Matthew 26:60

American Standard Version (1901) ☆

and they found it not, though many false witnesses came. But afterward came two,

ASV Byzantine Text ☆

and they found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. But afterward came two false witnesses,

English Berean Standard Bible ☆

But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward

Bible in Basic English ☆

And they were not able to get it, though a number of false witnesses came.

Darby Translation ☆

And they found none, though many false witnesses came forward. But at the last two false witnesses came forward

Douay-Rheims 1899 ☆

And they found not, whereas many false witnesses had come in. And last of all there came two false witnesses:

Geneva Bible 1599 ☆

But they founde none, and though many false witnesses came, yet founde they none: but at the last came two false witnesses,

Noyes Bible ☆

and they found none, though many false witnesses came forward. But at last came two,

King James Version ☆

But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,

King James Version + Apocrypha ☆

But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,

KJV Cambridge Paragraph ☆

but found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,

Majority Standard BIble ☆

But they did not find any. Even though many false witnesses came forward, they found none. Finally two false witnesses came forward

Webster Bible ☆

But found none: and, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

but they did not find any, although many came forward with false evidence. Later on, however, two men came forward and said,

Open English Bible (US) ☆

but they did not find any, although many came forward with false evidence. Later on, however, two men came forward and said,

Revised Version ☆

and they found it not, though many false witnesses came. But afterward came two,

Tyndale NT ☆

but founde none: in somoche that when many false witnesses cam yet founde they none. At the last came two false witnesses and sayd:

World English Bible ☆

and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward

World English Bible (Catholic) ☆

and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward

World English Bible British Edition ☆

and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward

World English Bible Classic ☆

and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward

World English Bible Updated ☆

and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward

World Messianic Bible ☆

and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward

World Messianic Bible British Edition ☆

and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward

Wycliffe Bible portions ☆

and thei founden not, whanne manye false witnessis weren comun. But at the laste, twei false witnessis camen,

Young's Literal Translation ☆

and they did not find; and many false witnesses having come near, they did not find; and at last two false witnesses having come near,

Text-Critical English NT ☆

but they did not find any. Even though many false witnesses came forward, they did not find any. But at last two false witnesses came forward

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they found none, though many shakranim (liars) came forward. At last, two came forward

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمْ يَجِدُوا. وَمَعَ أَنَّهُ جَاءَ شُهُودُ زُورٍ كَثِيرُونَ، لَمْ يَجِدُوا. وَلَكِنْ أَخِيرًا تَقَدَّمَ شَاهِدَا زُورٍ

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

पण तीमने ईसु नो वाक नी नीकळ्‌यो। भले झुटा गवा अगा आवीन झुटी गवा देदा। आखरी मे बे जणा अगा आया

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki matokonim'axau; otsito'tosax akai'tappix aiksĭstapenŭpanix, matokonĭm'axau. Sako'okhtsim ito'toĭau na'tsitappiix ai'tapksĭsenŭpanix,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଗାଦେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ବିରଦେ ମିଚ୍ ସାକିମଃନ୍ ବାରାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ କାୟ୍‌ରି ନଃହାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ । ମଃତର୍‌ ସଃରାସଃରି ବଃଳ୍‌ ଦୁୟ୍‌ଲକ୍‌ ବାରାୟ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Kooti gaw gawiru aywots bí ats bot'iinalor, k'iro bí ats angshit gawo daatsratsno, il gaw gitetswots t'int,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hogen ne gavent ket, petra bennak ma teuas meur a fals-test. En diwezh, e teuas daou fals-test, hag a lavaras:

Bugun Bible ☆

Jishii Bran bajo è wuii ne khlam ne yao magunde ithek è nyie amua phi. Idohhè shii bran nyi è riu

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​မ​တွေ့​ကြ။ မု​သား​သက်​သေ​ကား​အ​များ ပင်​ရှိ​၏။ နောက်​ဆုံး​၌​လူ​နှစ်​ယောက်​သည်​ရှေ့​သို့​ထွက် လာ​ပြီး​လျှင်၊-

