John 15:22

American Standard Version (1901) ☆

If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no excuse for their sin.

ASV Byzantine Text ☆

If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no excuse for their sin.

English Berean Standard Bible ☆

If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. Now, however, they have no excuse for their sin.

Bible in Basic English ☆

If I had not come and been their teacher they would have had no sin: but now they have no reason to give for their sin.

Darby Translation ☆

If I had not come and spoken to them, they had not had sin; but now they have no excuse for their sin.

Douay-Rheims 1899 ☆

If I had not come, and spoken to them, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin.

Geneva Bible 1599 ☆

If I had not come and spoken vnto them, they shoulde not haue had sinne: but nowe haue they no cloke for their sinne.

Noyes Bible ☆

If I had not come and spoken to them, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin.

King James Version ☆

If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.

King James Version + Apocrypha ☆

If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.

KJV Cambridge Paragraph ☆

If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.

Majority Standard BIble ☆

If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. Now, however, they have no excuse for their sin.

Webster Bible ☆

If I had not come and spoken to them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

If I had not come and spoken to them, they would have had no sin to answer for; but as it is, they have no excuse for their sin.

Open English Bible (US) ☆

If I had not come and spoken to them, they would have had no sin to answer for; but as it is, they have no excuse for their sin.

Revised Version ☆

If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no excuse for their sin.

Tyndale NT ☆

If I had not come and spoken vnto them they shulde not have had synne: but now have they nothinge to cloke their synne with all.

World English Bible ☆

If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.

World English Bible (Catholic) ☆

If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.

World English Bible British Edition ☆

If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.

World English Bible Classic ☆

If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.

World English Bible Updated ☆

If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.

World Messianic Bible ☆

If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.

World Messianic Bible British Edition ☆

If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.

Wycliffe Bible portions ☆

If Y hadde not comun, and hadde not spokun to hem, thei schulden not haue synne; but now thei haue noon excusacioun of her synne.

Young's Literal Translation ☆

if I had not come and spoken to them, they were not having sin; but now pretext they have not for their sin.

Text-Critical English NT ☆

If I had not come and spoken to them, they would have no sin, but now they have no excuse for their sin.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If I did not come and speak to them, they would not have chet; but now they have no ptur (excuse) for their chet.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَوْ لَمْ أَكُنْ قَدْ جِئْتُ وَكَلَّمْتُهُمْ، لَمْ تَكُنْ لَهُمْ خَطِيَّةٌ، وَأَمَّا ٱلْآنَ فَلَيْسَ لَهُمْ عُذْرٌ فِي خَطِيَّتِهِمْ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜଦି ମୁୟ୍‌ ଆସି ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ ନଃରିଲେକ୍‌, ସେମଃନାର୍‌ ହାହ୍‌ ନିଲାହୁଣି; ମଃତର୍‌ ଅଃବେ ସେମଃନାର୍‌ ହାହ୍‌ ବିସୟେ ସେମଃନ୍ କାୟ୍‌ ହେଁ ବାଟ୍‌ ଦଃକାଉଁ ନଃହାର୍‌ତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Taa waat boosh keewratse wotink'e morro boats woteratse b́teshi, ernmó and bo morrosh weebo deshatsne.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ma ne vijen ket deuet, ha ma ne'm bije ket komzet outo, n'o dije ket a bec'hed; met bremañ n'o deus ket a zigarez evit o fec'hed.

Bugun Bible ☆

Gu è awuii ne ithek shii ayao arone ithek shii ne layog athe, jiè thuh shii ithek ichiih pha layog ji è yo pha lumuii oi ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​လာ​၍​သူ​တို့​အား​မ​ဟော​မ​ပြော​ပါ​က သူ​တို့​အ​ပြစ်​ကူး​လွန်​မိ​မည်​မ​ဟုတ်။ ယ​ခု​မှာ​မူ သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​အ​ပြစ်​ကူး​လွန်​မှု​အ​တွက် အ​ဘယ်​သို့​မျှ​အ​ကြောင်း​မ​ပြ​နိုင်​တော့​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည် လာ၍ ထိုသူ တို့အား မ ဟော မပြောလျှင် သူတို့၌အပြစ် မ ရှိ ။ ယခု မူကား ၊ မိမိ တို့အပြစ် ကို ဝှက် မ ထား နိုင်ကြ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yaguin ti matoyo, ya ti jusangane sija, taya isaoñija; lao pago taya escusañija pot y isaoñija.

