John 14:25

American Standard Version (1901) ☆

These things have I spoken unto you, while yet abiding with you.

ASV Byzantine Text ☆

These things have I spoken unto you, while yet abiding with you.

English Berean Standard Bible ☆

All this I have spoken to you while I am still with you.

Bible in Basic English ☆

I have said all this to you while I am still with you.

Darby Translation ☆

These things I have said to you, abiding with you;

Douay-Rheims 1899 ☆

These things have I spoken to you, abiding with you.

Geneva Bible 1599 ☆

These things haue I spoken vnto you, being present with you.

Noyes Bible ☆

These things have I spoken to you, while abiding with you;

King James Version ☆

These things have I spoken unto you, being yet present with you.

King James Version + Apocrypha ☆

These things have I spoken unto you, being yet present with you.

KJV Cambridge Paragraph ☆

These things have I spoken unto you, being yet present with you.

Majority Standard BIble ☆

All this I have spoken to you while I am still with you.

Webster Bible ☆

These things have I spoken to you, being yet present with you.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I have told you all this while still with you,

Open English Bible (US) ☆

I have told you all this while still with you,

Revised Version ☆

These things have I spoken unto you, while yet abiding with you.

Tyndale NT ☆

This have I spoken vnto you beynge yet present with you.

World English Bible ☆

“I have said these things to you while still living with you.

World English Bible (Catholic) ☆

“I have said these things to you while still living with you.

World English Bible British Edition ☆

“I have said these things to you while still living with you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“I have said these things to you while still living with you.

World English Bible Classic ☆

“I have said these things to you while still living with you.

World English Bible Updated ☆

“I have said these things to you while still living with you.

World Messianic Bible ☆

“I have said these things to you while still living with you.

World Messianic Bible British Edition ☆

“I have said these things to you while still living with you.

Wycliffe Bible portions ☆

These thingis Y haue spokun to you, dwellynge among you; but thilke Hooli Goost,

Young's Literal Translation ☆

'These things I have spoken to you, remaining with you,

Text-Critical English NT ☆

“I have said these things to you while abiding with you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

These things I have told you while abiding with you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِهَذَا كَلَّمْتُكُمْ وَأَنَا عِنْدَكُمْ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମୁୟ୍‌ ତୁମାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ରେଉଁ ରେଉଁ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଇସଃବୁ କଃତା କଃଉଁଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«And itnton befetsat keewan itsh keewre,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Lavarout a ran deoc'h an traoù-mañ e-pad ma choman ganeoc'h.

Bugun Bible ☆

“Hì pha miyao ji ne gu nathek rog shii nya um pha shii yao phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​စဉ်​အ​ခါ​ဤ​အ​ရာ များ​ကို​ငါ​ဖော်​ပြ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည် သင်တို့နှင့်အတူ ရှိ စဉ်တွင် ဤ စကားကိုပြော ခဲ့ပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Estesija jusagane jamyo anae manjijita.

Daai Chin NT ☆

“Nami hlawnga ka ve ham vei ahin he ka ning jah mthehki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae hoi nawnto ka oh naaah hae loknawk hae kang thuih o boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He rhoek he nangmih taengah ka om vaengah ka thui coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He rhoek he nangmih taengah ka om vaengah ka thui coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「我还与你们同住的时候，已将这些话对你们说了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「我還與你們同住的時候，已將這些話對你們說了。

World Chinese Bible ☆

“我还与你们同住的时候，已经把这些事告诉你们了。

Yao NT ☆

“Ayiyi nansalile ndili chiŵela pamo ni ŵanyamwe,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲒ ⲆⲈ ⲀⲒϪⲞⲦⲞⲨ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲈⲒϢⲞⲠ ϦⲀⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

To sam vam govorio dok sam boravio s vama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Toto mluvil jsem vám, u vás přebývaje.

Danish Bible 1931 ☆

Dette har jeg talt til eder, medens jeg blev hos eder.

Desiya NT ☆

ମୁଇ ତମର୍‌ ଲଗେ ରଇକରିସେ ଏ ସବୁ କାତା କଇଲିନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ninapini ngani jurangu jatala wapaia, ngangau ngani jurangunto ngamala wapaia.

Dutch Bible 1917 ☆

Deze dingen heb Ik tot u gesproken, bij u blijvende.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit alles heb Ik u gezegd, terwijl Ik nog bij u was.

Esperanto Bible ☆

Tion mi parolis al vi, dum mi ĉe vi restas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je vous ai dit ces choses demeurant avec vous ;

French Ostervald Bible ☆

Je vous dis ces choses, tandis que je demeure avec vous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je vous ai dit ces choses pendant que je demeure avec vous.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je vous ai dit ces choses pendant que je demeure encore avec vous.

Gamo NT ☆

Tani hai intenara dashe hayssa intes yootdes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ନେଙ୍ଗ୍ ପେ ଏତେ ଲେଃ କେଲା ଆପେକେ ଏନ୍‌ ସାପା ସାମୁଆଁ ମ୍ୱାସଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dies habe ich zu euch geredet, während ich bei euch bin.

