John 14:7

American Standard Version (1901)

If ye had known me, ye would have known my Father also: from henceforth ye know him, and have seen him.

ASV Byzantine Text

If ye had known me, ye would have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.

Breton Gospels

Mar ho pije va anavezet, ho pije anavezet va Zad; hag a-vremañ ec'h anavezit anezhañ, hag hoc'h eus e welet.

Asang Khongca Bible

Kai nang panoek o boeh nahaeloe, kam Pa doeh na panoek o tih: vaihi hoi kamtong Anih to na panoek o moe, Anih to na hnuk o boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai nan ming uh atah a pa te khaw na ming uh. Te dongah tahae lamkah tah amah na ming uh coeng tih na hmuh uh coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai nan ming uh atah a pa te khaw na ming uh. Te dongah tahae lamkah tah amah na ming uh coeng tih na hmuh uh coeng,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ina ua ike oukou ia'u, ina ua ike no hoi oukou i ko'u Makua: a mai keia wa aku e ike oukou ia ia, a e nana oukou ia ia.

English Berean Standard Bible

If you had known Me, you would know My Father as well. From now on you do know Him and have seen Him.”

Haitian Creole Bible 1985

Si nou konnen m', n'a konn Papa m' tou. Men, depi koulye a nou konnen l', nou wè l' tou.

Clementine Vulgate 1598

Si cognovissetis me, et Patrem meum utique cognovissetis: et amodo cognoscetis eum, et vidistis eum.

Bible in Basic English

If you had knowledge of me, you would have knowledge of my Father: you have knowledge of him now and have seen him.

French: Bible J.N. Darby

Si vous m’aviez connu, vous auriez connu aussi mon Père ; et dès maintenant vous le connaissez et vous l’avez vu.

Czech Kralická Bible 1613

Byste znali mne, také i Otce mého znali byste; a již nyní jej znáte, a viděli jste ho.

Kosraean Bible

Ac el fahk nu selos, “Inge ke kowos eteyu tari, kowos fah oayapa etu Papa tumuk, ac ingela kowos etal ac kowos liyal.”

Romanian Free Holy Bible

Dacă M-ai fi cunoscut pe Mine, L-ai fi cunoscut și pe Tatăl Meu. De acum înainte, tu îl cunoști și l-ai văzut.”

World Portuguese Bible

Se vocês me conhecessem, também conheceriam a meu Pai. De agora em diante, vocês o conhecem e o têm visto.”

Swahili Bible

Ikiwa mnanijua mimi mnamjua na Baba yangu pia. Na tangu sasa, mnamjua, tena mmekwisha mwona.”

Romanian BTF Bible

Dacă m-ați fi cunoscut, l-ați fi cunoscut și pe Tatăl meu; și de acum îl cunoașteți și l-ați văzut.

Burmese Common Language Bible

ယ​ခု​သင်​တို့​သည်​ငါ့​ကို​သိ​ကြ​ပြီ​ဖြစ်​၍ ငါ့​ခ​မည်း​တော်​ကို​လည်း​သိ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ယ​ခု မှ​စ​၍​ခ​မည်း​တော်​ကို​သင်​တို့​သိ​ကျွမ်း​၍​ဖူး မြင်​ရ​ကြ​လေ​ပြီ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

If ye had known me, ye would have known also my Father, and henceforth ye know him and have seen him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ihr mich erkannt hättet, so würdet ihr auch meinen Vater erkannt haben; und von jetzt an erkennet ihr ihn und habt ihn gesehen.

Dutch Bible 1917

Indien gijlieden Mij gekend hadt, zo zoudt gij ook Mijn Vader gekend hebben; en van nu kent gij Hem, en hebt Hem gezien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar gij nu Mij hebt gekend, zult gij ook den Vader kennen; van dit ogenblik af kent gij Hem, en hebt gij Hem gezien. —

Italian Diodati Bible

Se voi mi aveste conosciuto, conoscereste anche il Padre ; e fin da ora lo conoscete, e l'avete veduto.

Douay-Rheims 1899

If you had known me, you would without doubt have known my Father also: and from henceforth you shall know him, and you have seen him.

Geneva Bible 1599

If ye had knowen mee, ye should haue knowen my Father also: and from henceforth ye know him, and haue seene him.

Noyes Bible

If ye knew me, ye would know my Father also; and from this time ye know him, and have seen him.

Danish Bible 1931

Havde I kendt mig, da havde I også kendt min Fader; og fra nu af kende I ham og have set ham.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma komail aja ia er, komail pil aja Jam ai. A komail aja i jan anjau wet kokolata o kilanadar i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma komail asa ia er, komail pil asa Sam ai. A komail asa i sang ansau wet kokolata o kilangadar i.

