Mark 14:71

American Standard Version (1901) ☆

But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak.

ASV Byzantine Text ☆

But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak.

English Berean Standard Bible ☆

But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”

Bible in Basic English ☆

But, with curses and oaths, he said, I have no knowledge of the man about whom you are talking.

Darby Translation ☆

But he began to curse and to swear, I know not this man of whom ye speak.

Douay-Rheims 1899 ☆

But he began to curse and to swear, saying; I know not this man of whom you speak.

Geneva Bible 1599 ☆

And he began to curse, and sweare, saying, I knowe not this man of whom ye speake.

Noyes Bible ☆

But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.

King James Version ☆

But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.

King James Version + Apocrypha ☆

But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.

Majority Standard BIble ☆

But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”

Webster Bible ☆

But he began to curse and to swear, saying , I know not this man of whom ye speak.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But he said to them, ‘I swear that I do not know the man you are talking about! May God punish me if I am lying!’

Open English Bible (US) ☆

But he said to them, “I swear that I do not know the man you are talking about! May God punish me if I am lying!”

Revised Version ☆

But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak.

Tyndale NT ☆

And he beganne to cursse and to sweare sayinge: I knowe not this man of whom ye speake.

World English Bible ☆

But he began to curse and to swear, “I don’t know this man of whom you speak!”

World English Bible (Catholic) ☆

But he began to curse and to swear, “I don’t know this man of whom you speak!”

World English Bible British Edition ☆

But he began to curse and to swear, “I don’t know this man of whom you speak!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But he began to curse and to swear, “I don’t know this man of whom you speak!”

World English Bible Classic ☆

But he began to curse and to swear, “I don’t know this man of whom you speak!”

World English Bible Updated ☆

But he began to curse and to swear, “I don’t know this man of whom you speak!”

World Messianic Bible ☆

But he began to curse and to swear, “I don’t know this man of whom you speak!”

World Messianic Bible British Edition ☆

But he began to curse and to swear, “I don’t know this man of whom you speak!”

Wycliffe Bible portions ☆

But he bigan to curse and to swere, For Y knowe not this man, whom ye seien.

Young's Literal Translation ☆

and he began to anathematize, and to swear — 'I have not known this man of whom ye speak;'

Text-Critical English NT ☆

But he began to invoke curses and to swear, saying, “I do not know this man of whom you speak.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Kefa began to speak a klalah (curse) and to swear, I do not have daas of this man I don't know the one of whom you speak!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱبْتَدَأَ يَلْعَنُ وَيَحْلِفُ: «إِنِّي لَا أَعْرِفُ هَذَا ٱلرَّجُلَ ٱلَّذِي تَقُولُونَ عَنْهُ!».

Beaver Mark ☆

Ahwole ketseliooh wotyihi zon ohtye ootatyehch, toowe akehe, Atu atesti tai teze mamawotahtyehchi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ସେ ନିଜ୍‌କେ ସାୟ୍‌ପ୍‌ ଦଃୟ୍‌ ଆର୍‌ ହଃର୍ମାଣ୍‌ କଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲା, “ତୁମିମଃନ୍ ଜୁୟ୍‌ ମାନାୟ୍‌ର୍‌ କଃତା କଃଉଁଲାସ୍‌ ତାକ୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ନଃଜାଣି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bímó «It etiru ash han taa danatse!» etfetst taart bí atso b́c'ashi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze en em lakaas da zroukpediñ ha da douiñ, o lavarout: N'anavezan ket an den-se a gomzit anezhañ.

Bugun Bible ☆

Chiihphado Phithar è yao, “Gu surua thak ne izai yao phro! Gu miyao ji izai asi arone Hamangkhung-aphuii ne gu shii ne lago phi phro! Chiih-è na è yao muii pha bran chiang shii gu athieg ro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ပေ​တ​ရု​က ``သင်​တို့​ပြော​သော​သူ ကို​ငါ​မ​သိ'' ဟု​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​တိုင်​တည်​၍ ကျိန်​ဆို​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပေတရုက၊ သင်တို့ပြော သောသူ ကို ငါမ သိ ဟု ဓိဋ္ဌာန် ပြု၍ ကျိန်ဆို သည်နောက် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao jatutujon mamatdise yan manjula ya ilegña: Ti jutungo este na taotao y insasangan.

