John 17:22

American Standard Version (1901) ☆

And the glory which thou hast given me I have given unto them; that they may be one, even as we are one;

ASV Byzantine Text ☆

And the glory which thou hast given me I have given unto them; that they may be one, even as we are one;

English Berean Standard Bible ☆

I have given them the glory You gave Me, so that they may be one as We are one—

Bible in Basic English ☆

And the glory which you have given to me I have given to them, so that they may be one even as we are one;

Darby Translation ☆

And the glory which thou hast given me I have given them, that they may be one, as we are one;

Douay-Rheims 1899 ☆

And the glory which thou hast given me, I have given to them; that they may be one, as we also are one:

Geneva Bible 1599 ☆

And the glory that thou gauest me, I haue giuen them, that they may be one, as we are one,

Noyes Bible ☆

And the glory which thou hast given me, I have given them, that they may be one, even as we are one;

King James Version ☆

And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:

King James Version + Apocrypha ☆

And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:

Majority Standard BIble ☆

I have given them the glory You gave Me, so that they may be one as We are one—

Webster Bible ☆

And the glory which thou gavest to me, I have given to them; that they may be one, even as we are one.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I have given them the honour which you have given me, so that they may be one as we are one –

Open English Bible (US) ☆

I have given them the honor which you have given me, so that they may be one as we are one –

Revised Version ☆

And the glory which thou hast given me I have given unto them; that they may be one, even as we are one;

Tyndale NT ☆

And that glory that thou gavest me I have geven them that they maye be one as we are wone

World English Bible ☆

The glory which you have given me, I have given to them, that they may be one, even as we are one,

World English Bible (Catholic) ☆

The glory which you have given me, I have given to them, that they may be one, even as we are one,

World English Bible British Edition ☆

The glory which you have given me, I have given to them, that they may be one, even as we are one,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The glory which you have given me, I have given to them, that they may be one, even as we are one,

World English Bible Classic ☆

The glory which you have given me, I have given to them, that they may be one, even as we are one,

World English Bible Updated ☆

The glory which you have given me, I have given to them, that they may be one, even as we are one,

World Messianic Bible ☆

The glory which you have given me, I have given to them, that they may be one, even as we are one,

World Messianic Bible British Edition ☆

The glory which you have given me, I have given to them, that they may be one, even as we are one,

Wycliffe Bible portions ☆

And Y haue youun to hem the clerenesse, that thou hast youun to me, that thei ben oon,

Young's Literal Translation ☆

'And I, the glory that thou hast given to me, have given to them, that they may be one as we are one;

Text-Critical English NT ☆

I have given them the glory that yoʋ gave me, so that they may be one, just as we are one,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The kavod which You have given me, I have given them, that they may be echad just as we are echad.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَنَا قَدْ أَعْطَيْتُهُمُ ٱلْمَجْدَ ٱلَّذِي أَعْطَيْتَنِي، لِيَكُونُوا وَاحِدًا كَمَا أَنَّنَا نَحْنُ وَاحِدٌ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌, ତୁୟ୍‌ ମକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍‌ ଦଃୟ୍‌ ଆଚ୍‌ସି, ମୁୟ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ସେରି ଦଃୟ୍‌ ଆଚି, ଜଃନ୍‌କଃରି ତୁୟ୍‌ ଆର୍‌ ମୁୟ୍‌ ଗଟେକ୍‌, ସେମଃନ୍ ସେବାନ୍ୟା ଗଟେକ୍‌ ଅଃଉତି;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Noo ik nowottsok'o boowere ik bowotitwok'o, taash n imts mango boosh imre.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Roet em eus dezho ar gloar ac'h eus roet din, evit ma vint unan, evel ma'z omp ni unan,

Bugun Bible ☆

Na è gu shii phi pha biisiie ji gu è ithek shii phi, na nane gu jia rek pha duiine ithek de jia rey bo:

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​နှင့်​အ​ကျွန်ုပ်​သည်​တစ်​လုံး​တစ်​ဝ တည်း​ဖြစ်​သ​ကဲ့​သို့​ထို​သူ​တို့​သည်​လည်း​ဖြစ် ကြ​စေ​ရန် အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ကိုယ်​တော်​ပေး​တော် မူ​သော​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ကို​သူ​တို့​အား ပေး​ပါ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ တို့သည် တလုံးတဝတည်း ဖြစ် သကဲ့သို့ ၊ အကျွန်ုပ် သည်သူ တို့၌ ရှိ၍ ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y minalag nu y unnae yo, junae sija: para ufanunoja parejo yan jita unoja.

