John 18:27

American Standard Version (1901)

Peter therefore denied again: and straightway the cock crew.

ASV Byzantine Text

Peter therefore denied again: and straightaway the cock crowed.

Breton Gospels

Pêr en nac'has adarre; ha kerkent ar c'hilhog a ganas.

Asang Khongca Bible

Toe Piter mah, angphat taak let bae: akra ai ah aakhong roep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Peter koep a basa vaengah ai pahoi khong.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Peter koep a basa vaengah ai pahoi khong.

Hawaiian Bible 1868

Hoole hou mai la no o Petero: a kani koke mai la ka mea.

English Berean Standard Bible

Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.

Haitian Creole Bible 1985

Pyè di ankò se pa vre. Lamenm yon kòk chante.

Clementine Vulgate 1598

Iterum ergo negavit Petrus: et statim gallus cantavit.

Bible in Basic English

Then again Peter said, No. And straight away a cock gave its cry.

French: Bible J.N. Darby

Pierre donc nia encore ; et aussitôt le coq chanta.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy Petr opět zapřel. A hned kohout zazpíval.

Kosraean Bible

Peter el sifilpa fahk, “Mo” — na in pacl sacna, won se kahkla.

Romanian Free Holy Bible

Petru a negat din nou, și îndată a cântat cocoșul.

World Portuguese Bible

Pedro, pois, negou outra vez, e imediatamente o galo cantou.

Swahili Bible

Petro akakana tena; mara jogoo akawika.

Romanian BTF Bible

Atunci Petru a negat din nou și imediat a cântat cocoșul.

Burmese Common Language Bible

ပေ​တ​ရု​က ``ငါ​မ​ဟုတ်'' ဟု​တစ်​ဖန်​ငြင်း ဆို​၏။ ထို​ခ​ဏ​ချင်း​တွင်​ကြက်​တွန်​လေ​၏။

Darby Translation

Peter denied therefore again, and immediately [the] cock crew.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da leugnete Petrus wiederum; und alsbald krähte der Hahn.

Dutch Bible 1917

Petrus dan loochende het wederom. En terstond kraaide de haan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Opnieuw ontkende Petrus, en aanstonds kraaide een haan.

Italian Diodati Bible

E Pietro da capo lo negò, e subito il gallo cantò.

Douay-Rheims 1899

Again therefore Peter denied; and immediately the cock crew.

Geneva Bible 1599

Peter then denied againe, and immediatly the cocke crewe.

Noyes Bible

Then Peter denied again; and immediately a cock crew.

Danish Bible 1931

Da nægtede Peter det atter, og straks galede Hanen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Petruj ap pil kamamada. Malek madan kakorotada,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Petrus ap pil kamamada. Malek madang kakorotada,

King James Version

Peter then denied again: and immediately the cock crew.

King James Version + Apocrypha

Peter then denied again: and immediately the cock crew.

Vietnamese Bible 1923

Phi-e-rơ lại chối một lần nữa; tức thì gà gáy.

KJV Cambridge Paragraph

Peter then denied again: and immediately the cock crew.

Revised West Version

Pea toe fakafisi ʻe Pita: pea ʻuʻua leva ʻae moa.

French Ostervald Bible

Pierre le nia encore une fois; et aussitôt le coq chanta.

Romanian Free Holy Bible

Petru a negat din nou, și îndată a cântat cocoșul.

Esperanto Bible

Petro do denove neis; kaj tuj la koko ekkriis.

French Louis Segond 1910 Bible

Pierre le nia de nouveau. Et aussitôt le coq chanta.

German Luther Bible 1912

Da leugnete Petrus abermals, und alsbald krähte der Hahn.

Majority Standard BIble

Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.

Meriam Mir Bible

Peteru iako asared: epe sobkak kimiar faul ereretikri.

Webster Bible

Peter then denied again, and immediately the cock crowed.

Open English Bible (Commonwealth)

Peter again denied it; and at that moment a cock crowed.

Open English Bible (US)

Peter again denied it; and at that moment a cock crowed.