Daai Chin NT ☆

Acunüng Pita naw, “Akcang ka pyenki ni! Akcang am ka pyen üng ta Mhnam naw na ju khmu law kawm tia ng'yün veng! Nami pyena khyang kei am ksing veng,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe anih mah kasae lokkamhaih hoiah na thuih ih hae Kami loe ka panoek ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah pahoi thae a phoei tih, “Hekah hlang na thui uh he ka ming moenih, “tila a toemngam.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah pahoi thae a phoei tih, “Hekah hlang na thui uh he ka ming moenih, “tila a toemngam.

Chinese Union Version (simplified) ☆

彼得就发咒起誓地说：「我不认得你们说的这个人。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

彼得就發咒起誓地說：「我不認得你們說的這個人。」

World Chinese Bible ☆

彼得就开始发咒起誓地说：“我根本不认识你们所说的这个人！”

Yao NT ☆

Nambo che Petulo ŵatandite kusala, “Nweseche iŵaga ngusala unami, ngulumbilila kuti, isyene ngangummanyilila mundu ju junkungamba.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲀϤⲈⲢϨⲎⲦⲤ ⲚⲈⲢⲀⲚⲀⲐⲈⲘⲀⲦⲒⲌⲒⲚ ⲚⲈⲘ ⲰⲢⲔ ϪⲈ ϮⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲠⲀⲒⲢⲰⲘⲒ ⲀⲚ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚϪⲰ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲱⲣⲕ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⳿ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Croatian Bible ☆

On se tada stane kleti i preklinjati: “Ne znam čovjeka o kom govorite!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

On pak počal se proklínati a přisahati, pravě: Neznám člověka toho, o němž vy pravíte.

Danish Bible 1931 ☆

Men han begyndte at forbande sig og sværge: “Jeg kender ikke dette Menneske, om hvem I tale.”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ପିତର୍‌ ସାଇପ୍‌ ଦେଇ ରାନ୍‌ ପାକାଇ କଇଲା, “ମୁଇ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ନାଉଁ ଦାରି ପର୍‌ମାନ୍‌ କରି କଇଲିନି, ତମେ କାର୍‌ କାତା କଇଲାସ୍‌ନି, ମୁଇ ତାକେ ମୁଲ୍‌କେ ନାଜାନି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nulu wonina wonti madlentji jataterila, ja jaura morlalu jatana wonti: „Ngato ninapini kana wata ngujamai, nunkangundru jura jatai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En hij begon zichzelven te vervloeken en te zweren: Ik ken dezen Mens niet, Dien gij zegt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu begon hij te vloeken en te zweren: Ik ken den mens niet, van wien gij spreekt.

Esperanto Bible ☆

Kaj li komencis malbeni kaj ĵuri: Mi ne konas tiun homon, pri kiu vi parolas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il se mit à faire des imprécations et à jurer : Je ne connais pas cet homme dont vous parlez.

French Ostervald Bible ☆

Alors il commença à faire des imprécations et à jurer, en disant: Je ne connais point cet homme dont tu parles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors il commença à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme dont vous parlez.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors il se mit à jurer et à lancer des imprécations : « Je ne connais pas cet homme dont vous parlez ! »

Gamo NT ☆

Gido atin izi qass “inte gizade ta erikke” gishe caqonne bena qangeth oykidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ପିତର୍ ଅବିସାପ୍ ବିନେ ଲାଗେକେ । ମେଁ ବୁଟଚେ ବାଲିର୍‍କେ, “ନେଙ୍ଗ୍ ପର୍‌ମେସର୍‌ନେ ମ୍ନିରେ ପାର୍‌ମାନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଜେ’ ପେ ସାପାରେ ମୁଡ଼ି ରେମୁଆଁ ବିସୟ୍‌ରେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ପେଡିଂକେ, ନେଙ୍ଗ୍ ଆମେକେ ବିଲ୍‍କୁଲ୍ ନ୍ନାମ୍ୟାକେ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er aber fing an, sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht, von welchem ihr redet.