Daai Chin NT ☆

“Kei naw law lü am ka jah mtheha ta, mkhyekatnak am ksing khaie sü. Tuh ta ami mkhyenaka phäh ami lätnak vai lam am ve ve.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kai kang zo ai moe, nihcae khaeah ka thui ai nahaeloe, nihcae loe zaehaih tawn o mak ai: toe vaihi loe angmacae zaehaih to angphat o thai mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka lo tih amih taengah ka thui pawt koinih tholh khueh uh mahpawh. Tedae a tholh dongah mueituengnah te khueh uh het pawt nim?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka lo tih amih taengah ka thui pawt koinih tholh khueh uh mahpawh. Tedae a tholh dongah mueituengnah te khueh uh het pawt nim?

Chinese Union Version (simplified) ☆

我若没有来教训他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。

World Chinese Bible ☆

我若没有来对他们说话，他们就没有罪；但现在他们的罪无可推诿了。

Yao NT ☆

Ngungaiche ni kuŵecheta nawo, ngakaŵe ni sambi, nambo sambano ngakukombola kulichenjela kuti nganakola sambi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲚⲈ ⲘⲠⲒⲒ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲀⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ ⲚⲈⲘⲘⲞⲚⲦⲞⲨ ⲚⲞⲂⲒ ⲘⲘⲀⲨ ϮⲚⲞⲨ ⲆⲈ ⲘⲘⲞⲚⲦⲞⲨ ⲖⲰⲒϪⲒ ⲘⲘⲀⲨ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲞⲨⲚⲞⲂⲒ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲛⲉ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲃⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲗⲱⲓϫⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.

Croatian Bible ☆

Da nisam došao i da im nisam govorio, ne bi imali grijeha; no sada nemaju izgovora za svoj grijeh.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdybych byl nepřišel a nemluvil jim, hříchu by neměli; ale nyní výmluvy nemají z hříchu svého.

Danish Bible 1931 ☆

Dersom jeg ikke var kommen og havde talt til dem, havde de ikke Synd; men nu have de ingen Undskyldning for deres Synd.

Desiya NT ☆

ଜଦି ମୁଇ ଆସି ଏ ସବୁ ବିସଇ ସେମନ୍‌କେ ବୁଜାଇ ନ ରଇତି ବଇଲେ, ସେମନ୍‌ ଦସି ନ ଅଇତାଇ, ମାତର୍‌ ଏ ପାପର୍‌ ଚଲାଚଲ୍‌ତି ପାଇ କାଇ ଚାଲାକି ଦେକାଇ ନାପାରତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngani wata wokaranani ja tanangu jaura kaukaubanani, tanali wata madlentji ngamalkanani, karari tanali wata morla jataterila ngamalkai tanani madlentjandru.

Dutch Bible 1917 ☆

Indien Ik niet gekomen ware, en tot hen gesproken had, zij hadden geen zonde; maar nu hebben zij geen voorwendsel voor hun zonde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer Ik niet gekomen was en niet tot hen had gesproken, dan zouden ze geen zonde hebben; maar nu hebben ze geen verontschuldiging voor hun zonde;

Esperanto Bible ☆

Se mi ne estus veninta kaj parolinta al ili, ili ne havus pekon; sed nun ili ne havas pretekston por sia peko.

French: Bible J.N. Darby ☆

Si je n’étais pas venu, et que je ne leur aie pas parlé, ils n’auraient pas eu de péché ; mais maintenant ils n’ont pas de prétexte pour leur péché.

French Ostervald Bible ☆

Si je n'étais pas venu, et que je ne leur eusse pas parlé, ils n'auraient point de péché; mais maintenant ils n'ont point d'excuse pour leur péché.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si je n’étais pas venu et que je ne leur eusse point parlé, ils n’auraient pas de péché; mais maintenant ils n’ont aucune excuse de leur péché.

French Free Holy Bible for the World ☆

Si je n'étais pas venu et que je ne leur avais pas parlé, ils n'auraient pas de péché ; mais maintenant, ils n'ont aucune excuse pour leur péché.

Gamo NT ☆

Ta yada isttas yootonttako isttas nagara gidenashin, hai qass istta nagaras haano giza gasooy bawa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜଦି ନେଙ୍ଗ୍ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଏନ୍ ସାପା ବିସୟ୍ ଆମେଇଂକେ ବୁଜେ ମ୍ପାବ ଣ୍ତୁ ତେଲା ମେଇଂ ଦସ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆପାଲେଃଆର୍‌; ମାତର୍‌‌ ଏକ୍ରେ ଏନ୍ ପାପ୍‌ ଇଂ ନ୍‌ସା ମେଇଂ ମେଃଡିଗ୍‌ ନାକ୍ରା ଆଃସୁଏଃ ଆୟାଆର୍‌ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn ich nicht gekommen wäre und zu ihnen geredet hätte, so hätten sie keine Sünde; jetzt aber haben sie keinen Vorwand für ihre Sünde.

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn ich nicht gekommen wäre und hätte es ihnen gesagt, so hätten sie keine Sünde; nun aber können sie nichts vorwenden, ihre Sünde zu entschuldigen.

