Luke 22:23

American Standard Version (1901) ☆

And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing.

ASV Byzantine Text ☆

And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing.

English Berean Standard Bible ☆

Then they began to question among themselves which of them was going to do this.

Bible in Basic English ☆

And they were wondering among themselves which of them it was who would do this thing.

Darby Translation ☆

And they began to question together among themselves who then it could be of them who was about to do this.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

Geneva Bible 1599 ☆

Then they began to enquire among themselues which of them it should be, that should do that.

Noyes Bible ☆

And they began to inquire among themselves, which of them it was that was about to do this.

King James Version ☆

And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

King James Version + Apocrypha ☆

And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

Majority Standard BIble ☆

Then they began to question among themselves which of them was going to do this.

Webster Bible ☆

And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then they began questioning one another which of them it could be who was going to do this.

Open English Bible (US) ☆

Then they began questioning one another which of them it could be who was going to do this.

Revised Version ☆

And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing.

Tyndale NT ☆

And they began to enquyre amonge them selves which of them it shuld be that shuld do that.

World English Bible ☆

They began to question among themselves which of them it was who would do this thing.

World English Bible (Catholic) ☆

They began to question among themselves which of them it was who would do this thing.

World English Bible British Edition ☆

They began to question amongst themselves which of them it was who would do this thing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They began to question amongst themselves which of them it was who would do this thing.

World English Bible Classic ☆

They began to question among themselves which of them it was who would do this thing.

World English Bible Updated ☆

They began to question among themselves which of them it was who would do this thing.

World Messianic Bible ☆

They began to question among themselves which of them it was who would do this thing.

World Messianic Bible British Edition ☆

They began to question amongst themselves which of them it was who would do this thing.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei bigunnen to seke among hem, who it was of hem, that was to do this thing.

Young's Literal Translation ☆

And they began to reason among themselves, who then of them it may be, who is about to do this thing.

Text-Critical English NT ☆

Then they began to discuss with one another which one of them could ever do such a thing.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they began to discuss among themselves who then it might be among them that would do this.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱبْتَدَأُوا يَتَسَاءَلُونَ فِيمَا بَيْنَهُمْ: «مَنْ تَرَى مِنْهُمْ هُوَ ٱلْمُزْمِعُ أَنْ يَفْعَلَ هَذَا؟».

Arapaho Luke ☆

Nau hanaāenaunaudedaunadethee nehayau, hanaadee hadnesedaude nuu.

Awabakal Luke ☆

Ġatun bara wiyellan barabo, ġan-to barun kinbiruġ-ko umȧnu̇n ta unni.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କେ ଇରି କଃରୁକେ ଜଃଉଁଲା, ସେ କଃତାକ୍‌ ଦଃରି ତାକାର୍‌ ତାକାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃଉଆକଇ ଅଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bowere «Noyitse keewan k'alituwo kone?» ett boatsatsewo moosho dek'botu.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag en em lakajont da c'houlenn an eil ouzh egile pehini anezho a raje kement-se.

Bugun Bible ☆

Chiihphado awaithek chung jao ne sai rai, hì è rek ramuii pha ji ne hanyie lei?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​အ​နက်​အ​ဘယ် သူ​သည်​ဤ​အ​မှု​ကို​ပြု​လိမ့်​မည်​နည်း​ဟု အ​ချင်း​ချင်း​မေး​မြန်း​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တပည့် တော်တို့သည်လည်း ထိုအမှု ကို အဘယ်သူ ပြု အံ့နည်းဟု အချင်းချင်း မေးမြန်း ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jatutujon manafaesen entre sija, jae guiya sija ufinatinas este.

Daai Chin NT ☆

Acunüng axüisaw he amimät, “Acukba kya khai ta u ni?” tia, ngthäh kyuki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Mi mah maw hae baktih hmuen hae sah tih, tiah maeto hoi maeto ang dueng o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah te bang saii hamla aka caii te amih lakli ah u lam nim a pawk ve tila amamih khuiah koe oelh uh thae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah te bang saii hamla aka caii te amih lakli ah u lam nim a pawk ve tila amamih khuiah koe oelh uh thae.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们就彼此对问，是哪一个要做这事。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們就彼此對問，是哪一個要做這事。

World Chinese Bible ☆

他们就彼此追问，他们中间究竟哪一个会做这事。

Yao NT ☆

Pelepo ŵatandite kuusyana achinsyene pe, ana ŵaani ŵelewo uchatende chele chinducho!

