗେଅନି ଆରି ଗଟେକ୍‌ ଦୁତ୍‌ ଉତ୍‌ରିଆଇବାଟା ମୁଇ ଦେକ୍‌ଲି । ତାକେ ବେସି ଅଦିକାର୍‌ ରଇଲା । ଆରି ତାର୍‌ ଉଜଲ୍‌ ଗୁଲାଇ ଜଗତେ ବର୍‌ତି ଅଇଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngadani ngato angela kulno nguru najina wonti pariwilpandru ngarinani, nulu ngurula pirna ngamalkana wonti, ja mita praitji pantjina wonti pirnalali nunkanali,

Dutch Bible 1917 ☆

En na dezen zag ik een anderen engel afkomen uit den hemel, hebbende grote macht, en de aarde is verlicht geworden van zijn heerlijkheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarna zag ik een anderen engel uit de hemel nederdalen, toegerust met grote macht, en de aarde werd verlicht door zijn luister.

Esperanto Bible ☆

Post tio mi vidis alian anĝelon, malsuprenirantan el la ĉielo, havantan grandan aŭtoritaton; kaj la tero lumiĝis per lia gloro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Après ces choses, je vis un autre ange descendant du ciel, ayant un grand pouvoir ; et la terre fut illuminée de sa gloire.

French Ostervald Bible ☆

Après cela, je vis descendre du ciel un autre ange, qui avait un grand pouvoir. La terre fut éclairée de sa gloire.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après cela, je vis descendre du ciel un autre ange, qui avait une grande autorité; et la terre fut éclairée de sa gloire.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après cela, je vis descendre du ciel un autre ange, ayant une grande autorité ; et la terre fut illuminée de sa gloire.

Gamo NT ☆

Hessafe guye godateth izas diza hara kiitanchay salope duge wodhdhishin beyadis. Iza boncho po7ope dendidayssan biittayka po7ides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେନ୍ଇଡ଼ିଂ ନିଂ ଆରି ମୁଇଂ ଦୁତ୍‌କେ କିତଂବାନ୍‌ ଜାର୍‌ଚେ ପାଙ୍ଗ୍‌ନେ ଙ୍କେକେ । ମେଁନେ ଜବର୍ ଅଦିକାର୍ ଲେଃଗେ ଆରି ମେଁନେ ମ‍ଇମାରେ କ୍ଲିଗ୍ ଦର୍‌ତନିକେ ତାର୍କିଗ୍‌ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଂଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nach diesem sah ich einen anderen Engel aus dem Himmel herniederkommen, welcher große Gewalt hatte; und die Erde wurde von seiner Herrlichkeit erleuchtet.

German Luther Bible 1912 ☆

Und darnach sah ich einen andern Engel herniederfahren vom Himmel, der hatte eine große Macht, und die Erde ward erleuchtet von seiner Klarheit.

German Textbibel ☆

Nach diesem sah ich einen anderen Engel herabkommen vom Himmel mit großer Gewalt, und die Erde ward erleuchtet von seiner Herrlichkeit.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darnach sah ich einen andern Engel aus dem Himmel herabsteigen, der hatte große Gewalt, und die Erde wurde erleuchtet von seiner Herrlichkeit.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yaatidi, gita maati de7iya hara kiitanchchoy saloppe wodhdhishin ta be7as. He kiitanchchuwa bonchchoy sa7a poo7isis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani yaapuoli, n den laa maleki toa ke o ñani tanpoli po ki ji. o den pia li bali boncianla, o kpiagidi mo den yendi ki tinga.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Μετὰ ταῦτα εἶδον ἄλλον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην, καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ,

Textus Receptus ☆

Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην· καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

Μετὰ ταῦτα εἶδον ἄλλον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην, καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸆ Μετὰ ταῦτα εἶδον ⸋ἄλλον⸌ ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην· καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

μετα ταυτα ειδον αλλον αγγελον καταβαινοντα εκ του ουρανου εχοντα εξουσιαν μεγαλην και η γη εφωτισθη εκ τησ δοξησ αυτου

Tischendorf Greek NT ☆

Μετὰ ταῦτα εἶδον ἄλλον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην, καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

Μετὰ ταῦτα εἶδον ἄλλον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην, καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, mwen wè yon lòt zanj desann soti nan sièl la. Li te gen gwo pouvwa nan men li. Li te klere byen bèl, li klere tout latè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

MAHOPE iho o keia mau mea, ike aku au i ka anela hou e iho ana mai ka lani mai, me ka mana nui: ua hoomalamalamaia ka honua ma kona nani.

