John 17:22

123 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And the glory which thou hast given me I have given unto them; that they may be one, even as we are one;

ASV Byzantine Text

And the glory which thou hast given me I have given unto them; that they may be one, even as we are one;

Breton Gospels

Roet em eus dezho ar gloar ac'h eus roet din, evit ma vint unan, evel ma'z omp ni unan,

Asang Khongca Bible

Aicae maeto ah a oh o baktih toengah, nihcae doeh maeto ah oh o thaih moe,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thangpomnah kai nam paek te amih ka paek coeng. Te daengah ni mamih rhoi n'thikat bangla a thikat la a om uh eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thangpomnah kai nam paek te amih ka paek coeng. Te daengah ni mamih rhoi n'thikat bangla a thikat la a om uh eh.

Hawaiian Bible 1868

A ua haawi aku au ia lakou i ka nani au i haawi mai ai ia'u, i lilo ai lakou i hookahi, e like me ko kaua hookahi ana:

English Berean Standard Bible

I have given them the glory You gave Me, so that they may be one as We are one—

Haitian Creole Bible 1985

Mwen te ba yo menm pouvwa ou te ban mwen an, pou yo tout te ka fè yonn menm jan ou fè yon sèl avè m' tou:

Clementine Vulgate 1598

Et ego claritatem, quam dedisti mihi, dedi eis: ut sint unum, sicut et nos unum sumus.

Bible in Basic English

And the glory which you have given to me I have given to them, so that they may be one even as we are one;

French: Bible J.N. Darby

Et la gloire que tu m’as donnée, moi, je la leur ai donnée, afin qu’ils soient un, comme nous, nous sommes un ;

Czech Kralická Bible 1613

A já slávu, kterouž jsi mi dal, dal jsem jim, aby byli jedno, jakož i my jedno jsme.

Kosraean Bible

Wolana se ma kom tuh ase nu sik, nga sang nu selos, tuh elos fah ku in ma sefanna, oana ke nga kom ma sefanna:

Romanian Free Holy Bible

Slava pe care Mi-ai dat-o Tu, Eu le-am dat-o lor, pentru ca ei să fie una, așa cum și noi suntem una,

World Portuguese Bible

A glória que me deste, eu a dei a eles, para que sejam um, assim como nós somos um,

Swahili Bible

Mimi nimewapa utukufu uleule ulionipa mimi, ili wawe kitu kimoja kama nasi tulivyo mmoja;

Romanian BTF Bible

Și eu le-am dat gloria pe care mi-ai dat-o, pentru ca ei să fie una, precum noi suntem una,

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်နှင့်အကျွန်ုပ်သည်တစ်လုံးတစ်ဝ တည်းဖြစ်သကဲ့သို့ထိုသူတို့သည်လည်းဖြစ် ကြစေရန် အကျွန်ုပ်သည်ကိုယ်တော်ပေးတော် မူသောဘုန်းအသရေတော်ကိုသူတို့အား ပေးပါပြီ။-

Darby Translation

And the glory which thou hast given me I have given them, that they may be one, as we are one;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Herrlichkeit, die du mir gegeben hast, habe ich ihnen gegeben, auf daß sie eins seien, gleichwie wir eins sind;

Dutch Bible 1917

En Ik heb hun de heerlijkheid gegeven, die Gij Mij gegeven hebt; opdat zij een zijn, gelijk als Wij Een zijn;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de glorie, die Gij Mij hebt gegeven, heb ook Ik aan hen gegeven, opdat ze één zouden zijn, gelijk Wij één zijn:

Italian Diodati Bible

Ed io ho data loro la gloria che tu hai data a me, acciocchè sieno una stessa cosa, siccome noi siamo una stessa cosa .

Douay-Rheims 1899

And the glory which thou hast given me, I have given to them; that they may be one, as we also are one:

Geneva Bible 1599

And the glory that thou gauest me, I haue giuen them, that they may be one, as we are one,

Noyes Bible

And the glory which thou hast given me, I have given them, that they may be one, even as we are one;

Danish Bible 1931

Og den Herlighed, som du har givet mig, har jeg givet dem, for at de skulle være ét, ligesom vi ere ét,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A linan, me komui ki on ia er, I ki on irail er, pwe irail en me ta men, dueta kita me ta men.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lingan, me komui ki ong ia er, I ki ong irail er, pwe irail en me ta men, dueta kita me ta men.

King James Version

And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:

King James Version + Apocrypha

And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:

Vietnamese Bible 1923

Con đã ban cho họ sự vinh hiển mà Cha đã ban cho Con, để hiệp làm một cũng như chúng ta vẫn là một:

KJV Cambridge Paragraph

And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:

Revised West Version

Pea ko e nāunau naʻa ke tuku kiate au, kuo u tuku kiate kinautolu; koeʻuhi ke taha pe ʻakinautolu, ʻo hangē foki ʻoku ta taha pe:

French Ostervald Bible

Je leur ai donné la gloire que tu m'as donnée, afin qu'ils soient un, comme nous sommes un,

Romanian Free Holy Bible

Slava pe care Mi-ai dat-o Tu, Eu le-am dat-o lor, pentru ca ei să fie una, așa cum și noi suntem una,

Esperanto Bible

Kaj la gloron, kiun Vi donis al mi, mi donis al ili; por ke ili estu unu tiel same, kiel ni estas unu;

French Louis Segond 1910 Bible

Je leur ai donné la gloire que tu m’as donnée, afin qu’ils soient un comme nous sommes un,

German Luther Bible 1912

Und ich habe ihnen gegeben die Herrlichkeit, die du mir gegeben hast, daß sie eins seien, gleichwie wir eins sind,

Majority Standard BIble

I have given them the glory You gave Me, so that they may be one as We are one—

Meriam Mir Bible

Abele zoromzorom ma kari nakuar, kaka emetu uiabi nakuarare, ueakai uiaba netat, meribi koreb netat:

Webster Bible

And the glory which thou gavest to me, I have given to them; that they may be one, even as we are one.

Open English Bible (Commonwealth)

I have given them the honour which you have given me, so that they may be one as we are one –

Open English Bible (US)

I have given them the honor which you have given me, so that they may be one as we are one –

Revised Version

And the glory which thou hast given me I have given unto them; that they may be one, even as we are one;

Italian Riveduta Bible

E io ho dato loro la gloria che tu hai dato a me, affinché siano uno come noi siamo uno;

French Free Holy Bible for the World

Je leur ai donné la gloire que tu m'as donnée, afin qu'ils soient un comme nous sommes un,

Reina Valera 1909

Y yo, la gloria que me diste les he dado; para que sean una cosa, como también nosotros somos una cosa.

Spanish BLL

La gloria que me has dado, yo se la he dado a ellos, para que sean uno, como nosotros somos uno,

Spanish Free Bible for the World

La gloria que me has dado, yo se la he dado a ellos, para que sean uno, como nosotros somos uno,

Croatian Bible

I slavu koju si ti dao meni ja dadoh njima: da budu jedno kao što smo mi jedno -

Serbian DK Bible (Latin)

I slavu koju si mi dao ja dadoh njima, da budu jedno kao mi što smo jedno.

Dieri NT

Ja ngato ninapini pirnala, ninaia jundru ngakangu jinkinala, tanangu jinkina warai, ngangau tana kulnukulnuni nganananto, worderu ngaldra kulnukulnuni nganai.

German Textbibel

Und zwar habe ich ihnen die Herrlichkeit gegeben, die du mir gegeben hast, auf daß sie eins seien, so wie wir eins sind,