John 16:10

American Standard Version (1901) ☆

of righteousness, because I go to the Father, and ye behold me no more;

ASV Byzantine Text ☆

of righteousness, because I go to my Father, and ye behold me no more;

English Berean Standard Bible ☆

in regard to righteousness, because I am going to the Father and you will no longer see Me;

Bible in Basic English ☆

Of righteousness, because I go to the Father and you will see me no more;

Darby Translation ☆

of righteousness, because I go away to [my] Father, and ye behold me no longer;

Douay-Rheims 1899 ☆

And of justice: because I go to the Father; and you shall see me no longer.

Geneva Bible 1599 ☆

Of righteousnesse, because I goe to my Father, and ye shall see me no more:

Noyes Bible ☆

of righteousness, because I go to the Father, and ye see me no more;

King James Version ☆

Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;

King James Version + Apocrypha ☆

Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;

KJV Cambridge Paragraph ☆

of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;

Majority Standard BIble ☆

in regard to righteousness, because I am going to My Father and you will no longer see Me;

Webster Bible ☆

Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

as to righteousness, for I am going to the Father, and you will see me no longer;

Open English Bible (US) ☆

as to righteousness, for I am going to the Father, and you will see me no longer;

Revised Version ☆

of righteousness, because I go to the Father, and ye behold me no more;

Tyndale NT ☆

Of rightwesnes because I go to my father and ye shall se me no moare:

World English Bible ☆

about righteousness, because I am going to my Father, and you won’t see me any more;

World English Bible (Catholic) ☆

about righteousness, because I am going to my Father, and you won’t see me any more;

World English Bible British Edition ☆

about righteousness, because I am going to my Father, and you won’t see me any more;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

about righteousness, because I am going to my Father, and you won’t see me any more;

World English Bible Classic ☆

about righteousness, because I am going to my Father, and you won’t see me any more;

World English Bible Updated ☆

about righteousness, because I am going to my Father, and you won’t see me any more;

World Messianic Bible ☆

about righteousness, because I am going to my Father, and you won’t see me any more;

World Messianic Bible British Edition ☆

about righteousness, because I am going to my Father, and you won’t see me any more;

Wycliffe Bible portions ☆

and of riytwisnesse, for Y go to the fadir, and now ye schulen not se me;

Young's Literal Translation ☆

and concerning righteousness, because unto my Father I go away, and no more do ye behold me;

Text-Critical English NT ☆

concerning righteousness, because I am going to my Father, and you will no longer see me;

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Concerning Tzedek, because I go to HaAv and no longer do you see me;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا عَلَى بِرٍّ فَلِأَنِّي ذَاهِبٌ إِلَى أَبِي وَلَا تَرَوْنَنِي أَيْضًا،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଦଃର୍ମି ବିସୟେ ସେମଃନ୍ ଦସି, ବଃଲେକ୍‌ ମୁୟ୍‌ ଉବାର୍‌ ହାକ୍‌ ଜଃଉଁଲେ, ଇରି ଉବା ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଇଚା ଆର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ମକ୍‌ ନଃଦେକାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Kááw woti jango kish b́ kitsitiye niho maants tiametwonat haniye haniyak taan bek'o it k'azetwoshe,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

a reizhder, abalamour ma'z an da gavout va Zad ha ne'm gwelot mui;

Bugun Bible ☆

ithek ne niye izai chiang shii ichiig ro, nyieliieshii gune Aphuii shii dun sha, chiih-è gu shii ariig mua sha ruii phro;

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​ခ​မည်း​တော်​ထံ​သို့​သွား​ရ​မည်​ဖြစ် ၍ သင်​တို့​ငါ့​ကို​တွေ့​မြင်​ရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ် သော​ကြောင့်​အ​မှန်​တ​ရား​အ​ကြောင်း​ကို ဖော်​ပြ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည် ခမည်းတော် ထံသို့ သွား မည်ဖြစ်၍ ၊ သင်တို့သည် နောက်တဖန်ငါ့ ကိုမ တွေ့ မမြင်ရသောကြောင့် ၊ အပြစ် ကင်းခြင်းကို ဖော်ပြမည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y tininas sa bae jujanao para y Tata, ya jocog nae inliiyo;

Daai Chin NT ☆

“Kei ka Paa veia cit be ngü se am ami na hmuh tia phäh, akdaw pawh vai am ksing u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

kam Pa khaeah Ka caeh moe, kai nang hnuk o han ai boeh pongah, toenghaih to amtuengsak tih;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pa taengla ka cet vetih kai nan hmuh uh voel pawt ham dongah duengnah kawng khaw,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pa taengla ka cet vetih kai nan hmuh uh voel pawt ham dongah duengnah kawng khaw,

Chinese Union Version (simplified) ☆

为义，是因我往父那里去，你们就不再见我；

Chinese Union Version (traditional) ☆

為義，是因我往父那裏去，你們就不再見我；

World Chinese Bible ☆

在义上，是因为我往父那里去，你们就再也看不见我了；

Yao NT ☆

Ngakuumanyilila usyene nkati kupanganya yambone paujo pa Akunnungu, ligongo ngwaula kwa Atati ŵangu ni ŵanyamwe ngamuuwona sooni.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲐⲂⲈ ⲞⲨⲘⲈⲐⲘⲎⲒ ⲆⲈ ϪⲈ ϮⲚⲀϢⲈ ⲚⲎⲒ ϨⲀ ⲪⲒⲰⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞⲒ ⲀⲚ ϪⲈ.

