Luke 22:60

American Standard Version (1901) ☆

But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

ASV Byzantine Text ☆

But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, a cock crowed.

English Berean Standard Bible ☆

“Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. While he was still speaking, the rooster crowed.

Bible in Basic English ☆

And Peter said, Man, I have no knowledge of these things of which you are talking. And straight away, while he was saying these words, there came the cry of a cock.

Darby Translation ☆

And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he was yet speaking, [the] cock crew.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Peter said: Man, I know not what thou sayest. And immediately, as he was yet speaking, the cock crew.

Geneva Bible 1599 ☆

And Peter saide, Man, I knowe not what thou sayest. And immediatly while hee yet spake, the cocke crewe.

Noyes Bible ☆

And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he was yet speaking, a cock crew.

King James Version ☆

And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

King James Version + Apocrypha ☆

And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

Majority Standard BIble ☆

“Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

Webster Bible ☆

And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he was yet speaking, the cock crowed.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But Peter said, ‘I do not know what you are speaking about.’ Instantly, while he was still speaking, a cock crowed.

Open English Bible (US) ☆

But Peter said, “I do not know what you are speaking about.” Instantly, while he was still speaking, a cock crowed.

Revised Version ☆

But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

Tyndale NT ☆

and Peter sayde: man I woote not what thou sayest. And immediatly whyll he yet spake the cocke crewe.

World English Bible ☆

But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

World English Bible (Catholic) ☆

But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

World English Bible British Edition ☆

But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

World English Bible Classic ☆

But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

World English Bible Updated ☆

But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

World Messianic Bible ☆

But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

World Messianic Bible British Edition ☆

But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

Wycliffe Bible portions ☆

And Petir seide, Man, Y noot what thou seist. And anoon yit while he spak, the cok crewe.

Young's Literal Translation ☆

and Peter said, 'Man, I have not known what thou sayest;' and presently, while he is speaking, a cock crew.

Text-Critical English NT ☆

But Peter said, “Man, I do not know what yoʋ are talking about!” And immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Kefa said, Ben Adam, I do not have daas what you are saying. And immediately, while Kefa was speaking, a tarnegol crowed.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ بُطْرُسُ: «يَا إِنْسَانُ، لَسْتُ أَعْرِفُ مَا تَقُولُ!». وَفِي ٱلْحَالِ بَيْنَمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ صَاحَ ٱلدِّيكُ.

Arapaho Luke ☆

Nau Peda hahagu, Henane, Nāhauwaene daun nesenehene. Nau chauchaunu, daunausunanadede, neauthuneāhe haenedu.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa Peterko wiyá, Ela ku̇ri! keawai baġ ġurran yakoai bi ba wiyan. Ġatun wiyelliela noa ba, tanoa-kal-bo muk-kaka-ko ġaiya wiya tibbinto.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ପିତର୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ବାୟ୍‌ ଜୁୟ୍‌ରି କଃଉଁଲିସ୍‌, ମକ୍‌ ସେରି ଜାଣାନାୟ୍‌ !” ତଃତ୍‌କାଣ୍ ସେ ଇ କଃତା କଃଉଁକଃଉଁ କୁକ୍‌ଳା ବାସ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'et'rosmó, «Ashono neena! ni etiruman danatse!» bí et. Man keewoke b́befere manoor baako b́ k'adi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met Pêr a lavaras: O den, n'ouzon ket petra a lavarez. Ha kerkent, evel ma komze c'hoazh, ar c'hilhog a ganas.

Bugun Bible ☆

Jishii Phithar è ji pha bran shii chang, na nyie yao ramuii pha ji ne gu athieg ro! Ai ji nya yao ramuii shii khthiie khe de èo dang phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ပေ​တ​ရု​က ``အ​ချင်း​လူ၊ သင်​ပြော သော​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​ကို​ငါ​မ​သိ'' ဟု​ဆို​၏။ ဤ​သို့​ပေ​တ​ရု​ပြော​ဆို​နေ​စဉ်​ကြက်​တွန်​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ပေတရု က ၊ အချင်းလူ ၊ သင်ပြော သောအရာ ကို ငါမ သိ ဟုဆို ၏။ ထိုစကားကိုပြော သော ခဏခြင်း တွင် ကြက် တွန် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya si Pedro ilegña: Taotao, ti jutungo jafa ilelegmo. Ya mientras cumecuentos, enseguidas umoo y gayo.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Pita naw, “Khyang aw na pyen am ksing nawng,” a ti. A na ngcim k’um üng angxita ai khawng law ktäihki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Piter mah, Na thuih ih lok to ka panoek ai, tiah a naa. Akra ai, anih lok thuih li naah, aakhong roep.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Peter loh, “Hlang khaw he, banim na thui ka ming moenih,” a ti nah. Te tlam te a thui li vaengah ai pahoi khong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Peter loh, “Hlang khaw he, banim na thui ka ming moenih,” a ti nah. Te tlam te a thui li vaengah ai pahoi khong.

