Matthew 4:16

American Standard Version (1901) ☆

The people that sat in darkness Saw a great light, And to them that sat in the region and shadow of death, To them did light spring up.

ASV Byzantine Text ☆

The people that sat in darkness Saw a great light, And to them that sat in the region and shadow of death, To them did light spring up.

English Berean Standard Bible ☆

the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.”

Bible in Basic English ☆

The people who were in the dark saw a great light, and to those in the land of the shade of death did the dawn come up.

Darby Translation ☆

— the people sitting in darkness has seen a great light, and to those sitting in [the] country and shadow of death, to them has light sprung up.

Douay-Rheims 1899 ☆

The people that sat in darkness, hath seen great light: and to them that sat in the region of the shadow of death, light is sprung up.

Geneva Bible 1599 ☆

The people which sate in darkenes, sawe great light: and to them which sate in the region, and shadowe of death, light is risen vp.

Noyes Bible ☆

the people that sat in darkness, saw a great light; and upon those who sat in the region and shadow of death, light arose.”

King James Version ☆

The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

King James Version + Apocrypha ☆

The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

KJV Cambridge Paragraph ☆

the people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

Majority Standard BIble ☆

the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.”

Webster Bible ☆

The people who sat in darkness, saw great light; and to them who sat in the region and shades of death, light hath arisen.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The people who were living in darkness have seen a great light, and, for those who were living in the shadow-land of death, a light has dawned!”

Open English Bible (US) ☆

The people who were living in darkness have seen a great light, and, for those who were living in the shadow-land of death, a light has dawned!’

Revised Version ☆

The people which sat in darkness Saw a great light, And to them which sat in the region and shadow of death, To them did light spring up.

Tyndale NT ☆

the people which sat in darknes sawe greate lyght and to them which sate in the region and shadowe of deeth lyght is begone to shyne.

World English Bible ☆

the people who sat in darkness saw a great light; to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned.”

World English Bible (Catholic) ☆

the people who sat in darkness saw a great light; to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned.”

World English Bible British Edition ☆

the people who sat in darkness saw a great light; to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

the people who sat in darkness saw a great light; to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned.”

World English Bible Classic ☆

the people who sat in darkness saw a great light; to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned.”

World English Bible Updated ☆

the people who sat in darkness saw a great light; to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned.”

World Messianic Bible ☆

the people who sat in darkness saw a great light; to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned.”

World Messianic Bible British Edition ☆

the people who sat in darkness saw a great light; to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned.”

Wycliffe Bible portions ☆

the puple that walkide in derknessis saye greet liyt, and while men satten in the cuntre of shadewe of deth, liyt aroos to hem.

Young's Literal Translation ☆

the people that is sitting in darkness saw a great light, and to those sitting in a region and shadow of death — light arose to them.'

Text-Critical English NT ☆

the people sitting in darkness have seen a great light, and on those sitting in the region and shadow of death light has dawned.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

the people sitting in CHOSHECH RAU OHR GADOL (darkness saw a great light), YOSHVEI V'ERETZ TZALMAVET (the ones living in the land of the shadow of death), a light has dawned among them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلشَّعْبُ ٱلْجَالِسُ فِي ظُلْمَةٍ أَبْصَرَ نُورًا عَظِيمًا، وَٱلْجَالِسُونَ فِي كُورَةِ ٱلْمَوْتِ وَظِلَالِهِ أَشْرَقَ عَلَيْهِمْ نُورٌ».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

जे माणहु अंदारला मे जीव्‌वा बाज र्‌या हता। तीहया एक घणु मोटु वीजाळु देख्‌या, अने तीहया देस मे माणहु मोत ना साहळा मे जीवता हता, तीमनी पोर घणु मोटु वीजाळु हयु।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Anniks'ĭsk matap'pixk, ski'natsi itau'pixk omŭk'anatsi nan'ĭmmiau: ki anniks'ĭsk matap'pixk auŏssĭn'ni eĭnsĭn'ni itstsi'ipi ki eĭniu'tŭxĭssĭnni itstsi'ipi, itau'pixk, ksĭstsikui'natsiu otsŭs'kŏpsiu.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃନ୍ଦାରେ ବାସା କଃର୍ତା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଗଟେକ୍‌ ବଃଡ୍ ଉଜାଳ୍‌ ଦଃକ୍‌ତି, ଆର୍‌ ମଃର୍ନାର୍‌ ଚାୟ୍‌ ଦେସେ ରେତା ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଉହ୍ରେ, ସେ ଉଜାଳ୍‌ ଉଦେଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

T'alwotse beyiru asho sháán eeno bek're, K'iri c'iisho bíyats b́dihts datsatse beyirwotsshowere shááno keshre.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

ar bobl a oa azezet en deñvalijenn, he deus gwelet ur sklêrijenn vras; hag ar sklêrijenn a zo savet war ar re a oa azezet e bro hag e skeud ar marv.

