John 14:8

American Standard Version (1901) ☆

Philip saith unto him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.

ASV Byzantine Text ☆

Philip saith unto him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.

English Berean Standard Bible ☆

Philip said to Him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”

Bible in Basic English ☆

Philip said to him, Lord, let us see the Father, and we have need of nothing more.

Darby Translation ☆

Philip says to him, Lord, shew us the Father and it suffices us.

Douay-Rheims 1899 ☆

Philip saith to him: Lord, shew us the Father, and it is enough for us.

Geneva Bible 1599 ☆

Philippe sayd vnto him, Lord, shewe vs thy Father, and it sufficeth vs.

Noyes Bible ☆

Philip saith to him, Lord, show us the Father, and we shall be satisfied.

King James Version ☆

Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

King James Version + Apocrypha ☆

Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

Majority Standard BIble ☆

Philip said to Him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”

Webster Bible ☆

Philip saith to him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Master, show us the Father,’ said Philip, ‘and we will be satisfied.’

Open English Bible (US) ☆

“Master, show us the Father,” said Philip, “and we will be satisfied.”

Revised Version ☆

Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

Tyndale NT ☆

Philip sayd vnto him: Lorde shew vs the father and it suffiseth vs.

World English Bible ☆

Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”

World English Bible (Catholic) ☆

Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”

World English Bible British Edition ☆

Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”

World English Bible Classic ☆

Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”

World English Bible Updated ☆

Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”

World Messianic Bible ☆

Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”

Wycliffe Bible portions ☆

Filip seith to hym, Lord, schewe to vs the fadir, and it suffisith to vs.

Young's Literal Translation ☆

Philip saith to him, 'Sir, shew to us the Father, and it is enough for us;'

Text-Critical English NT ☆

Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Philippos says to him, Adoni, show us [Elohim] HaAv and it is enough for us.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَالَ لَهُ فِيلُبُّسُ: «يَا سَيِّدُ، أَرِنَا ٱلْآبَ وَكَفَانَا».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ପିଲିପ୍ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲା, “ମାପ୍ରୁ ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ ଉବାକ୍‌ ଦଃକାଉ, ସଃତେକ୍‌ ଅଃମାର୍‌ ଗିନେ ସଃରି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Filip'oswere «Doonzono! niho noosh nkitsitka wotiyal noosh bodfe» bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Filip a lavaras dezhañ: Aotrou, diskouez deomp an Tad, hag eo a-walc'h deomp.

Bugun Bible ☆

Philiph è aishii yao, “Ithong, gathek shii de ji pha Aphuii riig noh bo; ji nyama gathek chid muii ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဖိ​လိပ္ပု​က ``အ​ရှင်​ဘု​ရား၊ ခ​မည်း​တော်​ကို အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား​ပြ​တော်​မူ​ပါ။ သို့​ပြ​တော် မူ​လျှင်​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အ​လို​ပြည့်​ပါ​ပြီ'' ဟု လျှောက်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဖိလိပ္ပု ကလည်း၊ သခင် ၊ ခမည်းတော် ကို အကျွန်ုပ် တို့အားပြ တော်မူပါ။ ထိုသို့ပြတော်မူလျှင် အကျွန်ုပ် တို့ အလိုပြည့်စုံ ပါမည်ဟုလျှောက် လျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ylegña nu guiya si Felipe: Señot, fanue jam nu y Tata ya basta para jame.

Daai Chin NT ☆

Philip naw, “Bawipa aw, Pa jah mhnuha, acun ni kami hlüei” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Philip mah anih khaeah, Angraeng, kaicae hanah Ampa to patuek ah, to tih nahaeloe kaicae han khawt boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Philip loh, “Boeipa, Pa te kaimih nan tueng atah kaimih ham rhoeh coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Philip loh, “Boeipa, Pa te kaimih nan tueng atah kaimih ham rhoeh coeng,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

腓力对他说：「求主将父显给我们看，我们就知足了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

腓力對他說：「求主將父顯給我們看，我們就知足了。」

World Chinese Bible ☆

腓力对祂说：“主啊，将父显给我们看，我们就心满意足了。”

Yao NT ☆

Che Filipo ŵansalile, “Ambuje, ntulosye Atati, chelecho ni chitukuchisaka.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲈ ⲪⲒⲖⲒⲠⲠⲞⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲘⲀⲦⲀⲘⲞⲚ ⲈⲪⲒⲰⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲔⲎⲚ ⲈⲢⲞⲚ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⳿ⲉ⳿ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲏⲛ ⳿ⲉⲣⲟⲛ.

