John 18:27

American Standard Version (1901) ☆

Peter therefore denied again: and straightway the cock crew.

ASV Byzantine Text ☆

Peter therefore denied again: and straightaway the cock crowed.

English Berean Standard Bible ☆

Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.

Bible in Basic English ☆

Then again Peter said, No. And straight away a cock gave its cry.

Darby Translation ☆

Peter denied therefore again, and immediately [the] cock crew.

Douay-Rheims 1899 ☆

Again therefore Peter denied; and immediately the cock crew.

Geneva Bible 1599 ☆

Peter then denied againe, and immediatly the cocke crewe.

Noyes Bible ☆

Then Peter denied again; and immediately a cock crew.

King James Version ☆

Peter then denied again: and immediately the cock crew.

King James Version + Apocrypha ☆

Peter then denied again: and immediately the cock crew.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Peter then denied again: and immediately the cock crew.

Majority Standard BIble ☆

Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.

Webster Bible ☆

Peter then denied again, and immediately the cock crowed.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Peter again denied it; and at that moment a cock crowed.

Open English Bible (US) ☆

Peter again denied it; and at that moment a cock crowed.

Revised Version ☆

Peter therefore denied again: and straightway the cock crew.

Tyndale NT ☆

One of the servauntes of the hye preste (his cosyn whose eare Peter smote of) sayde vnto him: dyd not I se the in the garden with him?

World English Bible ☆

Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.

World English Bible (Catholic) ☆

Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.

World English Bible British Edition ☆

Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.

World English Bible Classic ☆

Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.

World English Bible Updated ☆

Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.

World Messianic Bible ☆

Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.

World Messianic Bible British Edition ☆

Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.

Wycliffe Bible portions ☆

And Petre eftsoone denyede, and anoon the cok crew.

Young's Literal Translation ☆

again, therefore, Peter denied, and immediately a cock crew.

Text-Critical English NT ☆

Peter denied it again, and immediately a rooster crowed.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, again Kefa made hakhchashah (denial). And immediately a tarnegol (cock) crowed.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَنْكَرَ بُطْرُسُ أَيْضًا. وَلِلْوَقْتِ صَاحَ ٱلدِّيكُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ପିତର୍‌ ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ତର୍‌ ନଃମାନିକଃରି କୟ୍‌ଲା, “ନାୟ୍‌ ମୁୟ୍‌ ନାୟ୍‌ ।” ଆର୍‌ ସେଦାହ୍ରେ ଗାଞ୍ଜା କୁକ୍‌ଳା ବାସ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'et'rosu dab́t jamere bí eti, manoor baako b́k'adi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pêr en nac'has adarre; ha kerkent ar c'hilhog a ganas.

Bugun Bible ☆

Din ne Phithar è aishii Snai “asi” iyao shii khey ìoh.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပေ​တ​ရု​က ``ငါ​မ​ဟုတ်'' ဟု​တစ်​ဖန်​ငြင်း ဆို​၏။ ထို​ခ​ဏ​ချင်း​တွင်​ကြက်​တွန်​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပေတရု သည် တစ်ဖန် ငြင်း ပြန်လေ၏၊ ထိုခဏခြင်း တွင်ကြက် တွန် ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Luego mandague talo si Pedro. Y enseguidas y gayo umoo.

Daai Chin NT ☆

Pita a ngcim betü ja; ainghlüi khawngki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe Piter mah, angphat taak let bae: akra ai ah aakhong roep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Peter koep a basa vaengah ai pahoi khong.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Peter koep a basa vaengah ai pahoi khong.

Chinese Union Version (simplified) ☆

彼得又不承认。立时鸡就叫了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

彼得又不承認。立時雞就叫了。

World Chinese Bible ☆

彼得再次否认；立刻，鸡就叫了。

Yao NT ☆

Nambo che Petulo ŵakanile sooni, ni papopo tambala jatongwele.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲀⲖⲒⲚ ⲞⲚ ⲀϤϪⲰⲖ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲤⲀⲦⲞⲦϤ ⲀⲞⲨⲀⲖⲈⲔⲦⲰⲢ ⲘⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲟⲩ⳿ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ.

