John 14:25

American Standard Version (1901)

These things have I spoken unto you, while yet abiding with you.

ASV Byzantine Text

These things have I spoken unto you, while yet abiding with you.

Breton Gospels

Lavarout a ran deoc'h an traoù-mañ e-pad ma choman ganeoc'h.

Asang Khongca Bible

Nangcae hoi nawnto ka oh naaah hae loknawk hae kang thuih o boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He rhoek he nangmih taengah ka om vaengah ka thui coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He rhoek he nangmih taengah ka om vaengah ka thui coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua olelo aku au i keia mau mea ia oukou, ia'u i noho ai me oukou.

English Berean Standard Bible

All this I have spoken to you while I am still with you.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen di nou tou sa antan m' la ankò avèk nou.

Clementine Vulgate 1598

Hæc locutus sum vobis apud vos manens.

Bible in Basic English

I have said all this to you while I am still with you.

French: Bible J.N. Darby

Je vous ai dit ces choses demeurant avec vous ;

Czech Kralická Bible 1613

Toto mluvil jsem vám, u vás přebývaje.

Kosraean Bible

“Nga fahkot ma inge nu suwos ke nga srakna oasr yuruwos.

Romanian Free Holy Bible

“ V-am spus aceste lucruri în timp ce trăiam cu voi.

World Portuguese Bible

“Tenho dito estas coisas a vocês enquanto ainda vivo com vocês.

Swahili Bible

“Nimewaambieni mambo haya nikiwa bado pamoja nanyi

Romanian BTF Bible

V-am vorbit acestea, fiind încă prezent cu voi.

Burmese Common Language Bible

``သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​စဉ်​အ​ခါ​ဤ​အ​ရာ များ​ကို​ငါ​ဖော်​ပြ​ပြီ။-

Darby Translation

These things I have said to you, abiding with you;

German Unrevised Elberfelder Bible

Dies habe ich zu euch geredet, während ich bei euch bin.

Dutch Bible 1917

Deze dingen heb Ik tot u gesproken, bij u blijvende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit alles heb Ik u gezegd, terwijl Ik nog bij u was.

Italian Diodati Bible

Io vi ho ragionate queste cose, dimorando appresso di voi.

Douay-Rheims 1899

These things have I spoken to you, abiding with you.

Geneva Bible 1599

These things haue I spoken vnto you, being present with you.

Noyes Bible

These things have I spoken to you, while abiding with you;

Danish Bible 1931

Dette har jeg talt til eder, medens jeg blev hos eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mepukat I padaki on komail er ni ai mi re omail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mepukat I padaki ong komail er ni ai mi re omail.

King James Version

These things have I spoken unto you, being yet present with you.

King James Version + Apocrypha

These things have I spoken unto you, being yet present with you.

Vietnamese Bible 1923

Ta đã nói những điều đó với các ngươi đang khi ta còn ở cùng các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

These things have I spoken unto you, being yet present with you.

Revised West Version

“Ko e ngaahi meʻa ni kuo u tala kiate kimoutolu, ʻi heʻeku ʻiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Je vous dis ces choses, tandis que je demeure avec vous.

Romanian Free Holy Bible

“ V-am spus aceste lucruri în timp ce trăiam cu voi.

Esperanto Bible

Tion mi parolis al vi, dum mi ĉe vi restas.

French Louis Segond 1910 Bible

Je vous ai dit ces choses pendant que je demeure avec vous.

German Luther Bible 1912

Solches habe ich zu euch geredet, solange ich bei euch gewesen bin.

Majority Standard BIble

All this I have spoken to you while I am still with you.

Meriam Mir Bible

Kaka emetu detaut abele gaire mer uabim, kaka mena uabi dog.

Webster Bible

These things have I spoken to you, being yet present with you.

Open English Bible (Commonwealth)

I have told you all this while still with you,

Open English Bible (US)

I have told you all this while still with you,

Revised Version

These things have I spoken unto you, while yet abiding with you.

Italian Riveduta Bible

Queste cose v’ho detto, stando ancora con voi;

French Free Holy Bible for the World

Je vous ai dit ces choses pendant que je demeure encore avec vous.

Reina Valera 1909

Estas cosas os he hablado estando con vosotros.

Spanish BLL

“Les he dicho estas cosas mientras vivía con ustedes.

Spanish Free Bible for the World

“Os he dicho estas cosas mientras vivía con vosotros.

Croatian Bible

To sam vam govorio dok sam boravio s vama.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovo vam kazah dok sam s vama.

Dieri NT

Ninapini ngani jurangu jatala wapaia, ngangau ngani jurangunto ngamala wapaia.

German Textbibel

Das habe ich zu euch geredet, in der Zeit meines Weilens bei euch.

Tyndale NT

This have I spoken vnto you beynge yet present with you.

World English Bible

“I have said these things to you while still living with you.

World English Bible (Catholic)

“I have said these things to you while still living with you.

World English Bible British Edition

“I have said these things to you while still living with you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“I have said these things to you while still living with you.

World English Bible Classic

“I have said these things to you while still living with you.