Chinese Union Version (simplified) ☆

彼得说：「你这个人！我不晓得你说的是什么！」正说话之间，鸡就叫了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

彼得說：「你這個人！我不曉得你說的是甚麼！」正說話之間，雞就叫了。

World Chinese Bible ☆

彼得说：“人哪，我不知道你说的是什么！”他还在说话的时候，鸡立刻叫了。

Yao NT ☆

Nambo che Petulo ŵatite, “Alakwe, nganguchimanyilila chinkuŵecheta cho!” Papopo akanaŵe kumalisya kuŵecheta, tambala jatongwele.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲀϤ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ϪⲈ ⲪⲢⲰⲘⲒ ϮⲈⲘⲒ ⲀⲚ ⲈⲠⲈⲦⲈⲔϪⲰ ⲘⲘⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲤⲀⲦⲞⲦϤ ⲈⲦⲒ ⲈϤⲤⲀϪⲒ ⲀⲞⲨⲀⲖⲈⲔⲦⲰⲢ ⲘⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ ϯ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⳿ⲉⲡⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁ ⲟⲩ⳿ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ.

Croatian Bible ☆

A Petar će: “Čovječe, ne znam što govoriš!” I umah, dok je on još govorio, oglasi se pijetao.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Petr: Èlověče, nevím, co pravíš. A hned, když on ještě mluvil, kohout zazpíval.

Danish Bible 1931 ☆

Men Peter sagde: “Menneske! jeg forstår ikke, hvad du siger.” Og straks, medens han endnu talte. galede Hanen.

Desiya NT ☆

ଏଟା ସୁନି ପିତର୍‌ ସେ ଲକ୍‌କେ କଇଲା, “ଏ ବାଇ ତୁଇ କାଇଟା କଇଲୁସ୍‌ନି ? ମୁଇ ବିଲ୍‌କୁଲ୍‌ ନାଜାନି ।” ସେ କାତା ପିତର୍‌ କଇଲା ଦାପ୍‌ରେ, କୁକ୍‌ଡା ଡାକ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Petrus jatana wonti: „Kanajai! Ngani ko mina jidni jatai.“ Ja nurujeli, nau jeruja jatanani, paia ngaperi jatana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Petrus zeide: Mens, ik weet niet, wat gij zegt. En terstond, als hij nog sprak, kraaide de haan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Petrus sprak: Man, ik begrijp niet, wat ge zegt. Op hetzelfde ogenblik, terwijl hij nog sprak, kraaide een haan.

Esperanto Bible ☆

Sed Petro diris: Viro, mi ne scias, kion vi diras. Kaj tuj, dum li ankoraŭ parolis, la koko kriis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Pierre dit : Ô homme, je ne sais ce que tu dis. Et à l’instant, comme il parlait encore, le coq chanta.

French Ostervald Bible ☆

Et Pierre dit: O homme, je ne sais ce que tu dis. Et au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pierre répondit: Homme, je ne sais ce que tu dis. Au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais Pierre dit : « Homme, je ne sais pas de quoi tu parles ! » Immédiatement, pendant qu'il parlait encore, un coq chanta.

Gamo NT ☆

Phexirosayka qasse hayso ne gizadde ta erikke gides. Hinno gi kesonta dishin kuttoy u7udees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ପିତର୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ପେ ମେଁନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ନେଙ୍ଗ୍ ମେଃଡିଗ୍‌ ବୁଜେ ନାୟା ଣ୍ଡୁ ।” ସମାନ୍‌ ଆତେନ୍‌ ବେଲା ଗିସେଙ୍ଗ୍ ସକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst. Und alsbald, während er noch redete, krähte der Hahn.

German Luther Bible 1912 ☆

Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst. Und alsbald, als er noch redete, krähte der Hahn.

German Textbibel ☆

Petrus aber sagte: Mann, ich weiß nicht, was du meinst. Und alsbald, da er noch sprach, krähte der Hahn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst! Und alsbald, während er noch redete, krähte der Hahn.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Phexiroosi, “Ha addiyaw, ne geyssa ta erikke” yaagis. I he oda onggonna de7ishin kuttoy waassis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Pieli den goa ki yedi o: “A-a, mii bani ŋan maadi yaala.” Lanyogunu ŋali ke o daa maadi ku kootongu den mua.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἶπε δὲ ὁ Πέτρος, Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. Καὶ παραχρῆμα, ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ, ἐφώνησεν ὁ ἀλέκτωρ.