German Textbibel ☆

Wenn ich nicht gekommen wäre und hätte zu ihnen geredet, so hätten sie nicht Sünde; nun aber haben sie keinen Vorwand für ihre Sünde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn ich nicht gekommen wäre und es ihnen gesagt hätte, so hätten sie keine Sünde; nun aber haben sie keinen Vorwand für ihre Sünde.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani yada enttaw odonnabaa gidiyakko nagara gidenna. Shin ha77i entti oothida nagaraas gaasoyabay baawa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N yaa bi cua ki maadi leni ba, bi kan yaa bi pia tuonbiadi. Ama moala bi kan baa ki nia ke baa pia tuonbiadi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσι περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσι περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.

Greek Majority Text NT ☆

ει μη ηλθον και ελαλησα αυτοισ αμαρτιαν ουκ ειχον νυν δε προφασιν ουκ εχουσιν περι τησ αμαρτιασ αυτων

Byzantine Greek NT ☆

εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσι περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.

Tischendorf Greek NT ☆

εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.

SBL Greek NT ☆

εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ ⸀εἴχοσαν νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si m' pa t' vini, si m' pa t' pale avè yo, yo pa ta antò, yo pa ta fè peche. Men, koulye a yo pa gen eskiz pou peche yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina aole au i holo mai, a olelo aku ia lakou, ina aole o lakou hewa. Ano hoi, aohe o lakou mea e uhi ai i ko lakou hewa.

Salkinson Hebrew NT ☆

כב לוּלֵי בָאתִי וְהִגַּדְתִּי לָהֶם לֹא הוּשַׁת עֲלֵיהֶם חֵטְא אֲבָל עַתָּה אֵין מַעֲנֶה בְּפִיהֶם עַל־חַטֹּאתָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

לולא באתי ודברתי אליהם לא היה בהם חטא ועתה לא יוכלון להתנצל על חטאתם׃

Italian Diodati Bible ☆

Se io non fossi venuto, e non avessi lor parlato, non avrebbero alcun peccato ; ma ora non hanno scusa alcuna del lor peccato.

Italian Riveduta Bible ☆

S’io non fossi venuto e non avessi loro parlato, non avrebbero colpa; ma ora non hanno scusa del loro peccato.

Japanese Freedom Bible ☆

もし私が来て彼らに語らなかったなら、彼らには罪がなかったでしょう。しかし今では、彼らの罪には弁解の余地がありません。

New Japanese NT ☆

もしわたしが来て彼らに話さなかったら、彼らに罪はなかったでしょう。しかし今では、その罪について弁解の余地はありません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅଃନ୍ନାୟ୍‌ବର୍ରାଜି ନଙ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଇର୍ସେଲୋଙନ୍‌ ଡୋସାମର୍‌ଜି ଅଃଡ୍ଡେଏଜି ବନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ନମି ଆନିଞ୍ଜି ଆ ଇର୍ସେଞ୍ଜି ସନସନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ତଙର୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We ta mat xinpetik xuqujeꞌ mat xinultzijon kukꞌ, man aꞌjmakibꞌ ta riꞌ. Chanim kꞌut man kuya taj kakibꞌij chi maj kimak.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Kama nenga site uhwicha uhuva vula ndaleno, savavombile uvutulanongwa; lakini usehe ugu savahabeche uvutula nogwa wavene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 와서 저희에게 말하지 아니하였더면 죄가 없었으려니와 지금은 그 죄를 핑계할 수 없느니라

Kosraean Bible ☆

Nga funu tia tuku ac sramsram nu selos lukun wangin mwatalos ke ma koluk. A ke ouinge uh, wangin sripa elos ku in srukak in tulalosla liki ma koluk lalos.

Kuhane NT ☆

Kamba ka na ni vezi ku wamba ku vali, ni vasana va va pangi chivi, kono hanu ka vena ivaka lya chivi chavo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si non venissem, et locutus fuissem eis, peccatum non haberent: nunc autem excusationem non habent de peccato suo.

Meitei Bible ☆

Eina laktuna makhoida wa nganglamdrabadi makhoi papki maral leiramloidabani. Adubu houjikti makhoi pap kupsinpham leite.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ese kaka nole tarabu ko uiabi daratagerare, uiaba nole uit kak: peirdi nole nerute lu ko uiaba uit batkamda.