Croatian Bible ☆

I Petar opet zanijeka, a pijetao odmah zapjeva.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy Petr opět zapřel. A hned kohout zazpíval.

Danish Bible 1931 ☆

Da nægtede Peter det atter, og straks galede Hanen.

Desiya NT ☆

ପିତର୍‌ ଆରି ତରେକ୍‌ କଇଲା “ନାଇ ମୁଇ ତାକେ ମୁଲ୍‌କେ ନାଜାନି ।” ସମାନ୍‍ ସେଡ୍‌କି ଦାପ୍‌ରେ କୁକ୍‌ଡା ଡାକ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nakaldra Petrus jedina wonti, ja nurujeli paia ngaperi jatana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Petrus dan loochende het wederom. En terstond kraaide de haan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Opnieuw ontkende Petrus, en aanstonds kraaide een haan.

Esperanto Bible ☆

Petro do denove neis; kaj tuj la koko ekkriis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Pierre donc nia encore ; et aussitôt le coq chanta.

French Ostervald Bible ☆

Pierre le nia encore une fois; et aussitôt le coq chanta.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pierre le nia de nouveau. Et aussitôt le coq chanta.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pierre le nia de nouveau, et aussitôt un coq chanta.

Gamo NT ☆

Pixxrossay qassekka kadides, heraka kutooy wasides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପିତର୍ ବାରି ମୁଇଂତର୍ ଅବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଣ୍ଡୁ” ନେଙ୍ଗ୍ ଣ୍ଡୁ । ଆତେନ୍‌ ଦାପ୍ରେ ଗିସେଙ୍ଗ୍‍ ସକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da leugnete Petrus wiederum; und alsbald krähte der Hahn.

German Luther Bible 1912 ☆

Da leugnete Petrus abermals, und alsbald krähte der Hahn.

German Textbibel ☆

Da leugnete Petrus abermals, und alsbald krähte der Hahn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da leugnete Petrus abermals, und alsbald krähte der Hahn.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Phexiroosi qassika kaddis. Sohuwara kuttoy waassi aggis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Pieli go den nia lanyogunu ku kootongu den mua.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος· καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

Textus Receptus ☆

Πάλιν οὖν ἠρνήσατο ὁ Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

Text-Critical Greek NT ☆

πάλιν οὖν ἠρνήσατο ὁ Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πάλιν οὖν ἠρνήσατο ⸋ὁ⸌ Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

Greek Majority Text NT ☆

παλιν ουν ηρνησατο ο πετροσ και ευθεωσ αλεκτωρ εφωνησεν

Byzantine Greek NT ☆

πάλιν οὖν ἠρνήσατο ὁ Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

SBL Greek NT ☆

πάλιν οὖν ⸀ἠρνήσατο Πέτρος· καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pyè di ankò se pa vre. Lamenm yon kòk chante.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoole hou mai la no o Petero: a kani koke mai la ka mea.

Salkinson Hebrew NT ☆

כז וַיּוֹסֶף פֶּטְרוֹס וַיְכַחֵשׁ וּבְרֶגַע זֶה קָרָא הַתַּרְנְגֹל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויסף פטרוס לכחש ופתאם קרא התרנגול׃

Italian Diodati Bible ☆

E Pietro da capo lo negò, e subito il gallo cantò.

Italian Riveduta Bible ☆

E Pietro da capo lo negò, e subito il gallo cantò.