Text-Critical Greek NT ☆

εἶπε δὲ ὁ Πέτρος, Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα, ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ, ἐφώνησεν ἀλέκτωρ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος, Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. Καὶ παραχρῆμα, ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ, ἐφώνησεν ⸆ ἀλέκτωρ.

Greek Majority Text NT ☆

ειπεν δε ο πετροσ ανθρωπε ουκ οιδα ο λεγεισ και παραχρημα ετι λαλουντοσ αυτου εφωνησεν αλεκτωρ

Byzantine Greek NT ☆

εἶπε δὲ ὁ Πέτρος· ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα, ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ, ἐφώνησεν ἀλέκτωρ.

Tischendorf Greek NT ☆

εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ,

SBL Greek NT ☆

εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pyè reponn li: Monchè, mwen pa konnen sa ou ap di la a. Menm lè a, antan li t'ap pale toujou, yon kòk pran chante.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la hoi o Petero, E ke kanaka, aole au i ike i kau i olelo mai nei. A i kana olelo ana, kani koke iho la ka mea.

Salkinson Hebrew NT ☆

ס וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס בֶּן־אָדָם אֵינֶנִּי יֹדֵעַ מָה אַתָּה מְדַבֵּר וְעוֹד דְּבָרוֹ בְּפִיו וּפִתְאֹם קָרָא הַתַּרְנְגֹל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר פטרוס בן אדם לא ידעתי מה אתה אמר והוא עודנו מדבר והתרנגול קרא׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Pietro disse: O uomo, io non so quel che tu dici. E subito, parlando egli ancora, il gallo cantò.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Pietro disse: O uomo, io non so quel che tu ti dica. E subito, mentr’egli parlava ancora, il gallo cantò.

Japanese Freedom Bible ☆

しかしペテロは言った。「あなたが何を言っているのか、私には分からない。」彼がまだ話しているうちに、すぐに鶏が鳴いた。

New Japanese NT ☆

しかしペテロは、「あなたの言うことは私にはわかりません。」と言った。それといっしょに、彼がまだ言い終えないうちに、鶏が鳴いた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ପିତ୍ରନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ବୋଞାଙ୍‌ ଆମନ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ବର୍ତନେ, ଞେନ୍‌ ତିଆତେ ଜନା ତଡ୍‌ ।” ସିଲତ୍ତେ ପିତ୍ରନ୍‌ ବର୍ନା ବର୍ନା କମ୍‌ସିମନ୍‌ ଓଲେନ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Pedro xubꞌij: Achi man wetaꞌm ta in jas riꞌ tajin katzijoj rij. Qas che ri qꞌotaj ri xutzalij uwach ri tzij, xtzitziriqiꞌn ri amaꞌ akꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu u Peteri akhanchova, “Vigosi uve, sanelemayile uliwunchova.” Avileinchova, ilikhogove likhavikha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

베드로가 가로되 `이 사람아, 나는 너 하는 말을 알지 못하노라'고 방금 말할 때에 닭이 곧 울더라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu Peter el sifil pacna fahk, “Mukul, nga tiana etu ma kom fahk an!” In kitin pacl ah na, ke el srakna kaskas, won se kahkla.

Kuhane NT ☆

Imi Pitrosi chati, “Mukwame, kani zi izo zo wamba.” Na chi wamba, Mukombwe chiwa lila.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait Petrus: Homo, nescio quid dicis. Et continuo, adhuc illo loquente, cantavit gallus.

Meitei Bible ☆

Adubu Peter-na khumlak-i, “Nupa, nahakna hairibadu karino ei khangde.”” Khudak aduda Peterna wa nganglingei maktada yenbarabana khonglaklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Peteru abi detager, kega, Kaka nole umer kak abele lu mama detautili. Epe kimiar faul sobkak ereretikri, abele kerker E mer egali.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ, “ଏ ହଡ଼, ଆମ୍‌ କାଜିତାନ୍‌ତେୟାଃ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିୟାଃ ।” ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ନେଆଁଁ କାଜିତାନ୍‌ ଇମ୍‌ତାଗି ସାଣ୍ଡିସିମ୍‌ ରାଆଃକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Pitar ih we liita, “Jaaroh, ngah ih tajatkang an ih tumjih suh liihu rah ah!” Erah jengta damdam, woh ah weeta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini Petro kabaya, “Nnalome ndangite kwaa lya ulibaya.” ni mara wakati atilongela, ngoko ngaabeka.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Petili akajova, “Bambu veve, nichimanyili lepi chewijova!” Bahapo peavi akona ilongela lijogolo likavika.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پطرس گفت: «ای مردنمی دانم چه می‌گویی؟» در همان ساعت که این رامی گفت خروس بانگ زد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Petruj indada: O i poneponeki om kajokajoi! A pitipit ni a lokelokaia malek ap kakoroteda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Petrus indada: O i poneponeki om kasokasoi! A pitipit ni a lokelokaia malek ap kakoroteda.