German Luther Bible 1912 ☆

Solches habe ich zu euch geredet, solange ich bei euch gewesen bin.

German Textbibel ☆

Das habe ich zu euch geredet, in der Zeit meines Weilens bei euch.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Solches habe ich zu euch gesprochen, während ich noch bei euch bin;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Taani hinttera ha77i de7ashe hessa hinttew odas.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N wangi yi lankuli hali ke n daa ye leni yi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ᾿ ὑμῖν μένων.

Text-Critical Greek NT ☆

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ᾽ ὑμῖν μένων.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ᾽ ὑμῖν μένων.

Greek Majority Text NT ☆

ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων

Byzantine Greek NT ☆

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ᾽ ὑμῖν μένων·

Tischendorf Greek NT ☆

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων·

SBL Greek NT ☆

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρʼ ὑμῖν μένων·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen di nou tou sa antan m' la ankò avèk nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua olelo aku au i keia mau mea ia oukou, ia'u i noho ai me oukou.

Salkinson Hebrew NT ☆

כה אֶת־אֵלֶּה דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם בְּעוֹד שִׁבְתִּי עִמָּכֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

את אלה דברתי אליכם בעוד היותי עמכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Io vi ho ragionate queste cose, dimorando appresso di voi.

Italian Riveduta Bible ☆

Queste cose v’ho detto, stando ancora con voi;

Japanese Freedom Bible ☆

「私は、あなたがたとともに住んでいる間に、これらのことを話しました。

New Japanese NT ☆

このことをわたしは、あなたがたといっしょにいる間に、あなたがたに話しました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଞେନ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଡକୋନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌, କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ରବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Tajin kinbꞌij we jastaq riꞌ chiꞌwe rumal in kꞌo iwukꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Neganchovile amambo aga kholyomwe, uwakati nitama numwe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 아직 너희와 함께 있어서 이 말을 너희에게 하였거니와

Kosraean Bible ☆

“Nga fahkot ma inge nu suwos ke nga srakna oasr yuruwos.

Kuhane NT ☆

Nibamiwambili kuti, hanu hanisikele nanwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc locutus sum vobis apud vos manens.

Meitei Bible ☆

“Eina nakhoiga leiminnaringeida masising asi eina haibani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kaka emetu detaut abele gaire mer uabim, kaka mena uabi dog.

Munda NT ☆

“ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେଲଃ ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ନେ କାଜିକ କାଜିୟାପେ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

<<Arah sen damdi tongpoot diiba baat rumhala.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Niabayite makowe aga kwinu, wakati bado natama nkati yinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Nivajovili mambu genaga kuni nakona pamonga na nyenye.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

این سخنان را به شما گفتم وقتی که باشما بودم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mepukat I padaki on komail er ni ai mi re omail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Mepukat I padaki ong komail er ni ai mi re omail.

World Portuguese Bible ☆

“Tenho dito estas coisas a vocês enquanto ainda vivo com vocês.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Estas coisas tenho dito a vós, estando ainda convosco.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“ V-am spus aceste lucruri în timp ce trăiam cu voi.

Romanian BTF Bible ☆

V-am vorbit acestea, fiind încă prezent cu voi.

Romanian Free Holy Bible ☆

“ V-am spus aceste lucruri în timp ce trăiam cu voi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

В-ам спус ачесте лукрурь кыт май сунт ку вой.

Russian Synodal Bible ☆

Сие сказал Я вам, находясь с вами.

Safwa NT ☆

Enjanjile enongwa ezi hwalimwe, omuda gwe hwizya pandwemo namwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Nin kôm ka la om lâihin hi chong hih nangni ki tipe ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ovo vam kazah dok sam s vama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ово вам казах док сам с вама.

Mashi Bible ☆

«Mmubwîzire ebyo byoshi nciri ekarhî kinyu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ndamwambilililimo nkandicili nenjamwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Estas cosas os he hablado estando con vosotros.

Spanish BLL ☆

“Les he dicho estas cosas mientras vivía con ustedes.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Os he dicho estas cosas mientras vivía con vosotros.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Estas cosas les he hablado mientras todavía estoy con ustedes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Esto les he hablado mientras estoy con ustedes,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Nimewaambieni mambo haya nikiwa bado pamoja nanyi

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Ngo nonua minpvkunv nonuam lvkobv doodula.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko e ngaahi meʻa ni kuo u tala kiate kimoutolu, ʻi heʻeku ʻiate kimoutolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Се я глаголав вам, у вас пробуваючи.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Се я глаголав вам, у вас пробуваючи.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta đã nói những điều đó với các ngươi đang khi ta còn ở cùng các ngươi.

Eastern Yiddish NT ☆

דאס האב איך צו אייך גערעדט, זייענדיק ביי אייך.

CC BY 4.0