Daai Chin NT ☆

“Nang ja kei pumsa mata ni thawna mäiha amimi pi pumsa mata ami thawn thei vaia; hlüngtainak na na pet cen ka jah peki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Aicae maeto ah a oh o baktih toengah, nihcae doeh maeto ah oh o thaih moe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thangpomnah kai nam paek te amih ka paek coeng. Te daengah ni mamih rhoi n'thikat bangla a thikat la a om uh eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thangpomnah kai nam paek te amih ka paek coeng. Te daengah ni mamih rhoi n'thikat bangla a thikat la a om uh eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你所賜給我的榮耀，我已賜給他們，使他們合而為一，像我們合而為一。

World Chinese Bible ☆

祢所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一；

Yao NT ☆

Noneji naapele ukulu ulaula umwambele uneji, kuti aŵeje ŵamo mpela ila uweji ituli ŵamo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲒⲰⲞⲨ ⲈⲦⲀⲔⲦⲎⲒϤ ⲚⲎⲒ ⲀⲒⲦⲎⲒϤ ⲚⲰⲞⲨ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲞⲨϢⲰⲠⲒ ϨⲰⲞⲨ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲈⲦⲞⲨⲀⲒ ⲘⲠⲈⲚⲢⲎϮ ϨⲰⲚ ⲈⲚϢⲞⲠ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲈⲦⲞⲨⲀⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ.

Croatian Bible ☆

I slavu koju si ti dao meni ja dadoh njima: da budu jedno kao što smo mi jedno -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A já slávu, kterouž jsi mi dal, dal jsem jim, aby byli jedno, jakož i my jedno jsme.

Danish Bible 1931 ☆

Og den Herlighed, som du har givet mig, har jeg givet dem, for at de skulle være ét, ligesom vi ere ét,

Desiya NT ☆

ଜେନ୍ତି ତମର୍‌ ଡାକ୍‌ପୁଟା ମକେ ଦେଇଆଚାସ୍‌, ସେନ୍ତି ସେଟା ମୁଇ ସେମନ୍‌କେ ଦେଇଆଚି । ତେବେ ଆମେ ଗଟେକ୍‌ ଅଇରଇଲାପାରା, ସେମନ୍‌ମିସା ସେମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଗଟେକ୍‌ ଅଇରଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngato ninapini pirnala, ninaia jundru ngakangu jinkinala, tanangu jinkina warai, ngangau tana kulnukulnuni nganananto, worderu ngaldra kulnukulnuni nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik heb hun de heerlijkheid gegeven, die Gij Mij gegeven hebt; opdat zij een zijn, gelijk als Wij Een zijn;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En de glorie, die Gij Mij hebt gegeven, heb ook Ik aan hen gegeven, opdat ze één zouden zijn, gelijk Wij één zijn:

Esperanto Bible ☆

Kaj la gloron, kiun Vi donis al mi, mi donis al ili; por ke ili estu unu tiel same, kiel ni estas unu;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la gloire que tu m’as donnée, moi, je la leur ai donnée, afin qu’ils soient un, comme nous, nous sommes un ;

French Ostervald Bible ☆

Je leur ai donné la gloire que tu m'as donnée, afin qu'ils soient un, comme nous sommes un,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je leur ai donné la gloire que tu m’as donnée, afin qu’ils soient un comme nous sommes un,

French Free Holy Bible for the World ☆

Je leur ai donné la gloire que tu m'as donnée, afin qu'ils soient un comme nous sommes un,

Gamo NT ☆

Nunii nu garssan issno gidida mala isttika ba garssan issino gidana mala ne tas ida boncho taka isttas immadis.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆମେଇଂକେ ନେନେ ସୁଗୁଆ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ନାଁ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ଆଣ୍ଡିନେ ଗୌରବ୍‍ ବିନାବକେ ଆତେନ୍‌ ନେଙ୍ଗ୍ ଆମେଇଂକେ ବିମ୍ବକେ !