Revised Version

Peter therefore denied again: and straightway the cock crew.

Italian Riveduta Bible

E Pietro da capo lo negò, e subito il gallo cantò.

French Free Holy Bible for the World

Pierre le nia de nouveau, et aussitôt un coq chanta.

Reina Valera 1909

Y negó Pedro otra vez: y luego el gallo cantó.

Spanish BLL

Pedro, pues, lo negó de nuevo, e inmediatamente el gallo cantó.

Spanish Free Bible for the World

Pedro, pues, lo negó de nuevo, e inmediatamente el gallo cantó.

Croatian Bible

I Petar opet zanijeka, a pijetao odmah zapjeva.

Serbian DK Bible (Latin)

Onda se Petar opet odreče; i odmah petao zapeva.

Dieri NT

Nakaldra Petrus jedina wonti, ja nurujeli paia ngaperi jatana wonti.

German Textbibel

Da leugnete Petrus abermals, und alsbald krähte der Hahn.

Ngarrindjeri Scriptures

Kangulandai itye Petere pilyaulun, wunyitye kokowe kaikundun.

Tyndale NT

One of the servauntes of the hye preste (his cosyn whose eare Peter smote of) sayde vnto him: dyd not I se the in the garden with him?

World English Bible

Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.

World English Bible (Catholic)

Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.

World English Bible British Edition

Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.

World English Bible Classic

Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.

World English Bible Updated

Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.

World Messianic Bible

Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.

World Messianic Bible British Edition

Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.

Wycliffe Bible portions

And Petre eftsoone denyede, and anoon the cok crew.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Luego mandague talo si Pedro. Y enseguidas y gayo umoo.

Young's Literal Translation

again, therefore, Peter denied, and immediately a cock crew.

Textus Receptus

Πάλιν οὖν ἠρνήσατο ὁ Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

Text-Critical Greek NT

πάλιν οὖν ἠρνήσατο ὁ Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

Solid Rock Greek New Testament

Πάλιν οὖν ἠρνήσατο ⸋ὁ⸌ Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

Greek Majority Text NT

παλιν ουν ηρνησατο ο πετροσ και ευθεωσ αλεκτωρ εφωνησεν

Byzantine Greek NT

πάλιν οὖν ἠρνήσατο ὁ Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

Tischendorf Greek NT

πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος· καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Петру яр с-а лепэдат. Ши ындатэ а кынтат кокошул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Знов тодї відрік ся Петр, і зараз півень запіяв.

Ukrainian Freedom Bible

Знов тодї відрік ся Петр, і зараз півень запіяв.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Онда се Петар опет одрече; и одмах петао запева.

Russian Synodal Bible

Петр опять отрекся; и тотчас запел петух.

Salkinson Hebrew NT

כז וַיּוֹסֶף פֶּטְרוֹס וַיְכַחֵשׁ וּבְרֶגַע זֶה קָרָא הַתַּרְנְגֹל׃

Modern Hebrew Bible

ויסף פטרוס לכחש ופתאם קרא התרנגול׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲀⲖⲒⲚ ⲞⲚ ⲀϤϪⲰⲖ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲤⲀⲦⲞⲦϤ ⲀⲞⲨⲀⲖⲈⲔⲦⲰⲢ ⲘⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲟⲩ⳿ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَنْكَرَ بُطْرُسُ أَيْضًا. وَلِلْوَقْتِ صَاحَ ٱلدِّيكُ.

Old Persion Version Bible

پطرس باز انکارکرد که در حال خروس بانگ زد.