Bugun Bible ☆

Igiia hà rai pha bran de bajoboh muchuang ji doh ruii phro. Hanyie yi iy pha igiia soh shii rai pho shii ne muchuang khilieng ruii phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​မှောင်​တွင်​နေ​ထိုင်​ကြ​သော​သူ​တို့​သည် အ​လင်း​ရောင်​ကြီး​ကို​မြင်​ရ​လေ​ပြီ။ သေ​မင်း​အ​ရိပ်​တွင်​နေ​ထိုင်​ကြ​သူ​တို့​၏​အ​ပေါ်​သို့ အ​လင်း​ရောင်​သက်​ရောက်​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဟော​ကြား​ခဲ့​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မှောင်မိုက် ထဲမှာ ရှိ နေသောလူ များတို့သည် ကြီးစွာ သောအလင်း ကို မြင် ရ၍၊ သေမင်း ၏နိုင်ငံ အရိပ် တွင်ရှိ နေသော သူ တို့၌ အလင်း ပေါ်ထွန်း လျက်ရှိ၏ဟု ဟောထားသတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y taotao sija nu y mañasaga gui jemjom, dangculo na manana liniiñija; y ayo sija nu y mañasaga tanon anineng y finatae, candet ufaninina.

Daai Chin NT ☆

nghmüp k'uma awmki hea khyang he naw akvai hmu khaie. Thihnak khaw nghmüp k'uma awmki hea khana akvai pha law khai ni” ti lü a pyen.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

vinghaih thungah anghnu kaminawk mah kalen parai aanghaih to hnuk o boeh; to prae thungah kaom, duekhaih tahlip ah anghnu kaminawk nuiah aanghaih to phak boeh, tiah thuih ih lok to akoep han ih ni to tiah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Yinnah khuikah ngol sut pilnam loh vangnah a len koek a hmuh tih, dueknah hlipkhup kho ah aka ngol rhoek soah vangnah ha thoeng coeng,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Yinnah khuikah ngol sut pilnam loh vangnah a len koek a hmuh tih, dueknah hlipkhup kho ah aka ngol rhoek soah vangnah ha thoeng coeng,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那坐在黑暗里的百姓看见了大光； 坐在死荫之地的人有光发现照着他们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那坐在黑暗裏的百姓看見了大光； 坐在死蔭之地的人有光發現照着他們。

World Chinese Bible ☆

那坐在黑暗中的百姓看见了大光； 那些坐在死亡之地和死荫中的人， 有光照亮他们。”

Yao NT ☆

Ŵandu ŵakutama mu chipi chaliwone lilanguka lyalikulungwa. Nombe ŵandu ŵakutamanga pa chilambo cha chipi ni pa mmwilili wa chiwa, lilanguka chilyalanguchisye!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲒⲖⲀⲞⲤ ⲈⲦϨⲈⲘⲤⲒ ϦⲈⲚⲠⲬⲀⲔⲒ ⲀϤⲚⲀⲨ ⲈⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲎ ⲈⲦϨⲈⲘⲤⲒ ϦⲈⲚⲦⲬⲰⲢⲀ ⲚⲈⲘ ⲦϦⲎⲒⲂⲒ ⲘⲪⲘⲞⲨ ⲞⲨⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲀϤϢⲀⲒ ⲚⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⳿ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

narod što je sjedio u tmini svjetlost vidje veliku; onima što mrkli kraj smrti obitavahu svjetlost jarka osvanu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Lid, kterýž bydlil v temnostech, viděl světlo veliké, a sedícím v krajině a stínu smrti, světlo vzešlo jim.

Danish Bible 1931 ☆

det Folk, som sad i Mørke, har set et stort Lys, og for dem, som sad i Dødens Land og Skygge, for dem er der opgået et Lys.”