King James Version

If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.

King James Version + Apocrypha

If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.

Vietnamese Bible 1923

Ví bằng các ngươi biết ta, thì cũng biết Cha ta; và từ bây giờ các ngươi biết và đã thấy Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.

Revised West Version

Ka ne mou ʻilo au, pehē, kuo mou ʻilo mo ʻeku Tamai foki: pea ngata mei heni ʻoku mou ʻilo ia, pea kuo mou mamata kiate ia.”

French Ostervald Bible

Si vous m'aviez connu, vous auriez aussi connu mon Père; et dès à présent vous le connaissez, et vous l'avez vu.

Romanian Free Holy Bible

Dacă M-ai fi cunoscut pe Mine, L-ai fi cunoscut și pe Tatăl Meu. De acum înainte, tu îl cunoști și l-ai văzut.”

Esperanto Bible

Se vi min konus, vi konus ankaŭ mian Patron; kaj de nun vi konas Lin kaj Lin vidis.

French Louis Segond 1910 Bible

Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. Et dès maintenant vous le connaissez, et vous l’avez vu.

German Luther Bible 1912

Wenn ihr mich kenntet, so kenntet ihr auch meinen Vater. Und von nun an kennt ihr ihn und habt ihn gesehen.

Majority Standard BIble

If you had known Me, you would know My Father as well. From now on you do know Him and have seen Him.”

Meriam Mir Bible

Ese uaba kari umele, uaba kara Ab umele ko: peirdi uaba abi umele, a abi dasmer.

Webster Bible

If ye had known me, ye would have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.

Open English Bible (Commonwealth)

If you had recognised me, you would have known my Father also; for the future you will recognise him, indeed you have already seen him.’

Open English Bible (US)

If you had recognized me, you would have known my Father also; for the future you will recognize him, indeed you have already seen him.”

Revised Version

If ye had known me, ye would have known my Father also: from henceforth ye know him, and have seen him.

Italian Riveduta Bible

Se m’aveste conosciuto, avreste conosciuto anche mio Padre; e fin da ora lo conoscete, e l’avete veduto.

French Free Holy Bible for the World

Si vous m'aviez connu, vous auriez aussi connu mon Père. Dès maintenant, vous le connaissez et vous l'avez vu. »

Reina Valera 1909

Si me conocieseis, también á mi Padre conocierais: y desde ahora le conocéis, y le habéis visto.

Spanish BLL

Si me hubieran conocido, habrían conocido también a mi Padre. Desde ahora, lo conocen y lo han visto”.

Spanish Free Bible for the World

Si me hubierais conocido, habríais conocido también a mi Padre. Desde ahora, lo conocéis y lo habéis visto».

Croatian Bible

Da ste upoznali mene, i Oca biste moga upoznali. Od sada ga i poznajete i vidjeli ste ga.”

Serbian DK Bible (Latin)

Kad biste mene znali onda biste znali i Oca mog; i odsele poznajete Ga, i videste Ga.

Dieri NT

Jura ngana ngujamanani, jura bakana ngakani Ngaperi ngujamanani: ja kararindru jura ninaia ngujamai ja ninaia najina warai.“

German Textbibel

Wenn ihr mich erkannt hättet, würdet ihr auch meinen Vater kennen; so erkennet ihn von nun an, ihr habt ihn ja gesehen.

Tyndale NT

Yf ye had knowen me ye had knowen my father also. And now ye knowe him and have sene him.

World English Bible

If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him and have seen him.”

World English Bible (Catholic)

If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him and have seen him.”

World English Bible British Edition

If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him and have seen him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him and have seen him.”

World English Bible Classic

If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him and have seen him.”

World English Bible Updated

If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him and have seen him.”

World Messianic Bible

If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him and have seen him.”

World Messianic Bible British Edition

If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him and have seen him.”

Wycliffe Bible portions

If ye hadden knowe me, sotheli ye hadden knowe also my fadir; and aftirward ye schulen knowe hym, and ye han seyn hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yaguin guinin intingoyo, mojon intingo locue y Tatajo; ya desde pago intingo güe ya inlie güe.

Young's Literal Translation

if ye had known me, my Father also ye would have known, and from this time ye have known Him, and have seen Him.'

Tischendorf Greek NT

εἰ ἐγνώκατέ ἐμέ, καὶ τὸν πατέρα μου γνώσεσθε· καὶ ἀπάρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν.

Byzantine Greek NT

εἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν πατέρα μου ἐγνώκειτε ἄν. καὶ ἀπ᾽ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν.