Salkinson Hebrew NT ☆

א וְאַחֲרֵי־כֵן רָאִיתִי מַלְאָךְ אַחֵר יֹרֵד מִן־הַשָּׁמָיִם שַׂר וְגָדוֹל וְהָאָרֶץ הֵאִירָה מִכְּבֹדוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אחרי כן ראיתי מלאך אחר יורד מן השמים אשר לו שלטן גדול והארץ האירה מכבדו׃

Italian Diodati Bible ☆

E DOPO queste cose, vidi un altro angelo, che scendeva dal cielo, il quale avea gran podestà; e la terra fu illuminata dalla gloria d'esso.

Italian Riveduta Bible ☆

E dopo queste cose vidi un altro angelo che scendeva dal cielo, il quale aveva gran potestà; e la terra fu illuminata dalla sua gloria.

Japanese Freedom Bible ☆

その後、別の御使いが大きな権威を持って天から下って来るのを見た。地はその栄光によって照らされた。

New Japanese NT ☆

この後、私は、もうひとりの御使いが、大きな権威を帯びて、天から下って来るのを見た。地はその栄光のために明るくなった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆରି ଅବୟ୍‌ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରନ୍‌ ରୁଆଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆପ୍ରଡ୍‌ଲନାଞନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆମଙନ୍‌ ସୋଡ଼ା ଅଦିକାରନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌, ଆରି ଆ ମଇମାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ସମ୍ପରା ପୁର୍ତିନ୍‌ ଅବ୍‍ସାଆରେନ୍‍ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ xinwil chik jun ángel xqaj loq pa ri kaj rukꞌaꞌm sibꞌalaj nim kwinem, xtunax kꞌu ri uwachulew rukꞌ ri nimalaj utunal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vufilutiele ifinu iefi neikhambona unsuhwa uyunghe iekhuikha ukhuhuoma khukyanya. Umwene vieale nuvulamunchi uvuvaha, nie khielungha, niekhilungha khikha muliekhiewa kyooni nu vudwadwa uwamwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 일 후에 다른 천사가 하늘에서 내려오는 것을 보니 큰 권세를 가졌는데 그의 영광으로 땅이 환하여지더라

Kosraean Bible ☆

Tukun ma inge nga liye sie pac lipufan oatui inkusrao me. Oasr ku lulap lal, ac wolana lal kalmelik faclu nufon.

Kuhane NT ☆

Hakumana izo zintu chinabona iñiloi limwi ne lisuka kuzwa kwiwulu. Libena maata makando, mi inkanda ibaboniswa chekanya yakwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et post hæc vidi alium angelum descendentem de cælo, habentem potestatem magnam: et terra illuminata est a gloria ejus.

Meitei Bible ☆

Masigi matungda atoppa swargadut ama swargadagi kumtharakpa eina ure. Mahak matik yamna leirammi, amasung mahakki matik mangalna malem pumba ngallammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍ ତାୟମ୍‍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଏଟାଃ ମିଆଁଦ୍‌ ଦୁଁତ୍‌କେ ସିର୍ମାଏତେ ଆଡ଼୍‌ଗୁଃତାନ୍ ନେଲ୍‌କିୟାଇଙ୍ଗ୍‌ । ଇନିଃ ପୁରାଃଗି ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ ନାମାକାଦ୍‌ନିଃ ତାଇକେନାଏ ଆଡଃ ଇନିୟାଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ ଗଟା ଅତେଦିଶୁମ୍‌କେ ମାର୍ସାଲ୍‌କାଦ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah lidi rangmong nawa dat raaha rah rangsah ehoh tuptang. Heh ah chaan aphaan elong pan angta, nyia heh phaakta rah ih hatoh thoontang kaangtookta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baada ya ilebe yoo namweni malaika ywenge atiuluka pae boka kumaunde. Ywembe abile ni mamlaka ngolo, ni kilambo satimulikilwa kwa utukufu wake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pagamaliki genago, namuwene mtumu yungi wa kunani kwa Chapanga ihelela kuhuma kunani kwa Chapanga. Avi na uhotola mkulu, na mulima wang'asimi kwa kung'asima kwaki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بعد از آن دیدم فرشته‌ای دیگر ازآسمان نازل شد که قدرت عظیم داشت و زمین به جلال او منور شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

MURIN mepukat i kilaner amen tounlan kodido jan lan, me manaman kaualap, o jappa marain kila a linan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

MURIN mepukat i kilanger amen tounlang kodido sang lang, me manaman kaualap, o sappa marain kila a lingan.