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Herrlichkeit, die du mir gegeben hast, habe ich ihnen gegeben, auf daß sie eins seien, gleichwie wir eins sind;

German Luther Bible 1912 ☆

Und ich habe ihnen gegeben die Herrlichkeit, die du mir gegeben hast, daß sie eins seien, gleichwie wir eins sind,

German Textbibel ☆

Und zwar habe ich ihnen die Herrlichkeit gegeben, die du mir gegeben hast, auf daß sie eins seien, so wie wir eins sind,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ich habe die Herrlichkeit, die du mir gegeben hast, ihnen gegeben, auf daß sie eins seien, gleichwie wir eins sind.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Neeninne taani issino gideyssada, entti issino gidana mela, neeni tana bonchchidayssada, taanikka entta bonchchas.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N puni ba han puni nni yaa kpiagidi ke ban tua yendo nani tin tie yendo maama.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι, δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἕν, καθὼς ἡμεῖς ἕν ἐσμεν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι, δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἕν, καθὼς ἡμεῖς ἕν ἐσμεν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι, δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἕν, καθὼς ἡμεῖς ἕν ⸋ἐσμεν.⸌

Greek Majority Text NT ☆

και εγω την δοξαν ην δεδωκασ μοι δεδωκα αυτοισ ινα ωσιν εν καθωσ ημεισ εν εσμεν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν ἐσμεν,

Tischendorf Greek NT ☆

κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν·

SBL Greek NT ☆

κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ⸀ἕν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen te ba yo menm pouvwa ou te ban mwen an, pou yo tout te ka fè yonn menm jan ou fè yon sèl avè m' tou:

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua haawi aku au ia lakou i ka nani au i haawi mai ai ia'u, i lilo ai lakou i hookahi, e like me ko kaua hookahi ana:

Salkinson Hebrew NT ☆

כב וַאֲנִי נָתַתִּי לָהֶם אֶת־הַכָּבוֹד אֲשֶׁר נָתָתָּה לִּי לְבַעֲבוּר יִהְיוּ לְאֶחָד כַּאֲשֶׁר גַּם אֲנַחְנוּ אֶחָד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואני נתתי להם את הכבוד אשר נתת לי למען יהיו אחד כאשר אנחנו אחד נחנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io ho data loro la gloria che tu hai data a me, acciocchè sieno una stessa cosa, siccome noi siamo una stessa cosa .

Italian Riveduta Bible ☆

E io ho dato loro la gloria che tu hai dato a me, affinché siano uno come noi siamo uno;

Japanese Freedom Bible ☆

あなたが私に与えてくださった栄光を、私は彼らに与えました。私たちが一つであるように、彼らも一つとなるためです。

New Japanese NT ☆

またわたしは、あなたがわたしに下さった栄光を、彼らに与えました。それは、わたしたちが一つであるように、彼らも一つであるためです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମନ୍‌ ଡ ଞେନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଆବୟନ୍‌, ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ନିୟ୍‌ ଏତ୍ତେଲେ ଆବୟନ୍‌ ଅନମ୍ମେନ୍‌ ଆସନ୍‌, ଆମନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଗନୁଗୁ ପନେମେଙ୍‌ ତିୟ୍‌ଲିଁୟ୍‌, ତିଆତେ ଞେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତିୟ୍‌ଲାଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri in xinya chike ri juluwem ri xya la chwe, rech jeriꞌ xa jun kuꞌxik, jetaq ri qaꞌnik uj ukꞌ la xa uj jun.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Uwinuhe vula uvuumile une - nevapile vavo, ili vave nuvumoja -

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내게 주신 영광을 내가 저희에게 주었사오니 이는 우리가 하나가 된 것같이 저희도 하나가 되게 하려 함이니이다

Kosraean Bible ☆

Wolana se ma kom tuh ase nu sik, nga sang nu selos, tuh elos fah ku in ma sefanna, oana ke nga kom ma sefanna:

Kuhane NT ☆

Kutembwa kuna kobanihi, ni ba kubahi, njo kuti babe ba mwina, sina hatuli bamwina.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ego claritatem, quam dedisti mihi, dedi eis: ut sint unum, sicut et nos unum sumus.

