John 14:8

American Standard Version (1901)

Philip saith unto him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.

ASV Byzantine Text

Philip saith unto him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.

Breton Gospels

Filip a lavaras dezhañ: Aotrou, diskouez deomp an Tad, hag eo a-walc'h deomp.

Asang Khongca Bible

Philip mah anih khaeah, Angraeng, kaicae hanah Ampa to patuek ah, to tih nahaeloe kaicae han khawt boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Philip loh, “Boeipa, Pa te kaimih nan tueng atah kaimih ham rhoeh coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Philip loh, “Boeipa, Pa te kaimih nan tueng atah kaimih ham rhoeh coeng,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Pilipo ia ia, E ka Haku, e hoike mai oe ia makou i ka Makua, a maopopo ia makou.

English Berean Standard Bible

Philip said to Him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”

Haitian Creole Bible 1985

Filip di l' konsa: Seyè, moutre nou Papa a. Se sa ase nou bezwen.

Clementine Vulgate 1598

Dicit ei Philippus: Domine, ostende nobis Patrem, et sufficit nobis.

Bible in Basic English

Philip said to him, Lord, let us see the Father, and we have need of nothing more.

French: Bible J.N. Darby

Philippe lui dit : Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.

Czech Kralická Bible 1613

Řekl jemu Filip: Pane, ukaž nám Otce, a dostiť jest nám.

Kosraean Bible

Philip el fahk nu sel, “Leum, fahkulak Papa nu sesr — pwayena ma kut enenu.”

Romanian Free Holy Bible

Filip i-a zis: “Doamne, arată-ne pe Tatăl și ne va fi de ajuns.”

World Portuguese Bible

Filipe lhe disse: “Senhor, mostra-nos o Pai, e isso nos basta.”

Swahili Bible

Filipo akamwambia, “Bwana, tuonyeshe Baba, nasi tutatosheka.”

Romanian BTF Bible

Filip i-a spus: Doamne, arată-ne pe Tatăl și ne este de ajuns.

Burmese Common Language Bible

ဖိ​လိပ္ပု​က ``အ​ရှင်​ဘု​ရား၊ ခ​မည်း​တော်​ကို အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား​ပြ​တော်​မူ​ပါ။ သို့​ပြ​တော် မူ​လျှင်​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အ​လို​ပြည့်​ပါ​ပြီ'' ဟု လျှောက်​၏။

Darby Translation

Philip says to him, Lord, shew us the Father and it suffices us.

German Unrevised Elberfelder Bible

Philippus spricht zu ihm: Herr, zeige uns den Vater, und es genügt uns.

Dutch Bible 1917

Filippus zeide tot Hem: Heere, toon ons den Vader, en het is ons genoeg.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Filippus zei Hem: Heer, laat ons den Vader zien; dan zijn we tevreden.

Italian Diodati Bible

Filippo gli disse: Signore, mostraci il Padre, e ciò ci basta.

Douay-Rheims 1899

Philip saith to him: Lord, shew us the Father, and it is enough for us.

Geneva Bible 1599

Philippe sayd vnto him, Lord, shewe vs thy Father, and it sufficeth vs.

Noyes Bible

Philip saith to him, Lord, show us the Father, and we shall be satisfied.

Danish Bible 1931

Filip siger til ham: “Herre! vis os Faderen, og det er os nok.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pilipuj potoan on i: Main, kotin kajale don kit Jam, kit ap pan nenenla!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pilipus potoan ong i: Maing, kotin kasale dong kit Sam, kit ap pan nenenla!

King James Version

Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

King James Version + Apocrypha

Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

Vietnamese Bible 1923

Phi-líp thưa rằng: Lạy Chúa, xin chỉ Cha cho chúng tôi, thì đủ rồi.

KJV Cambridge Paragraph

Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

Revised West Version

Pea lea ʻa Filipe kiate ia, “ʻEiki, fakahā kiate kimautolu ʻae Tamai pea mau fiemālie ai.”

French Ostervald Bible

Philippe lui dit: Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.

Romanian Free Holy Bible

Filip i-a zis: “Doamne, arată-ne pe Tatăl și ne va fi de ajuns.”

Esperanto Bible

Filipo diris al li: Sinjoro, montru al ni la Patron, kaj por ni tio sufiĉos.

French Louis Segond 1910 Bible

Philippe lui dit: Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.

German Luther Bible 1912

Spricht zu ihm Philippus: HERR, zeige uns den Vater, so genügt uns.