Greek Majority Text NT

ει εγνωκειτε με και τον πατερα μου εγνωκειτε αν και απ αρτι γινωσκετε αυτον και εωρακατε αυτον

Textus Receptus

Εἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν πατέρα μου ἐγνώκειτε ἄν· καὶ ἀπ᾿ ἄρτι γινώσκετε αὐτόν, καὶ ἑωράκατε αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

εἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν πατέρα μου ἐγνώκειτε ἄν· καὶ ἀπ᾽ ἄρτι γινώσκετε αὐτόν, καὶ ἑωράκατε αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Εἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν πατέρα μου ἐγνώκειτε ἄν·⸃ ⸋καὶ⸌ ἀπ᾽ ἄρτι γινώσκετε αὐτόν, καὶ ἑωράκατε ⸋ 2αὐτόν.⸌

Romanian Bible (Cyrillic)

ДакэМ-аць фи куноскут пе Мине, аць фи куноскут ши пе Татэл Меу. Ши де акум ынколо Ыл вець куноаште; ши Л-аць ши вэзут.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли б знали мене, й Отця мого знали б; і від нинї знаєте Його, й видїли Його.

Ukrainian Freedom Bible

Коли б знали мене, й Отця мого знали б; і від нинї знаєте Його, й видїли Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад бисте мене знали онда бисте знали и Оца мог; и одселе познајете Га, и видесте Га.

Russian Synodal Bible

Если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего. И отныне знаете Его и видели Его.

Salkinson Hebrew NT

ז לוּ אֹתִי יְדַעְתֶּם יְדַעְתֶּם גַּם אֶת־אָבִי וּמֵעַתָּה יְדַעְתֶּם אֹתוֹ וְגַם־רְאִיתֶם אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

לו ידעתם אתי גם את אבי ידעתם ומעתה ידעתם אתו וראיתם אתו׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲤⲞⲨⲰⲚⲦ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲈⲤⲞⲨⲈⲚ ⲠⲀⲔⲈⲒⲰⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲒⲤϪⲈⲚ ϮⲚⲞⲨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

لَوْ كُنْتُمْ قَدْ عَرَفْتُمُونِي لَعَرَفْتُمْ أَبِي أَيْضًا. وَمِنَ ٱلْآنَ تَعْرِفُونَهُ وَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ».

Old Persion Version Bible

اگر مرا می‌شناختید، پدر مرانیز می‌شناختید و بعد از این او را می‌شناسید و اورا دیده‌اید.»

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် ငါ့ ကိုသိ လျှင် ငါ့ ခမည်းတော် ကို မသိ ဘဲမနေကြ။ ယခု မှစ၍ ခမည်းတော် ကိုသိ မြင် ကြ၏ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

너희가 나를 알았더면 내 아버지도 알았으리로다 이제부터는 너희가 그를 알았고 또 보았느니라'

Japanese Freedom Bible

あなたがたが私を知っていたなら、私の父をも知っていたでしょう。今からあなたがたは父を知り、すでに父を見たのです。」

World Chinese Bible

你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识祂，并且已经看见祂了。”

New Japanese NT

あなたがたは、もしわたしを知っていたなら、父をも知っていたはずです。しかし、今や、あなたがたは父を知っており、また、すでに父を見たのです。」

Chinese Union Version (simplified)

你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。」

Chinese Union Version (traditional)

你們若認識我，也就認識我的父。從今以後，你們認識他，並且已經看見他。」

Meitei Bible

Nakhoina eibu tasengna khanglamlabadi eigi Ipabusu khanglamgadabani. Houjiktagidi nakhoina Ibungo mahakpu khangle amasung ure.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vjak nonu ngam chimpvku,” nw bunua minto, “Nonu ngoogv Abu nyika chinreku, okv vjak gvlokv nonuka ninyia chireku okv nonu ninyia kaakw pvku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi ya bani nni, yi bi baa bani nBaa, ama yi bani o, yi go laa o mo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Se vós conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu Pai; e desde agora já o conheceis, e o tendes visto.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nkashe mugamenye ane, handamumenye no Daada wane nantele; ahwande esalezi na hwendelele muhamanya na mulolile omwane.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Mukammanya, mwanamanya na Larha”. “Ku­ rhenga buno mukola mumumanyire mwanamubwîne”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Kei nami na ksing pängki, ka Pa pi nami ksing khaie; tukbäih üngkhyüh cutei lü ani ksing päng lü hmu päng ve uki” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Hättet ihr mich erkannt, so würdet ihr auch meinen Vater kennen; und von nun an kennet ihr ihn und habt ihn gesehen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih li rumta, Amadi sen ih ngah jat ih hali,>> <<seng Wah uh jat ih an, eno amah dowa ih heh uh jat ih han tup uh tup ih han.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte tana errizako ta aawaka erranakooshin, hia hayssafe guyee inte iza errana iza beeyoka beydista.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte tana eriyabaa gidiyakko, ta Aawakka erana. Shin hizappe doomidi hintte iya ereetanne iya be7ideta” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taan danrte wotink'e tnihnowere danank'te b́teshi, hanyakomó bín danetute, bínowere bek'rte.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è aishii yao, thuh shii nathek ne gu shii thieg arone, nathek ne gu Aphuii shii de thieg ruii phro, chiih-è thuh è thiwing nathek è aishii thieg ne nathek ne aishii doh jong ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kapa munizi, nimwizi ni Tayo naye. kuzwa hanu chimwa mwiziba imi chimwa mubona

