Luke 22:23

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing.

ASV Byzantine Text

And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing.

Breton Gospels

Hag en em lakajont da c'houlenn an eil ouzh egile pehini anezho a raje kement-se.

Asang Khongca Bible

Mi mah maw hae baktih hmuen hae sah tih, tiah maeto hoi maeto ang dueng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah te bang saii hamla aka caii te amih lakli ah u lam nim a pawk ve tila amamih khuiah koe oelh uh thae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah te bang saii hamla aka caii te amih lakli ah u lam nim a pawk ve tila amamih khuiah koe oelh uh thae.

Hawaiian Bible 1868

Alaila imi iho la lakou ia lakou iho i ko lakou mea nana e hana ia mea.

English Berean Standard Bible

Then they began to question among themselves which of them was going to do this.

Haitian Creole Bible 1985

Latou, yonn pran mande lòt kilès nan yo la a ki pral fè bagay sa a.

Clementine Vulgate 1598

Et ipsi cœperunt quærere inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset.

Bible in Basic English

And they were wondering among themselves which of them it was who would do this thing.

French: Bible J.N. Darby

Et ils se mirent à s’entre-demander l’un à l’autre, qui donc serait celui d’entre eux qui allait faire cela.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy oni počali vyhledávati mezi sebou, kdo by z nich byl, kterýž by to měl učiniti.

Kosraean Bible

Na elos mutawauk in asiyuki inmasrlolos lah su kac selos ac oru ma se inge uh.

Romanian Free Holy Bible

Și au început să se întrebe între ei care dintre ei era cel ce voia să facă lucrul acesta.

World Portuguese Bible

Eles começaram a perguntar entre si qual deles seria o que faria tal coisa.

Swahili Bible

Hapo wakaanza kuulizana wao kwa wao ni nani kati yao atakayefanya jambo hilo.

Romanian BTF Bible

Și au început să se întrebe între ei, care dintre ei ar fi cel ce ar face aceasta.

Burmese Common Language Bible

တပည့်တော်တို့သည်မိမိတို့အနက်အဘယ် သူသည်ဤအမှုကိုပြုလိမ့်မည်နည်းဟု အချင်းချင်းမေးမြန်းကြ၏။

Darby Translation

And they began to question together among themselves who then it could be of them who was about to do this.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie fingen an, sich untereinander zu befragen, wer es wohl von ihnen sein möchte, der dies tun werde.

Dutch Bible 1917

En zij begonnen onder elkander te vragen, wie van hen het toch mocht zijn, die dat doen zou.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen begonnen ze onder elkander te vragen, wie van hen het toch zijn kon, die dat zou doen.

Italian Diodati Bible

Ed essi cominciarono a domandarsi gli uni gli altri, chi fosse pur quel di loro che farebbe ciò.

Douay-Rheims 1899

And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

Awabakal Luke

Ġatun bara wiyellan barabo, ġan-to barun kinbiruġ-ko umȧnu̇n ta unni.

Geneva Bible 1599

Then they began to enquire among themselues which of them it should be, that should do that.

Noyes Bible

And they began to inquire among themselves, which of them it was that was about to do this.

Danish Bible 1931

Og de begyndte at spørge hverandre indbyrdes om, hvem af dem det dog kunde være, som skulde gøre dette.

Arapaho Luke

Nau hanaāenaunaudedaunadethee nehayau, hanaadee hadnesedaude nuu.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ari pikikidi idok nan pun arail, ij re irail, me pan wiada met?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ari pikikidi idok nan pung arail, is re irail, me pan wiada met?

King James Version

And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

King James Version + Apocrypha

And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

Vietnamese Bible 1923

Môn đồ bèn hỏi nhau trong bọn mình ai là người sẽ làm điều đó.

KJV Cambridge Paragraph

And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

Revised West Version

Pea naʻa nau kamata fakafefehuʻiʻaki ʻiate kinautolu, pe ko hai ia ʻiate kinautolu ʻe fai ʻae meʻa ni.

French Ostervald Bible

Et ils commencèrent à se demander les uns aux autres qui était celui d'entre eux qui ferait cela?

Romanian Free Holy Bible

Și au început să se întrebe între ei care dintre ei era cel ce voia să facă lucrul acesta.

Esperanto Bible

Kaj ili komencis diskuti inter si: kiu el ili faros tion.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ils commencèrent à se demander les uns aux autres qui était celui d’entre eux qui ferait cela.

German Luther Bible 1912

Und sie fingen an, zu fragen unter sich selbst, welcher es doch wäre unter ihnen, der das tun würde.

Majority Standard BIble

Then they began to question among themselves which of them was going to do this.

Meriam Mir Bible

Ui ge ditimedare deraimerare, nete le ikeli abele lu.

Webster Bible

And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

Open English Bible (Commonwealth)

Then they began questioning one another which of them it could be who was going to do this.

Open English Bible (US)

Then they began questioning one another which of them it could be who was going to do this.

Revised Version

And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing.

Italian Riveduta Bible

Ed essi cominciarono a domandarsi gli uni agli altri chi sarebbe mai quel di loro che farebbe questo.

French Free Holy Bible for the World

Ils commencèrent à se demander les uns aux autres lequel d'entre eux pourrait faire cela.

Reina Valera 1909

Ellos entonces comenzaron á preguntar entre sí, cuál de ellos sería el que había de hacer esto.

Spanish BLL

Entonces ellos comenzaron a discutir entre sí, quién de ellos sería el que había de hacer esto.

Spanish Free Bible for the World

Entonces ellos comenzaron a discutir entre sí, quién de ellos sería el que había de hacer esto.

Croatian Bible

I oni se počeše ispitivati tko bi od njih mogao takvo što učiniti.

Serbian DK Bible (Latin)

I oni staše tražiti među sobom koji bi, dakle, od njih bio koji će to učiniti.

Dieri NT

Ja tanali wonina wonti jakalkijiribamalila, warlenulu tanangundru nganai, nulia jenia ngankala nganai. (Ngantjani‐jaura Bartholomäuni ditjini.)

German Textbibel

Und sie fiengen an unter sich zu forschen, wer von ihnen es wohl wäre, der das thun sollte.