Majority Standard BIble

Philip said to Him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”

Meriam Mir Bible

Filipo abi detaut, kega, Opole, keribi Abet detomereta, a sina.

Webster Bible

Philip saith to him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Master, show us the Father,’ said Philip, ‘and we will be satisfied.’

Open English Bible (US)

“Master, show us the Father,” said Philip, “and we will be satisfied.”

Revised Version

Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

Italian Riveduta Bible

Filippo gli disse: Signore, mostraci il Padre, e ci basta.

French Free Holy Bible for the World

Philippe lui dit : « Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit. »

Reina Valera 1909

Dícele Felipe: Señor, muéstranos el Padre, y nos basta.

Spanish BLL

Felipe le dijo: “Señor, muéstranos al Padre, y eso nos bastará”.

Spanish Free Bible for the World

Felipe le dijo: «Señor, muéstranos al Padre, y eso nos bastará».

Croatian Bible

Kaže mu Filip: “Gospodine, pokaži nam Oca i dosta nam je!”

Serbian DK Bible (Latin)

Reče Mu Filip: Gospode! Pokaži nam Oca i biće nam dosta.

Dieri NT

Philippus nunkangu jatana wonti: „Ngaperi ngaianingu wondramai, ja ngaianingu matja.“

German Textbibel

Sagt Philippus zu ihm: Herr, zeige uns den Vater, so sind wir zufrieden.

Tyndale NT

Philip sayd vnto him: Lorde shew vs the father and it suffiseth vs.

World English Bible

Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”

World English Bible (Catholic)

Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”

World English Bible British Edition

Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”

World English Bible Classic

Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”

World English Bible Updated

Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”

World Messianic Bible

Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”

World Messianic Bible British Edition

Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”

Wycliffe Bible portions

Filip seith to hym, Lord, schewe to vs the fadir, and it suffisith to vs.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ylegña nu guiya si Felipe: Señot, fanue jam nu y Tata ya basta para jame.

Young's Literal Translation

Philip saith to him, 'Sir, shew to us the Father, and it is enough for us;'

Tischendorf Greek NT

Λέγει αὐτῷ Φίλιππος· κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.

Byzantine Greek NT

Λέγει αὐτῷ Φίλιππος· Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.

Greek Majority Text NT

λεγει αυτω φιλιπποσ κυριε δειξον ημιν τον πατερα και αρκει ημιν

Textus Receptus

Λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.

Text-Critical Greek NT

Λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Доамне”, й-а зис Филип, „аратэ-не пе Татэл ши не есте де ажунс!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Каже Йому Филип: Господи, покажи нам Отця, то й буде з нас.

Ukrainian Freedom Bible

Каже Йому Филип: Господи, покажи нам Отця, то й буде з нас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рече Му Филип: Господе! Покажи нам Оца и биће нам доста.

Russian Synodal Bible

Филипп сказал Ему: Господи! покажи нам Отца, и довольно для нас.

Salkinson Hebrew NT

ח וַיֹּאמֶר אֵלָיו פִילִפּוֹס אֲדֹנִי הַרְאֵנוּ נָא אֶת־הָאָב וְרַב לָנוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליו פילפוס אדני הראנו נא את האב ודי לנו׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲪⲒⲖⲒⲠⲠⲞⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲘⲀⲦⲀⲘⲞⲚ ⲈⲪⲒⲰⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲔⲎⲚ ⲈⲢⲞⲚ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⳿ⲉ⳿ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲏⲛ ⳿ⲉⲣⲟⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

قَالَ لَهُ فِيلُبُّسُ: «يَا سَيِّدُ، أَرِنَا ٱلْآبَ وَكَفَانَا».

Old Persion Version Bible

فیلپس به وی گفت: «ای آقا پدر رابه ما نشان ده که ما را کافی است.»

Judson Burmese Bible

ဖိလိပ္ပု ကလည်း၊ သခင် ၊ ခမည်းတော် ကို အကျွန်ုပ် တို့အားပြ တော်မူပါ။ ထိုသို့ပြတော်မူလျှင် အကျွန်ုပ် တို့ အလိုပြည့်စုံ ပါမည်ဟုလျှောက် လျှင်၊

Korean Bible 1910

빌립이 가로되 `주여, 아버지를 우리에게 보여 주옵소서 그리하면 족하겠나이다'

Japanese Freedom Bible

フィリポがイエスに言った。「主よ、私たちに父をお示しください。そうすれば十分です。」

World Chinese Bible

腓力对祂说：“主啊，将父显给我们看，我们就心满意足了。”