Desiya NT ☆

ଆନ୍ଦାରେ ରଇବା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବଡ୍‌ ଉଜଲର୍‌ ଦର୍‌ସନ୍‌ ଦେକ୍‌ବାଇ ଆରି ମରନର୍‌ ଆନ୍ଦାରେ ରଇଲା ଲକ୍‌ମନର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ସେ ଉଜଲ୍‌ ଉଦ୍‌ସି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kana wolarali, tana ngalpurani ngamai, praitji pirna najina wonti, ja tanangu, tana naria pirini ja pungalani ngamai, tanangu praitji dunkana tarana wonti.“

Dutch Bible 1917 ☆

Het volk, dat in duisternis zat, heeft een groot licht gezien; en degenen, die zaten in het land en de schaduwe des doods, denzelven is een licht opgegaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het volk, dat in duisternis zat, Heeft een groot licht aanschouwd. En over hen, die in het oord En in de schaduw des doods waren gezeten, Is een licht opgegaan.

Esperanto Bible ☆

La popolo, sidanta en mallumo, Ekvidis grandan lumon, Kaj al homoj, sidantaj en lando de ombra morto, ekbrilis lumo.

French: Bible J.N. Darby ☆

le peuple assis dans les ténèbres a vu une grande lumière ; et sur ceux qui sont assis dans la région et dans l’ombre de la mort, la lumière s’est levée » .

French Ostervald Bible ☆

Le peuple qui était assis dans les ténèbres, a vu une grande lumière; et la lumière s'est levée sur ceux qui étaient assis dans la région et dans l'ombre de la mort.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce peuple, assis dans les ténèbres, A vu une grande lumière; Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l’ombre de la mort La lumière s’est levée.

French Free Holy Bible for the World ☆

le peuple qui était assis dans les ténèbres a vu une grande lumière ; pour ceux qui étaient assis dans la région et l'ombre de la mort, pour eux la lumière s'est levée. »

Gata Didayi NT ☆

ତାଙ୍ଗ୍‌କିଗ୍‌ନ୍ନିଆ ବାସାଲେକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ତାର୍‌କିଗ୍ କେଆର୍‌ଏ ଗୁଏଃକ୍ନେ ଲ୍‌ଲୁଡ଼୍ୟା ଡାବକ୍ନେ ଅଞ୍ଚଲ୍‌ନ୍ନିଆ ଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆତେନ୍‌ ତାର୍‌କିଗ୍ ତ୍ନାଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

das Volk, das in Finsternis saß, hat ein großes Licht gesehen, und denen, die im Lande und Schatten des Todes saßen, Licht ist ihnen aufgegangen.”

German Luther Bible 1912 ☆

das Volk, das in Finsternis saß, hat ein großes Licht gesehen; und die da saßen am Ort und Schatten des Todes, denen ist ein Licht aufgegangen.”

German Textbibel ☆

das Volk, welches in Finsternis sitzt, ein großes Licht hat es erblickt, und denen, die im Todes-Land und Schatten sitzen, ein Licht ist ihnen aufgegangen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

das Volk, das in der Finsternis saß, hat ein großes Licht gesehen, und die da saßen im Lande und Schatten des Todes, denen ist ein Licht aufgegangen.»

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

dhuman de7iya derey, wolqqaama poo7o be7is. Hayqo kuya biittan, de7eyssatas poo7oy keyis” yaagidi odettida qaalay polettana melassa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa niba, yaaba n ye li biigili nni, ji la mi yencianma. Laa yenma yendi bani yaaba n den ka mi kuuma leni mi junjungu n die naankani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει εἶδε φῶς μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου, φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει εἶδε φῶς μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου, φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει ⸉εἶδεν φῶς⸊ μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου, φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.

Greek Majority Text NT ☆

ο λαοσ ο καθημενοσ εν σκοτει ειδεν φωσ μεγα και τοισ καθημενοισ εν χωρα και σκια θανατου φωσ ανετειλεν αυτοισ

Byzantine Greek NT ☆

it ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει εἶδε φῶς μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.it*

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.