Meitei Bible ☆

Eikhoina amata oibagum makhoisu amata oinanaba, Ibungona eingonda pibiba matik mangal adu eina makhoida pire.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele zoromzorom ma kari nakuar, kaka emetu uiabi nakuarare, ueakai uiaba netat, meribi koreb netat:

Munda NT ☆

ଆମ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଏମାକାଦିଙ୍ଗ୍‌ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କୁକେ ଏମାକାଦ୍‌କଆଇଙ୍ଗ୍‌, ଆମ୍‌ ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ମିଦ୍‌କାନ୍‌ ଲେକା ଇନ୍‌କୁହ ମିଦଃକାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

An ih choomjoh tahang ah likhiik ih neng uh emamah ih rangka thuk rumhang, enooba neng esiit ih angrum ah, seknyi angli tih likhiik ah:

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Utukufu wolo wa unipeile nenga-niapeile bembe, ili baweze kuwa ni umoja, kati twenga ya tubile ni umoja.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nene nivapeli ukulu wulawula, wewanipeli nene, muni vavyai chindu chimonga ngati tete chetivii mmonga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و من جلالی را که به من دادی به ایشان دادم تا یک باشند چنانکه ما یک هستیم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A linan, me komui ki on ia er, I ki on irail er, pwe irail en me ta men, dueta kita me ta men.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lingan, me komui ki ong ia er, I ki ong irail er, pwe irail en me ta men, dueta kita me ta men.

World Portuguese Bible ☆

A glória que me deste, eu a dei a eles, para que sejam um, assim como nós somos um,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eu tenho lhes dado a glória que tu me deste, para que sejam um, tal como nós somos um.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Slava pe care Mi-ai dat-o Tu, Eu le-am dat-o lor, pentru ca ei să fie una, așa cum și noi suntem una,

Romanian BTF Bible ☆

Și eu le-am dat gloria pe care mi-ai dat-o, pentru ca ei să fie una, precum noi suntem una,

Romanian Free Holy Bible ☆

Slava pe care Mi-ai dat-o Tu, Eu le-am dat-o lor, pentru ca ei să fie una, așa cum și noi suntem una,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу ле-ам дат слава пе каре Мь-ай дат-о Ту, пентру каей сэ фие уна, кум ши Ной сунтем уна –

Russian Synodal Bible ☆

И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: да будут едино, как Мы едино.

Safwa NT ☆

Omwamihwe ula wompiye ane - nane embapiye abhehali, aje bhawezye abhe no lwonvwano nanshile ate shatili no lwonvwano -

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Roiinpuina mi ni pêk dên hah anni khom ke pêk ngei ani, nangma le keima pumkhat ei ni anghan pumkhat an ni theina rangin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I slavu koju si mi dao ja dadoh njima, da budu jedno kao mi što smo jedno.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И славу коју си ми дао ја дадох њима, да буду једно као ми што смо једно.

Mashi Bible ☆

Nabahîre irenge wampâga, nti lyo babà muguma, nka kulya nîrhu rhuli muguma:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ndabapa bulemu mbomwalampa, kwambeti babe bamo, babe mbuli afwe ncetuli bamo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y yo, la gloria que me diste les he dado; para que sean una cosa, como también nosotros somos una cosa.

Spanish BLL ☆

La gloria que me has dado, yo se la he dado a ellos, para que sean uno, como nosotros somos uno,

Spanish Free Bible for the World ☆

La gloria que me has dado, yo se la he dado a ellos, para que sean uno, como nosotros somos uno,

La Biblia en Español Sencillo ☆

La gloria que me diste, yo les he dado, para que sean uno, así como nosotros somos uno:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yo les he dado la gloria que me has dado para que sean uno, como Nosotros somos Uno.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mimi nimewapa utukufu uleule ulionipa mimi, ili wawe kitu kimoja kama nasi tulivyo mmoja;

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

No okv ngo oguaingbv akinpvdw, vkv aingbv bunuaka akin modubv vla, no gv jinam yunglit nama ngo bunua jipvnv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e nāunau naʻa ke tuku kiate au, kuo u tuku kiate kinautolu; koeʻuhi ke taha pe ʻakinautolu, ʻo hangē foki ʻoku ta taha pe:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І славу, що дав єси менї, дав я їм, щоб були одно, яко ж ми одно.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І славу, що дав єси менї, дав я їм, щоб були одно, яко ж ми одно.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Con đã ban cho họ sự vinh hiển mà Cha đã ban cho Con, để hiệp làm một cũng như chúng ta vẫn là một:

Eastern Yiddish NT ☆

און דעם כבוד, וואס דו האסט מיר געגעבן, האב איך זיי געגעבן, כדי זיי זאלן זיין איינס פונקט ווי מיר זענען איינס.

CC BY 4.0