Coptic NT ☆

ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⳿ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ.

Croatian Bible ☆

pravednost - što odlazim k Ocu i više me ne vidite;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A z spravedlnosti, že jdu k Otci, a již více neuzříte mne;

Danish Bible 1931 ☆

men om Retfærdighed, fordi jeg går til min Fader, og I se mig ikke længer;

Desiya NT ☆

ଟିକ୍ ଇସାବେ ଚଲାଚଲ୍‍ତି କର୍‍ବା ବିସଇ, ଦୁନିଆର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବୁଲ୍‌ ବୁଜିଆଚତ୍‌ । ମୁଇ ମର୍‌ ବାବାର୍‌ ଲଗେ ବାଉଡି ଗାଲିନି, ଆରି ତମେ ମକେ ଦେକିନାପାରାସ୍‌ । ସେଟା ମୁଇ ମାନ୍‌ବା ଦରମ୍‌ ବିସଇ ସାକି ଦେଲାନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Talkulandru, ngangau ngani Ngaperani tikai, ja jura ngana wata morla najila nganai;

Dutch Bible 1917 ☆

En van gerechtigheid, omdat Ik tot Mijn Vader heenga, en gij zult Mij niet meer zien;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

van gerechtigheid, omdat Ik naar den Vader ga, en gij Mij niet meer zult zien;

Esperanto Bible ☆

rilate justecon, ĉar mi foriras al la Patro, kaj vi jam ne rigardas min;

French: Bible J.N. Darby ☆

de justice, parce que je m’en vais à mon Père , et que vous ne me voyez plus ;

French Ostervald Bible ☆

De justice, parce que je m'en vais à mon Père, et que vous ne me verrez plus;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

la justice, parce que je vais au Père, et que vous ne me verrez plus;

French Free Holy Bible for the World ☆

en ce qui concerne la justice, parce que je vais au Père, et que vous ne me verrez plus ;

Gamo NT ☆

Xiiloteththa gish izi asa errisanay tani ta aawako buusa gishshine qasse namm7enththo inte tana beeyontta gishshasa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍ ଆବାଡାଗ୍ରା ୱେଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ପେଇଂ ଆନେଙ୍ଗ୍ ବାରି ପେକେ ଣ୍ଡୁ; ଆକେନ୍‍ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଦରମ୍ ସାମୁଆଁରେ ଆମ୍ୟା ବିଃ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ;

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

von Gerechtigkeit aber, weil ich zu [meinem] Vater gehe, und ihr mich nicht mehr sehet;

German Luther Bible 1912 ☆

um die Gerechtigkeit aber, daß ich zum Vater gehe und ihr mich hinfort nicht sehet;

German Textbibel ☆

über Gerechtigkeit aber: weil ich zum Vater hingehe, und ihr mich nicht mehr schauet;

German Schlachter Bible 1951 ☆

von Gerechtigkeit aber, weil ich zum Vater gehe und ihr mich hinfort nicht mehr sehet;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xillotethabay, taani Aawakko biya gishonne hintte tana zaari be7onna gishossa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Mi teginma po kelima n caa Baa po ke yi kan go le nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα μου ὑπάγω, καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·

Text-Critical Greek NT ☆

περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα μου ὑπάγω, καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·

Solid Rock Greek New Testament ☆

περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα ⸋μου⸌ ὑπάγω, καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·

Greek Majority Text NT ☆

περι δικαιοσυνησ δε οτι προσ τον πατερα μου υπαγω και ουκετι θεωρειτε με

Byzantine Greek NT ☆

περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα μου ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·

Tischendorf Greek NT ☆

περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·

SBL Greek NT ☆

περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν ⸀πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo nan lerè sou keksyon sa ki dwat devan Bondye, paske mwen pral jwenn Papa a, nou p'ap wè m' ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ka pono, no ka mea, e hele aku au i ko'u Makua, aole oukou e ike hou ia'u:

Salkinson Hebrew NT ☆

י עַל־צְדָקָה עַל־כִּי הֹלֵךְ אֲנִי אֶל־אָבִי וְלֹא תִרְאֻנִי עוֹד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועל הצדק כי אלך אל אבי ולא תוסיפו לראות אתי׃

Italian Diodati Bible ☆

di giustizia , perciocchè io me ne vo al Padre mio, e voi non mi vedrete più;

Italian Riveduta Bible ☆

quanto alla giustizia, perché me ne vo al Padre e non mi vedrete più;

Japanese Freedom Bible ☆

義についてとは、私が父のもとへ行き、あなたがたがもはや私を見なくなるからです。

New Japanese NT ☆

また、義についてとは、わたしが父のもとに行き、あなたがたがもはやわたしを見なくなるからです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ଆପେୟନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ତେ, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆରି ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଃଗିଜିଁୟ୍‌, ତିଆସନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଡରମ୍ମଞେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ସାକିନ୍‌ ତିୟ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kaketaꞌmaj na ri sukꞌal, jeriꞌ rumal in kineꞌek rukꞌ ri nuTat, xuqujeꞌ man kixkwin ta chik kiwil nuwach.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

uhuhumana nu vuyelweli uhuva niluta mwa dada, nasamhambone tena;

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

의에 대하여라 함은 내가 아버지께로 가니 너희가 다시 나를 보지 못함이요

Kosraean Bible ☆

Tafongla nunak lalos ke ma suwohs, mweyen nga ac som nu yurin Papa, ac kowos fah tia sifil liyeyu.