Japanese Freedom Bible ☆

ペテロは再び否んだ。するとすぐに鶏が鳴いた。

New Japanese NT ☆

それで、ペテロはもう一度否定した。するとすぐ鶏が鳴いた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପିତ୍ରନ୍‌ ଆରି ମୁର୍ସେଡାଲେ ବର୍ରନେ, “ଇଜ୍ଜା, ଞେନ୍‌ ତଡ୍‌,” ଆରି ତେରଙ୍‌ କମ୍‌ସିମନ୍‌ ଓଲେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Pedro junmul chik xubꞌij chi man retaꞌm taj uwach ri Jesús, qas che ri qꞌotaj riꞌ xtzitziriqiꞌn ri amaꞌ akꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Petro ahabele tena, na mala elikongove lehaveha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 베드로가 또 부인하니 곧 닭이 울더라

Kosraean Bible ☆

Peter el sifilpa fahk, “Mo” — na in pacl sacna, won se kahkla.

Kuhane NT ☆

Pitolosi linu cha kanana hape, mi hahovulyo mukombwe chi wa lila.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Iterum ergo negavit Petrus: et statim gallus cantavit.

Meitei Bible ☆

Madu Peter-na amuk hanna yaramde. Khudak aduda yenbarabana khonglak-i.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Peteru iako asared: epe sobkak kimiar faul ereretikri.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଆଡଃଗି ଦଦାଦ୍‌ୟାନ୍ତେ କାଜିକେଦାଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନାହାଁଲିଙ୍ଗ୍‌” ଇମ୍‍ତାଗି ସାଣ୍ଡିସିମ୍‌ ରାଆଃକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Pitar we leekta, Tajatkang—erah damdam ih woh ah weeta.

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Kangulandai itye Petere pilyaulun, wunyitye kokowe kaikundun.

Ndengereko NT ☆

Petro akani kae, ni mara jogolo kabeka.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi Petili akabela kavili, bahapo lijogolo likavika.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پطرس باز انکارکرد که در حال خروس بانگ زد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Petruj ap pil kamamada. Malek madan kakorotada,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Petrus ap pil kamamada. Malek madang kakorotada,

World Portuguese Bible ☆

Pedro, pois, negou outra vez, e imediatamente o galo cantou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pedro negou pois outra vez, e logo cantou o galo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Petru a negat din nou, și îndată a cântat cocoșul.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Petru a negat din nou și imediat a cântat cocoșul.

Romanian Free Holy Bible ☆

Petru a negat din nou, și îndată a cântat cocoșul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Петру яр с-а лепэдат. Ши ындатэ а кынтат кокошул.

Russian Synodal Bible ☆

Петр опять отрекся; и тотчас запел петух.

Safwa NT ☆

O Petro akhana nantele, na Ehanda ahekuga.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Avêlin Peter'n, “Ni mu-ung” a ti nôka, male chu âr akhuong kelen zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Onda se Petar opet odreče; i odmah petao zapeva.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Онда се Петар опет одрече; и одмах петао запева.

Mashi Bible ☆

Petro ashub’ihaka­na. Ho n’aho oluhazi lwabika.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Petulo walakana kayi, pacindi copeleco kombwe walalila.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y negó Pedro otra vez: y luego el gallo cantó.

Spanish BLL ☆

Pedro, pues, lo negó de nuevo, e inmediatamente el gallo cantó.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pedro, pues, lo negó de nuevo, e inmediatamente el gallo cantó.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pedro volvió a negarlo, y enseguida cantó el gallo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Pedro lo negó otra vez, y en seguida cantó un gallo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Petro akakana tena; mara jogoo akawika.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pitar lvkodv mindvto, “Ma”—vla minda sopikda rokpu v koktoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toe fakafisi ʻe Pita: pea ʻuʻua leva ʻae moa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Знов тодї відрік ся Петр, і зараз півень запіяв.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Знов тодї відрік ся Петр, і зараз півень запіяв.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phi-e-rơ lại chối một lần nữa; tức thì gà gáy.

Eastern Yiddish NT ☆

פעטרוס האט דעריבער ווידער געלייקנט; און גלייך האט א האן געקרייעט.

CC BY 4.0