New Japanese NT

ピリポはイエスに言った。「主よ。私たちに父を見せてください。そうすれば満足します。」

Chinese Union Version (simplified)

腓力对他说：「求主将父显给我们看，我们就知足了。」

Chinese Union Version (traditional)

腓力對他說：「求主將父顯給我們看，我們就知足了。」

Meitei Bible

Maduda Philip-na hairak-i, “Ibungo, Ibungogi Ipa adu eikhoida uhanbiyu, maduna eikhoigi apenba oijagani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pilip ninyia minto, “Ahtu, Abunyi ngonua kaatam labv; si ngonu mvnwng gv mvngnamv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Filipi den yedi o: o Diedo waani ti Baa bebe li baa dagidi tipo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Disse-lhe Filipe: Senhor, mostra-nos ao Pai, e basta-nos.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Philipo abhozya oYesu, “Gosi, tilanje Odaada, esho shibhabhe shitiyiye.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Filipo amubwîra, erhi: «Yâgirwa, orhuyereke Sho, rhurhimûkwe».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Philip naw, “Bawipa aw, Pa jah mhnuha, acun ni kami hlüei” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Philippus spricht zu ihm: Herr, zeige uns den Vater, so genügt es uns!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Philip ih Jisu suh liita, <<Teesu, seng loong asuh seng Wah ah baat kohe; erah jamhi.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Pilphphosayka Godo! Ne nu aawa beesiiko nuss gidana” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Filiphphoosi Yesuusakko, “Godaw, Aawa nuna bessa; hessi nuus gidana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Filip'oswere «Doonzono! niho noosh nkitsitka wotiyal noosh bodfe» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Philiph è aishii yao, “Ithong, gathek shii de ji pha Aphuii riig noh bo; ji nyama gathek chid muii ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Filipi chati kwa Jesu, “Simwine, tutondeze Tayo, imi mukushiyame kwetu.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Felipe le dijo: Señor, muéstranos al Padre, y eso nos basta.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Filipo ŵansalile, “Ambuje, ntulosye Atati, chelecho ni chitukuchisaka.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Filipo akhambola u Yesu, “Intwa, tuvonesye Udaada, neyo yiva yetokwelile.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Filipo atikum'bakiya Yesu, “Ngwana, na eyo yaliwa kupangika yatutosha.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Filipi akamjovela, “Bambu, utilangisa Dadi, genago ndu tete tigana.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Felipe le dijo: Señor, muéstranos al Padre, y nos basta.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Philip'n a kôm, “Pumapa, Pa hah keini mi min mu ta; kinta rangin chu hun atih,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Felipe xubꞌij che: Kꞌutu bꞌa la uwach ri Tataxel chiqawach, kubꞌan riꞌ chaqe.

CC BY 4.0

Soli NT

Filipo walambeti, “Mwami tulesheni Bata kwambeti tushome.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Philippos says to him, Adoni, show us [Elohim] HaAv and it is enough for us.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Λέγει αὐτῷ Φίλιππος· Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאגט פיליפוס צו אים: האר, ווייז אונדז דעם פאטער, און עס וועט זיין גענוג פאר אונדז.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପିଲିପନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ପ୍ରବୁ ଆପେୟନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ତୁୟ୍‌ଲେନ୍‌, ଡିୟ୍‌ତେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ସରି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଫିଲିପ୍‌ ୟୀଶୁକେ କାଜିକିୟାଏ, “ହେ ପ୍ରାଭୁ, ଆଲେକେ ଆପୁକେ ଉଦୁବାଲେମେ, ଇମ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ଗି ଆଲେୟାଃ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ ତାନାଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ପିଲିପ୍‌ ଜିସୁକେ କଇଲା, “ଏ ମାପ୍‌ରୁ ଆମ୍‌କେ ବାବାକେ ଦେକାଇ ଦେ, ସେତ୍‌କିସେ ଆମର୍‌ପାଇ ବେସି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପିଲିପ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ମାପ୍ରୁ ଆବାକେ ଆକେ ବିଲା । ଅଃତେନ୍‍ ଆଃ ନେନେ ଆତ୍‍ଲା ରାଜି ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ପିଲିପ୍ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲା, “ମାପ୍ରୁ ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ ଉବାକ୍‌ ଦଃକାଉ, ସଃତେକ୍‌ ଅଃମାର୍‌ ଗିନେ ସଃରି ।”

CC BY 4.0