Kuhane NT ☆

kuamana ni kuluka chokuti ni ka ya kwe Itayo, mi inwe ke te ne muzwile habusu ku ni bona;

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

De justitia vero, quia ad Patrem vado, et jam non videbitis me.

Meitei Bible ☆

achumba chatpagi matangdadi ei Ipagi maphamda chatli aduga nakhoina eibu amuk uraroi;

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Barkaklam, abelelam kaka Babaim bakeam, uaba nole iako kari asmer kak:

Munda NT ☆

ଧାର୍‌ମାନ୍‌ ବିଷାଏରେ ଇନ୍‌କୁ କାକ ଠାଉକା, ଚିୟାଃଚି ଆଇଙ୍ଗ୍‌ଦ ଆପୁତାଃତେ ସେନଃତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ଆପେ ଆଡଃ କାପେ ନେଲିୟାଃଁ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

neng ih kateng tiit ah tajat rumka, tiimnge liidi ngah seng Wah reeni wanglang eno ngah takah japtupri ang ah,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

husiana na haki, kwa kuwa niyenda kwa Tate, na munibona kwaa kae;

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vaumanyili lepi uchakaka ndava ya vandu kuyidakiliwa palongolo ya Chapanga, muni nihamba kwa Dadi, na nyenye nakuniwona kavili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و اما بر عدالت، از آن سبب که نزد پدر خود می‌روم و دیگر مرانخواهید دید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Duen pun, pweki I kola ren Jam, o komail jolar pan kilan ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Duen pung, pweki I kola ren Sam, o komail solar pan kilang ia.

World Portuguese Bible ☆

da justiça, porque vou para meu Pai, e vocês não me verão mais;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E da justiça, porque vou para meu Pai, e não me vereis mais;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

despre dreptate, pentru că mă duc la Tatăl meu și nu mă veți mai vedea;

Romanian BTF Bible ☆

De dreptate, pentru că mă duc la Tatăl meu și nu mă mai vedeți;

Romanian Free Holy Bible ☆

despre dreptate, pentru că mă duc la Tatăl meu și nu mă veți mai vedea;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ын че привеште неприхэниря, фииндкэМэ дук ла Татэл ши ну Мэ вець май ведя;

Russian Synodal Bible ☆

о правде, что Я иду к Отцу Моему и уже не увидите Меня;

Safwa NT ☆

ahusiane ne lyoli, afuatanaje embala hwa Daada na semwaindola nantele;

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

chong dika khom theiloi an chang ani, Pa kôm ke se rang sik le mi nin mu khâi loi rang sikin;

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a za pravdu što idem k Ocu svom; i više me nećete videti;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а за правду што идем к Оцу свом; и више ме нећете видети;

Mashi Bible ☆

“Oku bushinganyanya, bulya nkola nâja emwa Larha , murhakanacimbona”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bacimwa pamakani abululami pakwinga ndenga kuli Bata kayi nteshi mukambonepo sobwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y de justicia, por cuanto voy al Padre, y no me veréis más;

Spanish BLL ☆

de justicia, porque me voy a mi Padre y ya no me verán;

Spanish Free Bible for the World ☆

de justicia, porque me voy a mi Padre y ya no me veréis;

La Biblia en Español Sencillo ☆

de justicia, porque voy al Padre y ustedes no me verán más;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

de justicia, porque voy al Padre y ustedes no Me verán más,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

kuhusu uadilifu, kwa sababu naenda zangu kwa Baba, nanyi hamtaniona tena;

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jvjv ngv oguvdw um rimayabv bunu rimurdu, ogulvgavbolo ngo Abu gvlo vngjikunv okv nonu ngam lvkodv kaapa kumare;

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI he māʻoniʻoni, ko e meʻa ʻi heʻeku ʻalu ki heʻeku Tamai, pea ʻe ʻikai te mou toe mamata kiate au;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

за правду ж, бо я до Отця мого йду, й більш не побачите мене;

Ukrainian Freedom Bible ☆

за правду ж, бо я до Отця мого йду, й більш не побачите мене;

Vietnamese Bible 1923 ☆

về sự công bình, vì ta đi đến cùng Cha, và các ngươi chẳng thấy ta nữa;

Eastern Yiddish NT ☆

און וועגן צדקות, ווייל איך גיי צום פאטער, און איר וועט מיך מער נישט זען;

CC BY 4.0