Croatian Bible ☆

Kaže mu Filip: “Gospodine, pokaži nam Oca i dosta nam je!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekl jemu Filip: Pane, ukaž nám Otce, a dostiť jest nám.

Danish Bible 1931 ☆

Filip siger til ham: “Herre! vis os Faderen, og det er os nok.”

Desiya NT ☆

ପିଲିପ୍‌ ଜିସୁକେ କଇଲା, “ଏ ମାପ୍‌ରୁ ଆମ୍‌କେ ବାବାକେ ଦେକାଇ ଦେ, ସେତ୍‌କିସେ ଆମର୍‌ପାଇ ବେସି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Philippus nunkangu jatana wonti: „Ngaperi ngaianingu wondramai, ja ngaianingu matja.“

Dutch Bible 1917 ☆

Filippus zeide tot Hem: Heere, toon ons den Vader, en het is ons genoeg.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Filippus zei Hem: Heer, laat ons den Vader zien; dan zijn we tevreden.

Esperanto Bible ☆

Filipo diris al li: Sinjoro, montru al ni la Patron, kaj por ni tio sufiĉos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Philippe lui dit : Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.

French Ostervald Bible ☆

Philippe lui dit: Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Philippe lui dit: Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Philippe lui dit : « Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit. »

Gamo NT ☆

Pilphphosayka Godo! Ne nu aawa beesiiko nuss gidana” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପିଲିପ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ମାପ୍ରୁ ଆବାକେ ଆକେ ବିଲା । ଅଃତେନ୍‍ ଆଃ ନେନେ ଆତ୍‍ଲା ରାଜି ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Philippus spricht zu ihm: Herr, zeige uns den Vater, und es genügt uns.

German Luther Bible 1912 ☆

Spricht zu ihm Philippus: HERR, zeige uns den Vater, so genügt uns.

German Textbibel ☆

Sagt Philippus zu ihm: Herr, zeige uns den Vater, so sind wir zufrieden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Philippus spricht zu ihm: Herr, zeige uns den Vater, so genügt es uns!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Filiphphoosi Yesuusakko, “Godaw, Aawa nuna bessa; hessi nuus gidana” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Filipi den yedi o: o Diedo waani ti Baa bebe li baa dagidi tipo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.

Text-Critical Greek NT ☆

Λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.

Greek Majority Text NT ☆

λεγει αυτω φιλιπποσ κυριε δειξον ημιν τον πατερα και αρκει ημιν

Byzantine Greek NT ☆

Λέγει αὐτῷ Φίλιππος· Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.

Tischendorf Greek NT ☆

Λέγει αὐτῷ Φίλιππος· κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.

SBL Greek NT ☆

Λέγει αὐτῷ Φίλιππος· Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Filip di l' konsa: Seyè, moutre nou Papa a. Se sa ase nou bezwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Pilipo ia ia, E ka Haku, e hoike mai oe ia makou i ka Makua, a maopopo ia makou.

Salkinson Hebrew NT ☆

ח וַיֹּאמֶר אֵלָיו פִילִפּוֹס אֲדֹנִי הַרְאֵנוּ נָא אֶת־הָאָב וְרַב לָנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליו פילפוס אדני הראנו נא את האב ודי לנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Filippo gli disse: Signore, mostraci il Padre, e ciò ci basta.

Italian Riveduta Bible ☆

Filippo gli disse: Signore, mostraci il Padre, e ci basta.

Japanese Freedom Bible ☆

フィリポがイエスに言った。「主よ、私たちに父をお示しください。そうすれば十分です。」

New Japanese NT ☆

ピリポはイエスに言った。「主よ。私たちに父を見せてください。そうすれば満足します。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପିଲିପନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ପ୍ରବୁ ଆପେୟନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ତୁୟ୍‌ଲେନ୍‌, ଡିୟ୍‌ତେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ସରି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Felipe xubꞌij che: Kꞌutu bꞌa la uwach ri Tataxel chiqawach, kubꞌan riꞌ chaqe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Filipo akhambola u Yesu, “Intwa, tuvonesye Udaada, neyo yiva yetokwelile.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

빌립이 가로되 `주여, 아버지를 우리에게 보여 주옵소서 그리하면 족하겠나이다'

Kosraean Bible ☆

Philip el fahk nu sel, “Leum, fahkulak Papa nu sesr — pwayena ma kut enenu.”