World Portuguese Bible ☆

Mas Pedro disse: “Homem, não sei do que você está falando!” Imediatamente, enquanto ele ainda falava, um galo cantou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Pedro disse: Homem, não sei o que dizes.E logo, estando ele ainda falando, cantou o galo.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A o Petar phenđa: “Manušeja, na džanav sostar vaćereja!” I odmah, sar pana vaćeri ine, o bašno đilabđa.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Petru a zis: “Omule, nu știu despre ce vorbești!” Imediat, în timp ce el încă vorbea, a cântat un cocoș.

Romanian BTF Bible ☆

Iar Petru a spus: Omule, nu știu ce spui. Și imediat, pe când el încă vorbea, a cântat cocoșul.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Petru a zis: “Omule, nu știu despre ce vorbești!” Imediat, în timp ce el încă vorbea, a cântat un cocoș.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Петру а рэспунс: „Омуле, ну штиу че зичь.” Кяр ын клипа ачея, пе кынд ворбя ел ынкэ, а кынтат кокошул.

Russian Synodal Bible ☆

Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.

Safwa NT ☆

Petro wayanga, “Ee mntu, sendimenye lyo yanga.” Na pepo, pepo nali katika ayanje, ehanda ahakujile.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ania Peter'n, “Miriempa, ni ti ngei hah riet mu-ung” tiin a thuona. Harenghan a la chong lâi takin âr akhuong zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Petar reče: Čoveče! Ne znam šta govoriš. I odmah dok on još govoraše zapeva petao.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Петар рече: Човече! Не знам шта говориш. И одмах док он још говораше запева петао.

Mashi Bible ☆

Naye Petro, erhi: «Mâshi yâga, ntishi okwo odesire». Ho na halya, oku arhaciyûs’iderha, oluhazi lwabika.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Petulo walakumbuleti, “Ayo makani ngolambanga nkandainshi ame nambi pang'ana.” Lino petulo kacamba, kombwe walalila.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Pedro dijo: Hombre, no sé qué dices. Y luego, estando él aún hablando, el gallo cantó.

Spanish BLL ☆

Y Pedro dijo: “Hombre, no sé lo que dices”. Y en seguida, mientras él todavía hablaba, el gallo cantó.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Pedro dijo: «Hombre, no sé lo que dices». Y en seguida, mientras él todavía hablaba, el gallo cantó.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pedro dijo: Hombre, no sé de qué hablas. Y enseguida, mientras él todavía hablaba, cantó el gallo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pedro respondió: ¡Hombre, no sé lo que dices! Y al instante, mientras aún hablaba, un gallo cantó.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini Petro akasema, “Bwana wee; sijui hata unachosema!” Na papo hapo, akiwa bado anaongea, jogoo akawika.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola Pitar mirwkto, “Nyi angv, no ogu gonyi mindudw ngo chima!” Vjakgobv, ninyigv vbv mindung rilo, rokpu v koktoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehēange ʻe Pita, “ʻE tangata, ʻoku ʻikai te u ʻilo ʻaia ʻoku ke lea ki ai.” Pea fakafokifā pe, ʻi heʻene kei lea, naʻe ʻuʻua ʻae moa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже Петр: Чоловіче, не знаю, що кажеш. І зараз, як ще говорив він, запіяв півень.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже Петр: Чоловіче, не знаю, що кажеш. І зараз, як ще говорив він, запіяв півень.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Phi-e-rơ cãi rằng: Hỡi người, ta không biết ngươi nói chi! Đang lúc Phi-e-rơ còn nói, thì gà liền gáy;

Worrorra Mark and Luke ☆

Peter kundjuŋu, I:dja wa laiburu pąŋąnin tjuŋunjalu. Maiirgi:rkum, wąli kaluleri, punara jero:l kundjuŋu.

Eastern Yiddish NT ☆

פעטרוס אבער האט געזאגט: מענטש, איך ווייס נישט, וואס דו זאגסט! און אין אן אויגנבליק, בשעת ער האט נאך גערעדט, האט דער האן געקרייט.

CC BY 4.0