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲀⲨⲈⲢϨⲎⲦⲤ ⲚϢⲒⲚⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲞⲨⲈⲢⲎⲞⲨ ϪⲈ ⲚⲒⲘ ϨⲀⲢⲀ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ⲈⲐⲚⲀⲈⲢ ⲪⲀⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛϣⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲁ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϧⲏ ⲧⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁⲓ.

Croatian Bible ☆

I oni se počeše ispitivati tko bi od njih mogao takvo što učiniti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy oni počali vyhledávati mezi sebou, kdo by z nich byl, kterýž by to měl učiniti.

Danish Bible 1931 ☆

Og de begyndte at spørge hverandre indbyrdes om, hvem af dem det dog kunde være, som skulde gøre dette.

Desiya NT ☆

ସେବେଲାଇ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ସେମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କାତା ଅଇଲାଇ, “ଏନ୍ତି ବଇଲେ ଆମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କେ ଜିସୁକେ ସେନ୍ତି କର୍‌ସି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali wonina wonti jakalkijiribamalila, warlenulu tanangundru nganai, nulia jenia ngankala nganai. (Ngantjani‐jaura Bartholomäuni ditjini.)

Dutch Bible 1917 ☆

En zij begonnen onder elkander te vragen, wie van hen het toch mocht zijn, die dat doen zou.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen begonnen ze onder elkander te vragen, wie van hen het toch zijn kon, die dat zou doen.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili komencis diskuti inter si: kiu el ili faros tion.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils se mirent à s’entre-demander l’un à l’autre, qui donc serait celui d’entre eux qui allait faire cela.

French Ostervald Bible ☆

Et ils commencèrent à se demander les uns aux autres qui était celui d'entre eux qui ferait cela?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et ils commencèrent à se demander les uns aux autres qui était celui d’entre eux qui ferait cela.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils commencèrent à se demander les uns aux autres lequel d'entre eux pourrait faire cela.

Gamo NT ☆

Istika hessa oothannay oonee? giidi ba garsan issay issa oycherethida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ସିସ୍‌ଇଂ ମେଇଂମେଇଂ ବିତ୍ରେ ବାଲିର୍‌ବାତା ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍‌କେ “ନେ ବିତ୍‍ରେ ଜାଣ୍ଡେ ଜିସୁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଦେକ୍‌ରକମ୍ ବେବ‍ଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie fingen an, sich untereinander zu befragen, wer es wohl von ihnen sein möchte, der dies tun werde.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie fingen an, zu fragen unter sich selbst, welcher es doch wäre unter ihnen, der das tun würde.

German Textbibel ☆

Und sie fiengen an unter sich zu forschen, wer von ihnen es wohl wäre, der das thun sollte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie fingen an, sich untereinander zu befragen, welcher von ihnen es wohl wäre, der solches tun würde.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti bantta giddon, “Hayssa ooni oothanee” gidi woli oychchidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den cili ki buali bi yaba, bi siiga yua n baa tieni laa bonla.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.

Greek Majority Text NT ☆

και αυτοι ηρξαντο συζητειν προσ εαυτουσ το τισ αρα ειη εξ αυτων ο τουτο μελλων πρασσειν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.

SBL Greek NT ☆

καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Latou, yonn pran mande lòt kilès nan yo la a ki pral fè bagay sa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila imi iho la lakou ia lakou iho i ko lakou mea nana e hana ia mea.

Salkinson Hebrew NT ☆

כג וְהֵם הֵחֵלוּ לַחֲקֹר וְלִדְרֹשׁ בֵּינֵיהֶם מִי־הוּא זֶה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה כָּזֹאת׃

Modern Hebrew Bible ☆

והם החלו לחקר איש את רעהו מי הוא זה מהם אשר יעשה זאת׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi cominciarono a domandarsi gli uni gli altri, chi fosse pur quel di loro che farebbe ciò.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essi cominciarono a domandarsi gli uni agli altri chi sarebbe mai quel di loro che farebbe questo.

Japanese Freedom Bible ☆

弟子たちは、このようなことをする者は自分たちのうちのだれかと、互いに問い始めた。

New Japanese NT ☆

そこで弟子たちは、そんなことをしようとしている者は、いったいこの中のだれなのかと、互いに議論をし始めた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆନା କେନ୍‌ଆତେ ଲୁମ୍‌ରୟ୍‌ତେ, ଗାମ୍‌ଲେ ଆନିଞ୍ଜି ତର୍ଡମ୍‌ କଡାଡ଼ିଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri tijoxelabꞌ kꞌut xkichapleꞌj utatabꞌeloꞌxik chibꞌil taq kibꞌ: ¿Jachin kabꞌanow na wa we riꞌ?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhategula ukhuvanchana vavo khwa vavo, veni pagati palwufwe aviimbomba ewo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 서로 묻되 `우리 중에서 이 일을 행할 자가 누구일까 ?' 하더라

Kosraean Bible ☆

Na elos mutawauk in asiyuki inmasrlolos lah su kac selos ac oru ma se inge uh.