World Portuguese Bible ☆

Depois destas coisas, vi outro anjo descendo do céu, o qual tinha grande autoridade. A terra foi iluminada com a sua glória.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E depois destas coisas eu vi outro anjo descendo do céu, tendo grande poder; e a terra foi iluminada pela sua glória.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După acestea, am văzut coborându-se din cer un alt înger, care avea o mare putere. Pământul a fost luminat de slava lui.

Romanian BTF Bible ☆

Și după aceste lucruri am văzut alt înger coborând din cer, având putere mare; și pământul a fost luminat cu gloria lui.

Romanian Free Holy Bible ☆

După acestea, am văzut coborându-se din cer un alt înger, care avea o mare putere. Pământul a fost luminat de slava lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ ачея, ам вэзут коборынду-се дин чер ун алт ынӂер, каре авя о маре путере; ши пэмынтул с-а луминат де слава луй.

Russian Synodal Bible ☆

После сего я увидел иного Ангела, сходящего с неба и имеющего власть великую; земля осветилась от славы его.

Safwa NT ☆

Bada eyevintu evi ehalolile ontumi owamwabho ahwiha pansi afume amwanya. Omwene ali na madalaka amagosi, na pansi palabhilwe nowuzuvyo wakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masuole chu vântîrton dang invân renga juong chum ku mua. Ama han rachamneina lientak a dôna, male a roiinpuinân pilchung pumpui a êlminvâra.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I posle ovog videh drugog anđela gde silazi sa neba, koji imaše oblast veliku; i zemlja se zasvetli od slave njegove.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И после овог видех другог анђела где силази са неба, који имаше област велику; и земља се засветли од славе његове.

Mashi Bible ☆

Abà nyuma ly’okwo, nabona owundi Malahika amanuka emalunga, erhi agwêrhe buhashe bunji; amoleka igulu n’obulangashane bw’irenge lyâge.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Panyuma pakubona mutukashi watanta pa cinyama cifubela, kayi ndalabona naumbi mungelo kaseluka kwilu, ukute ngofu shinene shabwendeleshi, kayi kubala kwakendi kwalamunikila cishi conse ca panshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y DESPUÉS de estas cosas vi otro ángel descender del cielo teniendo grande potencia; y la tierra fué alumbrada de su gloria.

Spanish BLL ☆

Después de estas cosas, vi a otro ángel que bajaba del cielo, con gran autoridad. La tierra estaba iluminada con su gloria.

Spanish Free Bible for the World ☆

Después de estas cosas, vi a otro ángel que bajaba del cielo, con gran autoridad. La tierra estaba iluminada con su gloria.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de estas cosas vi a otro ángel que descendía del cielo con gran autoridad, y la tierra fue iluminada con su gloria.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de estas cosas vi a otro ángel que descendía del cielo, el cual tenía gran autoridad. La tierra fue iluminada con su resplandor.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baada ya hayo, nilimwona malaika mwingine akishuka kutoka mbinguni. Alikuwa na uwezo mkuu, na dunia ikamulikwa na mng'ao wake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Soogv kokwng lo ngo nyidomooku tolo gvngv kvvbi nyidogindung ako idubv kaato. Ninyi gvlo kairungnv tujupkunamv doodu, okv ninyigv kyaklakyaklin namv sichingmooku mvnwng lo unggoto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hili ʻae ngaahi meʻa ni, ne u mamata ki he ʻāngelo ʻe taha ʻoku ʻalu hifo mei he langi, kuo ʻiate ia ʻae mālohi lahi; pea naʻe māmangia ʻa māmani ʻi hono nāunau,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А після сього бачив я ангела, що сходив з неба, що мав велику власть; а земля осьвітилась від слави його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А після сього бачив я ангела, що сходив з неба, що мав велику власть; а земля осьвітилась від слави його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sau điều đó, tôi thấy một vị thiên sứ khác ở trên trời xuống, người có quyền lớn, và sự vinh hiển người chiếu rực rỡ trên đất.

Eastern Yiddish NT ☆

נאך דעם האב איך געזען אן אנדערן מלאך אראפקומען פון הימל, האבנדיק גרויס מאכט; און די ערד איז באלויכט געווארן פון זיין הערלעכקייט.

CC BY 4.0