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si me conocieran, también conocerían a mi Padre. Desde ahora lo conocen y lo han visto.

CC BY 4.0

Yao NT

Iŵaga nkuumanyilila uneji, Atati ŵangu nombe mwamanyi. Chitandile sambano, mwamanyi, ni sooni mwaweni.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mukhale munchage mumanyile une, mukhale mwiva mumanyile Udaada vango khange; ukhwanjela isaliinchi nukhokhyendela mumanyile numumbwene umwene.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kati mwamunitangite nenga, mwalowa kuntanga ni Tate bango pia; nambeambe ni kuyendelya mwani tanga na mumbwenile ywembe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati mukunimanya nene, mewawa mukummanya na Dadi. Kutumbula hinu mukummanya, kangi mmali kumuwona.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si me conocen, también conocen a mi Padre. Desde ahora lo conocen y lo vieron.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Atûn chu mi nin riet zoi,” a tipe ngeia, “Ka Pa khom nin riet sa rang ani zoi, male atûn renga chu ama nin riet zoia male mu khom nin mu sa zoi ani.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We ta qas iwetaꞌm nuwach, iwetaꞌm ta xuqubꞌa riꞌ uwach ri nuTat. Chanim kꞌut iwetaꞌm chi uwach xuqujeꞌ iwilom chik uwach.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga nemunjishi, nemwabeshiba Bata. Kufumina lelo mulabenshibi kayi mulababono.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If you had known me, you would have known my Father also. From now on you do know him and have seen him.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If you have had da'as of me, also you will have had da'as of Avi. And from now on, you have had da'as of Him and have seen Him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰ ⸀ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν πατέρα μου ⸂ἂν ᾔδειτε · ⸀ἀπʼ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε ⸀αὐτόν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויב איר וואלט מיך געקענט, וואלט איר אויך געקענט מיין פאטער; און פון איצט אָן קענט איר אים און האט אים געזען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଜନାଲିଁୟ୍‌ ନଙ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆପେୟନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ନିୟ୍‌ ଏଜନାତେ ବନ୍‌, ନମିଞେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଜନାତେ ଆରି ଏଗିୟ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ଆପେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ସାର୍‌ତିଗି ସାରିକାଇଙ୍ଗ୍‌ରେଦ ଆପୁଇଙ୍ଗ୍‌କେହ ସାରିକାଇତେୟାଃପେ, ନାହାଃଁଏତେ ଆପେ ଇନିଃକେପେ ସାରିତାନା ଆଡଃ ଇନିଃକେପେ ନେଲାକାଇଜାଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ କଇଲା, “ଜଦି ତମେ ମକେ ଜାନିରଇତାସ୍‌ ବଇଲେ, ମର୍‌ ବାବାକେ ମିସା ଜାନ୍‌ତାସ୍‌ । ଏବେ ମିସା ତମେ ତାକେ ଜାନ୍‌ଲାସ୍‌ନି ଆରି ଦେକ୍‌ଲାସ୍‌ନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆନେଙ୍ଗ୍ ମ୍ୟାଃଲା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆବାକେ ଡିଗ୍ ପେମ୍ୟାଏ । ଏନ୍‌ ବେଲା ବାନ୍ ପେଇଂ ଆମେକେ ମ୍ୟାପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ବାରି କେୟା ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମକ୍‌ ଜାଣ୍‌ଲେକ୍‌, ମର୍‌ ଉବାକ୍‌ ହେଁ ଜାଣାସ୍‌; ଅଃବେହୁଣି ତୁମିମଃନ୍ ତାକ୍‌ ଜାଣିଆଚାସ୍‌ ଆର୍‌ ତାକ୍‌ ଦଃକିଆଚାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0