John 5:40

American Standard Version (1901)

and ye will not come to me, that ye may have life.

ASV Byzantine Text

and ye will not come to me, that ye may have life.

Breton Gospels

Koulskoude c'hwi ne fell ket deoc'h dont da'm c'havout, evit kaout ar vuhez.

Asang Khongca Bible

Toe hinghaih na hnuk o hanah, kai khaeah angzoh han na koeh o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah hingnah dang ham kai taengla na lo ngaih uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah hingnah dang ham kai taengla na lo ngaih uh moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aole o oukou makemake e hele mai io'u nei, i loaa'i ia oukou ke ola.

English Berean Standard Bible

yet you refuse to come to Me to have life.

Haitian Creole Bible 1985

Malgre sa, nou pa vle vin jwenn mwen pou nou ka gen lavi tout bon an.

Clementine Vulgate 1598

et non vultis venire ad me ut vitam habeatis.

Bible in Basic English

And still you have no desire to come to me so that you may have life.

French: Bible J.N. Darby

– et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie.

Czech Kralická Bible 1613

A nechcete přijíti ke mně, abyste život měli.

Kosraean Bible

Ne ouinge, a kowos tia lungse tuku nu yuruk tuh kowos in eis moul.

Romanian Free Holy Bible

Și totuși nu vreți să veniți la Mine, ca să aveți viața.

World Portuguese Bible

Contudo, vocês não querem vir a mim para que tenham vida.

Swahili Bible

Hata hivyo, ninyi hamtaki kuja kwangu ili mpate uzima.

Romanian BTF Bible

Și nu voiți să veniți la mine ca să aveți viață.

Burmese Common Language Bible

သို့​သော်​လည်း​သင်​တို့​သည်​အ​သက်​ရ​အံ့​သော ငှာ​ငါ့​ထံ​သို့​မ​လာ​လို​ကြ။

Darby Translation

and ye will not come to me that ye might have life.

German Unrevised Elberfelder Bible

und ihr wollt nicht zu mir kommen, auf daß ihr Leben habet.

Dutch Bible 1917

En gij wilt tot Mij niet komen, opdat gij het leven moogt hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar gij wilt niet tot Mij komen, om het leven te hebben.

Italian Diodati Bible

Ma voi non volete venire a me , acciocchè abbiate vita.

Douay-Rheims 1899

And you will not come to me that you may have life.

Geneva Bible 1599

But ye will not come to me, that ye might haue life.

Noyes Bible

and ye are not willing to come to me, that ye may have life.

Danish Bible 1931

Og I ville ikke komme til mig, for at I kunne have Liv.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A komail kan ko don ia, pwe komail en aneki maur.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A komail kang ko dong ia, pwe komail en aneki maur.

King James Version

And ye will not come to me, that ye might have life.

King James Version + Apocrypha

And ye will not come to me, that ye might have life.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi không muốn đến cùng ta để được sự sống!

KJV Cambridge Paragraph

And ye will not come to me, that ye might have life.

Revised West Version

Ka ʻoku ʻikai te mou loto ke haʻu kiate au, koeʻuhi ke mou moʻui.

French Ostervald Bible

Et vous ne voulez point venir à moi, pour avoir la vie.

Romanian Free Holy Bible

Și totuși nu vreți să veniți la Mine, ca să aveți viața.

Esperanto Bible

kaj vi ne volas veni al mi, por havi vivon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie!

German Luther Bible 1912

und ihr wollt nicht zu mir kommen, daß ihr das Leben haben möchtet.

Majority Standard BIble

yet you refuse to come to Me to have life.

Meriam Mir Bible

Uaba obogai karim tabakeuare, ko eded nagri.

Webster Bible

And ye will not come to me, that ye may have life.

Open English Bible (Commonwealth)

you refuse to come to me to have life.

Open English Bible (US)

you refuse to come to me to have life.

Revised Version

and ye will not come to me, that ye may have life.

Italian Riveduta Bible

eppure non volete venire a me per aver la vita!

French Free Holy Bible for the World

Et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie !

Reina Valera 1909

Y no queréis venir á mí, para que tengáis vida.

Spanish BLL

Pero no quieren venir a mí para que tengan vida.

Spanish Free Bible for the World

Pero no queréis venir a mí para que tengáis vida.

Croatian Bible

a vi ipak nećete da dođete k meni da život imate.

Serbian DK Bible (Latin)

I nećete da dođete k meni da imate život.

Dieri NT

Ja jura wata ngantjai ngakangu wokarala tepi ngamalkala.

German Textbibel

und ihr wollt nicht zu mir kommen, damit ihr Leben habet?

Tyndale NT

And yet will ye not come to me that ye might have lyfe.

World English Bible

Yet you will not come to me, that you may have life.

World English Bible (Catholic)

Yet you will not come to me, that you may have life.

World English Bible British Edition

Yet you will not come to me, that you may have life.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Yet you will not come to me, that you may have life.

World English Bible Classic

Yet you will not come to me, that you may have life.

World English Bible Updated

Yet you will not come to me, that you may have life.

World Messianic Bible

Yet you will not come to me, that you may have life.

World Messianic Bible British Edition

Yet you will not come to me, that you may have life.

Wycliffe Bible portions

And ye wolen not come to me, that ye haue lijf.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ti manmalago jamyo manmamaela guiya guajo, para uguaja linâlâ.