Kuhane NT ☆

Filipi chati kwa Jesu, “Simwine, tutondeze Tayo, imi mukushiyame kwetu.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicit ei Philippus: Domine, ostende nobis Patrem, et sufficit nobis.

Meitei Bible ☆

Maduda Philip-na hairak-i, “Ibungo, Ibungogi Ipa adu eikhoida uhanbiyu, maduna eikhoigi apenba oijagani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Filipo abi detaut, kega, Opole, keribi Abet detomereta, a sina.

Munda NT ☆

ଫିଲିପ୍‌ ୟୀଶୁକେ କାଜିକିୟାଏ, “ହେ ପ୍ରାଭୁ, ଆଲେକେ ଆପୁକେ ଉଦୁବାଲେମେ, ଇମ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ଗି ଆଲେୟାଃ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ ତାନାଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Philip ih Jisu suh liita, <<Teesu, seng loong asuh seng Wah ah baat kohe; erah jamhi.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Filipo atikum'bakiya Yesu, “Ngwana, na eyo yaliwa kupangika yatutosha.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Filipi akamjovela, “Bambu, utilangisa Dadi, genago ndu tete tigana.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

فیلپس به وی گفت: «ای آقا پدر رابه ما نشان ده که ما را کافی است.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pilipuj potoan on i: Main, kotin kajale don kit Jam, kit ap pan nenenla!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pilipus potoan ong i: Maing, kotin kasale dong kit Sam, kit ap pan nenenla!

World Portuguese Bible ☆

Filipe lhe disse: “Senhor, mostra-nos o Pai, e isso nos basta.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disse-lhe Filipe: Senhor, mostra-nos ao Pai, e basta-nos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Filip i-a zis: “Doamne, arată-ne pe Tatăl și ne va fi de ajuns.”

Romanian BTF Bible ☆

Filip i-a spus: Doamne, arată-ne pe Tatăl și ne este de ajuns.

Romanian Free Holy Bible ☆

Filip i-a zis: “Doamne, arată-ne pe Tatăl și ne va fi de ajuns.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Доамне”, й-а зис Филип, „аратэ-не пе Татэл ши не есте де ажунс!”

Russian Synodal Bible ☆

Филипп сказал Ему: Господи! покажи нам Отца, и довольно для нас.

Safwa NT ☆

O Philipo abhozya oYesu, “Gosi, tilanje Odaada, esho shibhabhe shitiyiye.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Philip'n a kôm, “Pumapa, Pa hah keini mi min mu ta; kinta rangin chu hun atih,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Reče Mu Filip: Gospode! Pokaži nam Oca i biće nam dosta.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Рече Му Филип: Господе! Покажи нам Оца и биће нам доста.

Mashi Bible ☆

Filipo amubwîra, erhi: «Yâgirwa, orhuyereke Sho, rhurhimûkwe».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Filipo walambeti, “Mwami tulesheni Bata kwambeti tushome.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dícele Felipe: Señor, muéstranos el Padre, y nos basta.

Spanish BLL ☆

Felipe le dijo: “Señor, muéstranos al Padre, y eso nos bastará”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Felipe le dijo: «Señor, muéstranos al Padre, y eso nos bastará».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Felipe le dijo: Señor, muéstranos al Padre, y eso nos basta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Felipe le dijo: Señor, muéstranos al Padre, y nos basta.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Filipo akamwambia, “Bwana, tuonyeshe Baba, nasi tutatosheka.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pilip ninyia minto, “Ahtu, Abunyi ngonua kaatam labv; si ngonu mvnwng gv mvngnamv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea ʻa Filipe kiate ia, “ʻEiki, fakahā kiate kimautolu ʻae Tamai pea mau fiemālie ai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже Йому Филип: Господи, покажи нам Отця, то й буде з нас.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже Йому Филип: Господи, покажи нам Отця, то й буде з нас.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phi-líp thưa rằng: Lạy Chúa, xin chỉ Cha cho chúng tôi, thì đủ rồi.

Eastern Yiddish NT ☆

זאגט פיליפוס צו אים: האר, ווייז אונדז דעם פאטער, און עס וועט זיין גענוג פאר אונדז.

CC BY 4.0