SBL Greek NT ☆

ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν ⸀σκοτίᾳ ⸂φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

pèp ki t'ap viv nan fènwa a wè yon gwo limyè. Limyè a klere pou moun ki t'ap viv nan peyi ki anba lonbraj lanmò a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka poe kanaka e noho ana ma ka pouli, ike ae la lakou i ka malamalama nui; amaluna o ka poe e noho ana ma ka malu o ka make, ua puka mai ka malamalama.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז הָעָם הַהֹלְכִים בַּחֹשֶׁךְ רָאוּ אוֹר גָּדוֹל יֹשְׁבֵי בְּאֶרֶץ צַלְמָוֶת אוֹר נָגַהּ עֲלֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

העם ההלכים בחשך ראו אור גדול וישבי בארץ צלמות אור נגה עליהם׃

Italian Diodati Bible ☆

il popolo che giaceva in tenebre, ha veduta una gran luce; ed a coloro che giacevano nella contrada e nell'ombra della morte, si è levata la luce .

Italian Riveduta Bible ☆

il popolo che giaceva nelle tenebre, ha veduto una gran luce; su quelli che giacevano nella contrada e nell’ombra della morte, una luce s’è levata.

Japanese Freedom Bible ☆

暗闇に座っていた民は、大いなる光を見た。 死の地と死の影に座っていた人々に、 光が昇った。」

New Japanese NT ☆

暗やみの中にすわっていた民は偉大な光を見、 死の地と死の陰にすわっていた人々に、 光が上った。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆଲୋଙଡନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋଲଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ସୋଡ଼ା ସାଆରନ୍‌ ଗିଜେଞ୍ଜି, ଆରି ରନବୁନ୍‌ ଆ ଲୁମ୍ମୁରେଙ୍‌ ଆଡ୍ରକୋଲଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆସନ୍‌ ସନାଆରନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri winaq ri e kꞌo kanoq pa ri qꞌequꞌmal xkil jun nimalaj tunal. Xtunan jun nimalaj tunal pa kiwiꞌ ri winaq ri e kꞌo kanoq pa ri nimalaj qꞌequꞌmal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avanu avatamile muhisi valuwene ulumuli uluvaha, na vala ava vatamile muhisi ya vufwe mumbeene ulumuli luvamulikhe.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

흑암에 앉은 백성이 큰 빛을 보았고 사망의 땅과 그늘에 앉은 자들에게 빛이 비취었도다 하였느니라

Kosraean Bible ☆

Mwet su muta in lohsr Elos liye sie kalem lulap. Nu selos su muta in acn lohsr lun ngunin misa, Kalem sac tololosyak tari.”

Kuhane NT ☆

Vantu va vena mwififi, va va voni iseli ikando; linu va vena munkanda yefu ni mumu nzunde walyo, vava ñaatwilwa iseli”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

populus, qui sedebat in tenebris, vidit lucem magnam: et sedentibus in regione umbræ mortis, lux orta est eis.]

Meitei Bible ☆

Amambada leiriba mising aduna achouba mangal ama ujare; asibagi amamba lamdamda leiriba makhoising adugi mathakta mangal aduna ngallare.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele le giz emerilu kupikupi ge uiaba erdali abele au be; uiaba le giz emerilu abele ged gako abele eud mar, uiaba erdali abele be batoamerti.

Munda NT ☆

ନୁବାଃରେ ତାଇନ୍‌କାନ୍‌ ହଡ଼କ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ମାର୍ସାଲ୍‌କ ନେଲେୟା ଆଡଃ ଗନଏଃରେୟାଃ ଉମ୍ବୁଲ୍‌ରେ ତାଇନ୍‌କାନ୍‌ ହଡ଼କ ନାଙ୍ଗ୍‌ ମାର୍ସାଲ୍‌ ତୁରଃଆ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangnak ni tongte miloong ih weephaak elong ah tup rum ah. Etek hadaang laamang ni tongte loong asuh weephaak ah kaangtook ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bandu babatami mulubendo baubweni mbwega wananchima, ni balo batami pamwili wa kiwo, kunani ya mbwega yatikuwaangazia.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu vevatami kuchitita. Vauweni lumuli luvaha. Vene vitama mumuji wa chitita na chimuwili cha lifwa, lumuli luvalangasili.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

قومی که در ظلمت ساکن بودند، نوری عظیم دیدند و برنشینندگان دیار موت وسایه آن نوری تابید.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Aramaj akan, me momod nan rotorot, kilaner marain lapalap eu, o irail me momod nan jap en mot en mela, marain eu dakar irail adar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Aramas akan, me momod nan rotorot, kilanger marain lapalap eu, o irail me momod nan sap en mot en mela, marain eu dakar irail adar.