German Luther Bible 1912 ☆

Er aber fing an, sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne den Menschen nicht, von dem ihr sagt.

German Textbibel ☆

Er aber begann sich zu verfluchen und zu verschwören: ich kenne diesen Menschen nicht, von dem ihr sagt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er aber fing an zu fluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht, von dem ihr redet!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Phexiroosi, “Taani hintte giya uraa erikke!” yaagidi bana qanggethinne caaqo oykkis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

lanwani, o den cili ki solini o yuli ki polini, ki tua, mii bani ba, yi n maadi yua ya maama.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ⸂ὀμνύναι⸃ ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε ηρξατο αναθεματιζειν και ομνυναι οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον τουτον ον λεγετε

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε. καὶ ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησε.

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Pyè kòmanse di: -Mwen mande Bondye nenpòt bagay rive m' si m' manti: mwen pa konnen nonm n'ap pale la a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, hailiili iho la oia, me ka hoohiki, Aole au i ike ia kanaka a oukou e olelo mai nei.

Salkinson Hebrew NT ☆

עא וַיָּחֵל לַעֲנוֹת בְּאָלָה וּבִשְׁבֻעָה לֵאמֹר לֹא יָדַעְתִּי אֶת־הָאִישׁ אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויחל להחרים את נפשו ולהשבע לאמר לא יעדתי את האיש הזה אשר אמרתם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma egli prese a maledirsi, ed a giurare: Io non conosco quell'uomo che voi dite.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma egli prese ad imprecare ed a giurare: Non conosco quell’uomo che voi dite.

Japanese Freedom Bible ☆

するとペテロは、呪いをかけて誓い始めた。「あなたがたの言う、そんな人を私は知らない。」

New Japanese NT ☆

しかし、彼はのろいをかけて誓い始め、「私は、あなたがたの話しているその人を知りません。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ପିତ୍ରନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଡମ୍‌ ସୟ୍‌ପଡମ୍‌ଲନ୍‌, ପର୍ମାଡ଼ାଲନ୍‌ ବର୍ରନେ, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଆ ବର୍ନେ ଏବର୍ତନେ, ଞେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜନା ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Pedro xuchapleꞌj ubꞌixik etzelal chibꞌil ribꞌ. Xubꞌij: Qas tzij kinbꞌij chiꞌwe chi man wetaꞌm taj uwach ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu akhatengula ukhweivikha yuywa mulukoto nukweiei lapa(jiega), “Sanimanyile umunu uyu uvimwin'chova.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

베드로가 저주하며 맹세하되 `나는 너희의 말하는 이 사람을 알지 못하노라' 하니

Kosraean Bible ☆

Na Peter el fahk nu selos, “Nga fulahk lah nga kas na pwaye! God Elan kalyeiyu nga fin kikiap! Nga tia etu mwet se kowos kaskas kac an!”

Kuhane NT ☆

Kono chatanga kulivika muchikuto ni kulinkonka, “Kanizi uzu mukwame umukwete kuwamba zakwe.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ille autem cœpit anathematizare et jurare: Quia nescio hominem istum, quem dicitis.