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ହିଜୁଃକେଦ୍‍ତେ ଇନ୍‌କୁକେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିକାକରେଦ ଇନ୍‌କୁଆଃ ପାପ୍‌ କା ହବାଅଃତେୟାଃ, ମେନ୍‌ଦ ନାହାଁଃ ଆକଆଃ ପାପ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଜେତ୍‌ନାଃ କାକ ବାହାନା ଦାଡ଼ିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng reenah ngah lakaat dobah nyia laroongwaan kaat dobah neng loong ah rangdah nah tamoong theng rumta; aadowa ebah, neng rangdah ah biin anaan takah chorumka.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mana niisile kwaa ni kuamakiya, bapangite kwaa sambi; lakini nambeambe babile ni udhuru kwa ambi yabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ngati nabweli lepi na kulongela navu, ngavavalangiwi lepi vakumbudila Chapanga, nambu hinu nakuhotola kujova kuvya vambudili lepi Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اگرنیامده بودم و به ایشان تکلم نکرده، گناه نمی داشتند؛ و اما الان عذری برای گناه خودندارند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ma I jo kodo o padaki on irail, nan jota pan dip arail, a met jota peikid pan dip arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ma I so kodo o padaki ong irail, nan sota pan dip arail, a met sota peikid pan dip arail.

World Portuguese Bible ☆

Se eu não tivesse vindo e falado a eles, não teriam pecado; mas agora eles não têm desculpa para o seu pecado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se eu não tivesse vindo, nem lhes houvesse falado, não teriam pecado; mas agora já não têm pretexto pelo seu pecado.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dacă nu aș fi venit și nu le-aș fi vorbit, nu ar fi avut păcat; dar acum nu au nicio scuză pentru păcatul lor.

Romanian BTF Bible ☆

Dacă nu aș fi venit și nu le-aș fi vorbit, nu ar fi avut păcat; dar acum nu au nicio manta pentru păcatul lor.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dacă nu aș fi venit și nu le-aș fi vorbit, nu ar fi avut păcat; dar acum nu au nicio scuză pentru păcatul lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэн-аш фи венит ши ну ле-аш фи ворбит, н-ар авя пэкат, даракум н-ау ничо дезвиновэцире пентру пэкатул лор.

Russian Synodal Bible ☆

Если бы Я не пришел и не говорил им, то не имели бы греха; а теперь не имеют извинения во грехе своем.

Safwa NT ☆

Nkashe engalisenenzele na bhabhozye handasabhabhombile embibhi, ila esalezi sebhali noudhuru hu mbibhi zyabho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Keima juongin an kôm thurchi misîr no rong chu sietnân theiloi an chang loi rang piel ani; atûn chu an sietna muduolna rang dôn khâi mak ngei.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da nisam bio došao i govorio im ne bi greha imali; a sad izgovora neće imati za greh svoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да нисам био дошао и говорио им не би греха имали; а сад изговора неће имати за грех свој.

Mashi Bible ☆

“Ncibulaga buyisha na ncibâga ntabayigîrizagya, rhinga ntà câha bagwêrhe; ci lêro buno ntà bulyo bacigwêrhe oku câha câbo”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nendalabula kwisa kubeyisha, nebalabula kuba nemulandu. Nomba lino paliyawa mpobela kukanina mulandu wabo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si no hubiera venido, ni les hubiera hablado, no tendrían pecado, mas ahora no tienen excusa de su pecado.

Spanish BLL ☆

Si yo no hubiera venido a hablarles, no tendrían pecado; pero ahora no tienen excusa para su pecado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Si yo no hubiera venido a hablarles, no tendrían pecado; pero ahora no tienen excusa para su pecado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si yo no hubiera venido y no les hubiera hablado, no tendrían pecado; pero ahora no tienen excusa por su pecado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si no hubiera venido ni les hubiera hablado, tendrían excusa por su pecado. Pero ahora no tienen excusa por su pecado.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kama nisingalikuja na kusema nao wasingalikuwa na hatia; lakini sasa hawawezi kujitetea kwamba hawana dhambi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo bunu gvlo aala mima nvgoilo, bunu vdwloka chinsu mare bunu rimur nvngv vla; vjak vbvrikujeka, bunugv rimur gungnying nga vjak anyubv kayu laku mare.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ne ʻikai te u haʻu, ʻo lea kiate kinautolu, pehē, kuo ʻikai haʻanau angahala: ka ko eni, ʻoku ʻikai hano kofu ki heʻenau angahala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли б я не прийшов і не глаголав їм, гріха не мали б вони; тепер же вимовки не мають вони за гріх свій.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли б я не прийшов і не глаголав їм, гріха не мали б вони; тепер же вимовки не мають вони за гріх свій.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu ta không đến và không phán dạy họ, thì họ chẳng có tội lỗi gì; song bây giờ họ không có thể chữa chối được tội lỗi mình.

Eastern Yiddish NT ☆

אויב איך וואלט נישט געקומען און גערעדט צו זיי, וואלטן זיי נישט געהאט קיין זינד; איצט אבער האבן זיי נישט קיין אנטשולדיקונג פאר זייער זינד.

CC BY 4.0