World Portuguese Bible ☆

o povo que estava sentado nas trevas viu uma grande luz; e aos que estavam sentados na região e sombra da morte, a luz raiou para eles.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

O povo sentado em trevas viu uma grande luz; aos sentados em região e sombra da morte, a luz lhes apareceu. Isaías 9:1

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

poporul care ședea în întuneric a văzut o lumină mare; celor care stăteau în regiunea și în umbra morții, pentru ei a răsărit lumina.”

Romanian BTF Bible ☆

Poporul care ședea în întuneric a văzut o mare lumină; și celor ce ședeau în ținutul și în umbra morții, le-a răsărit lumina.

Romanian Free Holy Bible ☆

poporul care ședea în întuneric a văzut o lumină mare; celor care stăteau în regiunea și în umbra morții, pentru ei a răsărit lumina.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

нородул ачеста, каре зэчя ын ынтунерик, а вэзут о маре луминэ; ши песте чей че зэчяу ын цинутул ши ын умбра морций, а рэсэрит лумина.”

Russian Synodal Bible ☆

народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет.

Safwa NT ☆

Abhantu bhebhakhiye muhisi bhabhulolile umwanga ungosi hawi, na bhala bhebhahakhiye mwidala ilyifwe pamwanya ulukhozyo lukhozizye.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ijîng nuoia om mingei han vâr roiinpuitak mûng an ta. Thina ram ijîng nuoia omngei chunga han vâr hah hong êl atih.”

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ljudi koji sede u tami, videše videlo veliko, i onima što sede na strani i u senu smrtnom, zasvetli videlo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Људи који седе у тами, видеше видело велико, и онима што седе на страни и у сену смртном, засветли видело.

Mashi Bible ☆

Olubaga lwàli lubwârhîre omu mwizimya, lwabona obulangashane bunji; obulangashane bwabonekera abâli omu cihugo c’omwizimya gw’olufù.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bantu bekala mu mushinshe ni bakabone mumuni unene. Bantu bekala mucishi ca mufunsha wa lufu, mumuni ulababonekele.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El pueblo asentado en tinieblas, vió gran luz; y á los sentados en región y sombra de muerte, luz les esclareció.

Spanish BLL ☆

el pueblo que estaba sentado en la oscuridad vio una gran luz; a los que estaban sentados en la región y la sombra de la muerte, para ellos ha amanecido la luz ”.

Spanish Free Bible for the World ☆

el pueblo que estaba sentado en la oscuridad vio una gran luz; a los que estaban sentados en la región y la sombra de la muerte, para ellos ha amanecido la luz ».

La Biblia en Español Sencillo ☆

el pueblo que estaba en oscuridad vio una gran luz. Sobre los que vivían en tierra de sombra de muerte, una luz resplandeció.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El pueblo que vivía en tinieblas vio gran luz. A los que moraban en región y sombra de muerte, luz les resplandeció.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Watu waliokaa gizani wameona mwanga mkubwa. Nao walioishi katika nchi ya giza na kivuli cha kifo, mwanga umewaangazia!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Kanv arwnglo doonv nyi vdwv, kairungnv Loung go kaapare. Sinv vdwgv kanv mooku lo doonv vdwgvlo loung ngv ungjire.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e kakai naʻe nofo ʻi he poʻuli, kuo mamata ki he maama lahi; pea kuo tupu hake ʻae maama kiate kinautolu naʻe nofo ʻi he teleʻa mo e ʻata ʻoe mate.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

люде сидячі в темряві побачили сьвітло велике, й тим, що сидять у країнї й тїнї смертній, засяло сьвітло.

Ukrainian Freedom Bible ☆

люде сидячі в темряві побачили сьвітло велике, й тим, що сидять у країнї й тїнї смертній, засяло сьвітло.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dân ấy ngồi chỗ tối tăm, Đã thấy ánh sáng lớn; Và trên những kẻ ngồi trong miền và dưới bóng sự chết, Thì ánh sáng đã mọc lên.

Eastern Yiddish NT ☆

דאס פאלק, וואס איז געזעסן אין דער פינסטער, האט געזען א גרויס ליכט, און צו די, וואס זענען געזעסן אין א לאנד און אין שאטן פון טויט, פאר זיי האט א ליכט אויפגעשיינט. (ישעיהו ט, א-ב.)

CC BY 4.0