World English Bible Updated

“I have said these things to you while still living with you.

World Messianic Bible

“I have said these things to you while still living with you.

World Messianic Bible British Edition

“I have said these things to you while still living with you.

Wycliffe Bible portions

These thingis Y haue spokun to you, dwellynge among you; but thilke Hooli Goost,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Estesija jusagane jamyo anae manjijita.

Young's Literal Translation

'These things I have spoken to you, remaining with you,

Tischendorf Greek NT

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων·

Byzantine Greek NT

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ᾽ ὑμῖν μένων·

Greek Majority Text NT

ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων

Textus Receptus

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ᾿ ὑμῖν μένων.

Text-Critical Greek NT

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ᾽ ὑμῖν μένων.

Solid Rock Greek New Testament

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ᾽ ὑμῖν μένων.

Romanian Bible (Cyrillic)

В-ам спус ачесте лукрурь кыт май сунт ку вой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се я глаголав вам, у вас пробуваючи.

Ukrainian Freedom Bible

Се я глаголав вам, у вас пробуваючи.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ово вам казах док сам с вама.

Russian Synodal Bible

Сие сказал Я вам, находясь с вами.

Salkinson Hebrew NT

כה אֶת־אֵלֶּה דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם בְּעוֹד שִׁבְתִּי עִמָּכֶם׃

Modern Hebrew Bible

את אלה דברתי אליכם בעוד היותי עמכם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒ ⲆⲈ ⲀⲒϪⲞⲦⲞⲨ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲈⲒϢⲞⲠ ϦⲀⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ.

Coptic NT

ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

بِهَذَا كَلَّمْتُكُمْ وَأَنَا عِنْدَكُمْ.

Old Persion Version Bible

این سخنان را به شما گفتم وقتی که باشما بودم.

Judson Burmese Bible

ငါသည် သင်တို့နှင့်အတူ ရှိ စဉ်တွင် ဤ စကားကိုပြော ခဲ့ပြီ။

Korean Bible 1910

내가 아직 너희와 함께 있어서 이 말을 너희에게 하였거니와

Japanese Freedom Bible

「私は、あなたがたとともに住んでいる間に、これらのことを話しました。

World Chinese Bible

“我还与你们同住的时候，已经把这些事告诉你们了。

New Japanese NT

このことをわたしは、あなたがたといっしょにいる間に、あなたがたに話しました。

Chinese Union Version (simplified)

「我还与你们同住的时候，已将这些话对你们说了。

Chinese Union Version (traditional)

「我還與你們同住的時候，已將這些話對你們說了。

Meitei Bible

“Eina nakhoiga leiminnaringeida masising asi eina haibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Ngo nonua minpvkunv nonuam lvkobv doodula.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N wangi yi lankuli hali ke n daa ye leni yi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Estas coisas tenho dito a vós, estando ainda convosco.

CC BY 4.0

Safwa NT

Enjanjile enongwa ezi hwalimwe, omuda gwe hwizya pandwemo namwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Mmubwîzire ebyo byoshi nciri ekarhî kinyu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Nami hlawnga ka ve ham vei ahin he ka ning jah mthehki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Solches habe ich zu euch gesprochen, während ich noch bei euch bin;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

<<Arah sen damdi tongpoot diiba baat rumhala.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tani hai intenara dashe hayssa intes yootdes.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Taani hinttera ha77i de7ashe hessa hinttew odas.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«And itnton befetsat keewan itsh keewre,

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Hì pha miyao ji ne gu nathek rog shii nya um pha shii yao phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nibamiwambili kuti, hanu hanisikele nanwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estas cosas les he hablado mientras todavía estoy con ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

“Ayiyi nansalile ndili chiŵela pamo ni ŵanyamwe,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Neganchovile amambo aga kholyomwe, uwakati nitama numwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Niabayite makowe aga kwinu, wakati bado natama nkati yinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Nivajovili mambu genaga kuni nakona pamonga na nyenye.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Esto les he hablado mientras estoy con ustedes,

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Nin kôm ka la om lâihin hi chong hih nangni ki tipe ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Tajin kinbꞌij we jastaq riꞌ chiꞌwe rumal in kꞌo iwukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndamwambilililimo nkandicili nenjamwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“I have said these things to you while abiding with you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

These things I have told you while abiding with you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρʼ ὑμῖν μένων·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאס האב איך צו אייך גערעדט, זייענדיק ביי אייך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଞେନ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଡକୋନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌, କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ରବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେଲଃ ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ନେ କାଜିକ କାଜିୟାପେ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ତମର୍‌ ଲଗେ ରଇକରିସେ ଏ ସବୁ କାତା କଇଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ନେଙ୍ଗ୍ ପେ ଏତେ ଲେଃ କେଲା ଆପେକେ ଏନ୍‌ ସାପା ସାମୁଆଁ ମ୍ୱାସଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ ତୁମାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ରେଉଁ ରେଉଁ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଇସଃବୁ କଃତା କଃଉଁଲେ ।

CC BY 4.0