Young's Literal Translation

and ye do not will to come unto me, that ye may have life;

Tischendorf Greek NT

καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με ἵνα ζωὴν ἔχητε.

Byzantine Greek NT

καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με ἵνα ζωὴν ἔχητε.

Greek Majority Text NT

και ου θελετε ελθειν προσ με ινα ζωην εχητε

Textus Receptus

καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με, ἵνα ζωὴν ἔχητε.

Text-Critical Greek NT

καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με, ἵνα ζωὴν ἔχητε.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με, ἵνα ζωὴν ἔχητε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Шину врець сэ вениць ла Мине, ка сэ авець вяца!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та не хочете прийти до мене, щоб життє мати.

Ukrainian Freedom Bible

Та не хочете прийти до мене, щоб життє мати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И нећете да дођете к мени да имате живот.

Russian Synodal Bible

Но вы не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь.

Salkinson Hebrew NT

מ וְלֹא אֲבִיתֶם לָבֹא אֵלָי לִהְיוֹת לָכֶם חַיִּים׃

Modern Hebrew Bible

ואתם אינכם אבים לבוא אלי להיות לכם חיים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲰϢ ⲀⲚ ⲈⲒ ϨⲀⲢⲞⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲞⲨⲰⲚϦ ϢⲰⲠⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⳿ⲉ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَا تُرِيدُونَ أَنْ تَأْتُوا إِلَيَّ لِتَكُونَ لَكُمْ حَيَاةٌ.

Old Persion Version Bible

جلال را از مردم نمی پذیرم.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် အသက် ကိုရ အောင် ငါ့ ထံသို့ လာ ခြင်းငှာအလို မ ရှိကြ၊

Korean Bible 1910

그러나 너희가 영생을 얻기 위하여 내게 오기를 원하지 아니하는도다

Japanese Freedom Bible

それなのに、あなたがたは命を得るために私のもとへ来ようとしません。

World Chinese Bible

然而你们不肯到我这里来得生命。

New Japanese NT

それなのに、あなたがたは、いのちを得るためにわたしのもとに来ようとはしません。

Chinese Union Version (simplified)

然而，你们不肯到我这里来得生命。

Chinese Union Version (traditional)

然而，你們不肯到我這裏來得生命。

Meitei Bible

Aduga nakhoina hingba phangjanaba eigi inakta lakpasu lakningde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrijvka nonuno turnam paanam lvgabv ngoogvlo aanvpv vla mvngma.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi mo yii bua ki cua n kani ki baa li miali.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E não quereis vir a mim, para que tenhais vida.

CC BY 4.0

Safwa NT

semuhwanza ahwenez huline nkampate owomi wewilawila.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ci murhalonza okujà emunda ndi lyo mubona obuzîne”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunsepi, xünnak nami yah khaia ka veia am law hlü uki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und doch wollt ihr nicht zu mir kommen, um das Leben zu empfangen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rah bah uh lathoonka roidong chosuh nga reeni wangsuh o uh tanook kan.

CC BY 4.0

Gamo NT

gido attin inte deyoo demaanas tako ha yana kooyekkista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin hintte de7o demmanaw taakko yaanaw koyekketa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó it kashu daatsosh t maants woo geratste.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thuh de nathek chai mua yi pha gu shii wuii pha ayang ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

imi kamusaki kwiza kwangu ili kuti muve ni vuhalo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ustedes no quieren venir a mí para tener vida.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni ŵanyamwe ngankusaka kwika kukwangu kuti nkole umi wa moŵa gose pangali mbesi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

samwinogwa okhwincha khulyune muve nu wumi wa sikhu nchooni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

mukani kuisa kwango ili mpate ukoto wangeyomoka.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu nyenye mwibela kubwela kwangu muni mupokela wumi wa magono goha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Y ustedes no quieren venir a Mí para que tengan vida!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hankhoma, ringna nin dôna rangin ko kôm hong jôt ngâi mak chei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pune jeriꞌ, ix man kiwaj taj kixpe wukꞌ chukꞌamawaꞌxik we kꞌaslemal riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba amwe mulakananga kwisa kuli njame kwambeti mube ne buyumi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

yet you are not willing to come to me so that you may have life.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And you do not want to come to me that you may have Chayyim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με ἵνα ζωὴν ἔχητε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איר ווילט נישט קומען צו מיר, כדי איר זאלט האבן לעבן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅନମେଙନ୍‌ ଆଞନାଙ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଅନିୟନ୍‌ ଅଃଲ୍ଲଡୟ୍‌ବେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଜୀଦାନ୍‌ ନାମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଆପେକେ ଆଇଁୟାଃତାଃତେ ହିଜୁଃ କା ସାନାଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‍ପେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏଲେମିସା ତମେ ନ ସାର୍‌ବା ଜିବନ୍‌ ପାଇବାକେ ମର୍‌ ଲଗେ ଆଇବାକେ ନିଚ୍‌ଲାସ୍‌ନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ଜିବନ୍ ବାନ୍‌ସା ନେଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ପେଇଂ ଇକ୍‌ଚା ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଜିବନ୍ ହାଉଁକ୍‌ ମର୍‌ ଲଃଗେ ଆସୁକ୍‌ ମଃନ୍ ନଃକେରୁଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0