Kuhane NT ☆

Imi chiba tanga ku libuza mukati kabo, kuti njeni wina muhupulo uwo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ipsi cœperunt quærere inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset.

Meitei Bible ☆

Maduda, makhoigi marakta thabak asi tougadouriba mahak adu kana oigadouribano haiduna makhoi masel hangnaba hourammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ui ge ditimedare deraimerare, nete le ikeli abele lu.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ଆବୁଏତେ ନେ କାମି କାମିନିଃ ଅକଏ ତାନିଃ ମେନ୍ତେ ଆକ ଆକରେକ କୁଲିବାଡ଼ାକେଦାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno neng jaachiichi ni chengmui rumta eme reete ah o lek ang koji eah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Batumbwi lokiana bene kwa bene nyai miongoni mwabe ywa panga jambo leno.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Penapo vakatumbula kukotana vene kwa vene yani pagati yavi mwaihenga lijambu lenili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه از یکدیگر شروع کردند به پرسیدن که کدام‌یک از ایشان باشد که این کار بکند؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ari pikikidi idok nan pun arail, ij re irail, me pan wiada met?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ari pikikidi idok nan pung arail, is re irail, me pan wiada met?

World Portuguese Bible ☆

Eles começaram a perguntar entre si qual deles seria o que faria tal coisa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E começaram a perguntar entre si, qual deles seria o que faria isto.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I o apostolja lelje te pučen pe maškara pumende kova olendar šaj te ovel adava so ka ćerel ađahar nešto.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și au început să se întrebe între ei care dintre ei era cel ce voia să facă lucrul acesta.

Romanian BTF Bible ☆

Și au început să se întrebe între ei, care dintre ei ar fi cel ce ar face aceasta.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și au început să se întrebe între ei care dintre ei era cel ce voia să facă lucrul acesta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ау ынчепут сэ се ынтребе уний пе алций чине дин ей сэ фие ачела каре ва фаче лукрул ачеста.

Russian Synodal Bible ☆

И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает.

Safwa NT ☆

Bhandile abhozye bhebho hwa bhebho wenu miongoni mwabho ambaye agabhomba ijambo eli.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu an lâia tutakin mo, ma anga tho rang ai ni rang ani zoi? tiin an inrekel inlôma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I oni staše tražiti među sobom koji bi, dakle, od njih bio koji će to učiniti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И они сташе тражити међу собом који би, дакле, од њих био који ће то учинити.

Mashi Bible ☆

Nabo bajânamwo bône na nnene mpu ndi muli bo wankajira ntyo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino beshikwiya balatatika kulipusheti, nomba welakwinseco niyani pakati petu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ellos entonces comenzaron á preguntar entre sí, cuál de ellos sería el que había de hacer esto.

Spanish BLL ☆

Entonces ellos comenzaron a discutir entre sí, quién de ellos sería el que había de hacer esto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces ellos comenzaron a discutir entre sí, quién de ellos sería el que había de hacer esto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces ellos comenzaron a preguntarse entre sí quién de ellos sería el que haría esto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ellos discutieron quién sería el que iba a cometer esto.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo wakaanza kuulizana wao kwa wao ni nani kati yao atakayefanya jambo hilo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv bunugv apum lo tvvka minsu toku bunugv lokv yvvdw vbv ritv tvdunv vla.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau kamata fakafefehuʻiʻaki ʻiate kinautolu, pe ko hai ia ʻiate kinautolu ʻe fai ʻae meʻa ni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І стали вони перепитуватись між собою, хто б з них був, що се має зробити.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І стали вони перепитуватись між собою, хто б з них був, що се має зробити.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môn đồ bèn hỏi nhau trong bọn mình ai là người sẽ làm điều đó.

Worrorra Mark and Luke ☆

Arge wurura wunmanbąli burkeba kadjąbiena ąŋguja arka nąnja wuna geja.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי האבן אנגעהויבן צו פרעגן איינס דאס אנדערע, ווער פון זיי דאס קען זיין, וואס וועט דאס דאזיקע טאן.

CC BY 4.0