Judson Burmese Bible

ပေတရု သည် တစ်ဖန် ငြင်း ပြန်လေ၏၊ ထိုခဏခြင်း တွင်ကြက် တွန် ၏။

Korean Bible 1910

이에 베드로가 또 부인하니 곧 닭이 울더라

Japanese Freedom Bible

ペテロは再び否んだ。するとすぐに鶏が鳴いた。

World Chinese Bible

彼得再次否认；立刻，鸡就叫了。

New Japanese NT

それで、ペテロはもう一度否定した。するとすぐ鶏が鳴いた。

Chinese Union Version (simplified)

彼得又不承认。立时鸡就叫了。

Chinese Union Version (traditional)

彼得又不承認。立時雞就叫了。

Meitei Bible

Madu Peter-na amuk hanna yaramde. Khudak aduda yenbarabana khonglak-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pitar lvkodv mindvto, “Ma”—vla minda sopikda rokpu v koktoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Pieli go den nia lanyogunu ku kootongu den mua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pedro negou pois outra vez, e logo cantou o galo.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Petro akhana nantele, na Ehanda ahekuga.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Petro ashub’ihaka­na. Ho n’aho oluhazi lwabika.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pita a ngcim betü ja; ainghlüi khawngki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da leugnete Petrus abermals, und alsbald krähte der Hahn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Pitar we leekta, Tajatkang—erah damdam ih woh ah weeta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Pixxrossay qassekka kadides, heraka kutooy wasides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Phexiroosi qassika kaddis. Sohuwara kuttoy waassi aggis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

P'et'rosu dab́t jamere bí eti, manoor baako b́k'adi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Din ne Phithar è aishii Snai “asi” iyao shii khey ìoh.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Pitolosi linu cha kanana hape, mi hahovulyo mukombwe chi wa lila.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pedro volvió a negarlo, y enseguida cantó el gallo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo che Petulo ŵakanile sooni, ni papopo tambala jatongwele.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Petro ahabele tena, na mala elikongove lehaveha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Petro akani kae, ni mara jogolo kabeka.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi Petili akabela kavili, bahapo lijogolo likavika.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Pedro lo negó otra vez, y en seguida cantó un gallo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Avêlin Peter'n, “Ni mu-ung” a ti nôka, male chu âr akhuong kelen zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pedro junmul chik xubꞌij chi man retaꞌm taj uwach ri Jesús, qas che ri qꞌotaj riꞌ xtzitziriqiꞌn ri amaꞌ akꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Petulo walakana kayi, pacindi copeleco kombwe walalila.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Peter denied it again, and immediately a rooster crowed.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, again Kefa made hakhchashah (denial). And immediately a tarnegol (cock) crowed.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πάλιν οὖν ⸀ἠρνήσατο Πέτρος· καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פעטרוס האט דעריבער ווידער געלייקנט; און גלייך האט א האן געקרייעט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପିତ୍ରନ୍‌ ଆରି ମୁର୍ସେଡାଲେ ବର୍ରନେ, “ଇଜ୍ଜା, ଞେନ୍‌ ତଡ୍‌,” ଆରି ତେରଙ୍‌ କମ୍‌ସିମନ୍‌ ଓଲେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଆଡଃଗି ଦଦାଦ୍‌ୟାନ୍ତେ କାଜିକେଦାଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନାହାଁଲିଙ୍ଗ୍‌” ଇମ୍‍ତାଗି ସାଣ୍ଡିସିମ୍‌ ରାଆଃକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପିତର୍‌ ଆରି ତରେକ୍‌ କଇଲା “ନାଇ ମୁଇ ତାକେ ମୁଲ୍‌କେ ନାଜାନି ।” ସମାନ୍‍ ସେଡ୍‌କି ଦାପ୍‌ରେ କୁକ୍‌ଡା ଡାକ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପିତର୍ ବାରି ମୁଇଂତର୍ ଅବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଣ୍ଡୁ” ନେଙ୍ଗ୍ ଣ୍ଡୁ । ଆତେନ୍‌ ଦାପ୍ରେ ଗିସେଙ୍ଗ୍‍ ସକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ପିତର୍‌ ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ତର୍‌ ନଃମାନିକଃରି କୟ୍‌ଲା, “ନାୟ୍‌ ମୁୟ୍‌ ନାୟ୍‌ ।” ଆର୍‌ ସେଦାହ୍ରେ ଗାଞ୍ଜା କୁକ୍‌ଳା ବାସ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0