Meitei Bible ☆

Handakti Peter-na wasakladuna makhoida hairak-i, “Karigumba eina chin thiramlabadi Mapu Ibungona eingonda sirap touba oisanu. Nakhoina ngangnariba nupa adu ei tasengna khangde.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Peteru ditimeda adud mer egali, kega, Kaka nole umer kak abele le uaba detager.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ କିରିୟା ଜମ୍‍କେଦ୍‍ତେ କାଜିକେଦାଏ, “ଆପେ କାଜିତାନ୍ ନେ ହଡ଼କେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିଆଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pitar ih liita, “Ngah ih ami tiit baat rumhala! Tiit huung baatkang bah Rang ih toom cham thuk kohang, ngah ih tajaatjaat jatkang sen ih o suh li han rah ah!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Katumbwa kuibeka mwene pae ya laana ni kulapa, “Nitangike kwa mundu oyo munkoya”.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Petili akatumbula kujova, “Nipewa likoto ngati nijova udese! Nilapa nimmanyili lepi mundu uyu mwemukumuluwula.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس به لعن کردن و قسم خوردن شروع نمود که «آن شخص را که می‌گویید نمی شناسم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari lalaue o kaula: I jaja aramaj men et, me komail indinda en!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari lalaue o kaula: I sasa aramas men et, me komail indinda en!

World Portuguese Bible ☆

Mas ele começou a praguejar e a jurar: “Não conheço esse homem de quem vocês falam!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então ele começou a amaldiçoar e a jurar, dizendo : “Não conheço esse homem de quem dizeis.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar el a început să blesteme și să jure: “Nu-l cunosc pe omul acesta despre care vorbiți!”

Romanian BTF Bible ☆

Dar a început să blesteme și să jure: Nu îl cunosc pe acest om despre care vorbiți.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar el a început să blesteme și să jure: “Nu-l cunosc pe omul acesta despre care vorbiți!”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, ел а ынчепут сэ се блестеме ши сэ се журе: „Ну куноск пе Омул ачеста деспре каре ворбиць!”

Russian Synodal Bible ☆

Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Сего, о Котором говорите.

Safwa NT ☆

Lelo ahandile awibhishe pansi ishigune nawande alape, “Saga imenye umuntu unu uwanuhuyanga.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Peter'n an kôm, “Chongtak rilin khomâk kên sâm ani! Adik nônchu Pathien'n dûk ni tho rese! Ma miriem nin ti chungroi hah riet reng riet tatak ngâi mu-ung!” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on se poče kleti i preklinjati: Ne znam tog čoveka za koga vi govorite.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он се поче клети и преклињати: Не знам тог човека за кога ви говорите.

Mashi Bible ☆

Okuhandi arhondêra alahira analahiriza, erhi: «Mâshi oyo muntu mwaderha, ntamuyishi»,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi nendi walatatika kulishinganya, ne kulumbileti, “Ame nkandimwishi muntuyu ngomulambanga sobwe.” Ne Kombwe walalila.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él comenzó á maldecir y á jurar: No conozco á este hombre de quien habláis.

Spanish BLL ☆

Pero él comenzó a maldecir y a jurar: “¡No conozco a ese hombre de quien hablan!”

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero él comenzó a maldecir y a jurar: «¡No conozco a ese hombre de quien habláis!»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces él comenzó a maldecir y a jurar: No conozco a ese hombre de quien hablan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y él juró con maldición: ¡No conozco a este Hombre de Quien ustedes hablan!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini Petro akaanza kulaani na kuapa akisema, “Mimi simjui mtu huyu mnayesema habari zake.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Pitar minto, “Ngo atubongv jvjvbv ho milv sidunv! Ngo jvjvbv minma dvnvlo Pwknvyarnv ngam mvrit laka! Nonu yvvnyi mindunv ho nyi anga ngo chima!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe kamata kape ia mo fuakava, ʻo pehē, “ʻOku ʻikai te u ʻilo ʻae tangata ni ʻoku mou lea ki ai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же почав проклинатись та клястись: Що не знаю чоловіка сього, про котрого кажете.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же почав проклинатись та клястись: Що не знаю чоловіка сього, про котрого кажете.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người bèn rủa mà thề rằng: Ta chẳng hề quen biết với người mà các ngươi nói đó!

Worrorra Mark and Luke ☆

O! Aua wunmanbąli djadi kundjuŋu, kanŋujo:na, Wa laiburu pąŋąninnąŋga i:dja indja irąŋunbalundjiri.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט אנגעהויבן צו פלוכן, און צו שווערן: איך קען נישט דעם דאזיקן מענטשן, פון וועמען איר רעדט!

CC BY 4.0