Judson Burmese Bible ☆

မမှန် သောသက်သေခံအများ လာ သော်လည်း သက်သေကိုမ တွေ့ ကြ။ နောက်ဆုံး ၌ မမှန်သော သက်သေခံနှစ် ယောက်တို့သည် လာ ၍ ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao ni uno mañoda; achogja mato megae na ti manmagajet na testigo. Lao y uttimo manmato dos,

Daai Chin NT ☆

Cunüngpi, khyang khawkän naw maa law u lü Jesuh mhleieikie kyaw, cunsepi i am hmuh u. Akpäihnaka khyang nghngih law ni lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

toe tidoeh hnu o ai: ue, zae netkung paroeai angzoh o, toe nihcae mah zaehaih tidoeh hnu o ai. Hnukkhuem koek ah loe amsawn zaehaih hnukung hnetto angzoh moe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A paelnaeh uh tloel vaengah laithae laidang neh muep a paan uh. Tedae a tloihsoi ah panit loh a paan tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A paelnaeh uh tloel vaengah laithae laidang neh muep a paan uh. Tedae a tloihsoi ah panit loh a paan tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

虽有好些人来作假见证，总得不着实据。末后有两个人前来，说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

雖有好些人來作假見證，總得不着實據。末後有兩個人前來，說：

World Chinese Bible ☆

却找不到。虽然有许多假见证人前来，还是找不到。最后有两个假见证人前来，

Yao NT ☆

Nambo nganapata umboni wauli wose, nachiŵamuno ŵaiche ŵandu ŵajinji ŵa unami. Kumbesi kwakwe ŵaiche ŵandu ŵaŵili.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲞⲨϪⲒⲘⲒ ⲈⲀⲨⲒ ⲚϪⲈⲞⲨⲘⲎϢ ⲘⲘⲈⲐⲢⲈ ⲚⲚⲞⲨϪ ⲈⲠϦⲀⲈ ⲆⲈ ⲀⲨⲒ ⲚϪⲈⲂ-.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⳿ⲉⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ ⳿ⲛⲛⲟⲩϫ ⳿ⲉ⳿ⲡϧⲁ⳿ⲉ ⲇⲉ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲃ̅.

Croatian Bible ☆

Ali ne nađoše premda pristupiše mnogi lažni svjedoci. Napokon pristupe dvojica

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I nenalezli. A ačkoli mnozí falešní svědkové přistupovali, však nenalézali. Naposledy pak přišli dva falešní svědkové,

Danish Bible 1931 ☆

Og de fandt intet, endskønt der trådte mange falske Vidner frem. Men til sidst trådte to frem og sagde:

Desiya NT ☆

କେତେ କେତେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ବିରୁଦେ ମିଚ୍‌ କାତା କଇଲାଇ । ମାତର୍‌ ସେନ୍ତାରି କାଇ ବୁଲ୍‌ କାତା ମିସା ମିଲେ ନାଇ । ପଚେ ଦୁଇଲକ୍‌ ଉଟିକରି,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali panila mankamankana wonti. Ja jedikantji marapu wokarana wonti, ja tanali panila mankamankana wonti. Ngadani jedikantji mandru wokarana wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

En hoewel er vele valse getuigen gekomen waren, zo vonden zij toch niet. (26:61) Maar ten laatste kwamen twee valse getuigen,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar ze vonden niets, ofschoon er veel valse getuigen waren gekomen. Eindelijk traden er twee naar voren,

Esperanto Bible ☆

kaj ne trovis, kvankam multaj malveraj atestantoj venis. Sed poste venis du, kaj diris:

French: Bible J.N. Darby ☆

et ils n’en trouvèrent point, – bien que plusieurs faux témoins soient venus. Mais, à la fin, deux faux témoins vinrent,

French Ostervald Bible ☆

Mais ils n'en trouvaient point; et bien que plusieurs faux témoins se fussent présentés, ils n'en trouvaient point. Enfin deux faux témoins s'approchèrent et dirent:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais ils n’en trouvèrent point, quoique plusieurs faux témoins se fussent présentés. Enfin, il en vint deux, qui dirent:

French Free Holy Bible for the World ☆

mais ils n'en trouvèrent pas, bien que de nombreux faux témoins se soient présentés. Enfin, il en vint deux, qui dirent :

Gamo NT vv. 60–61 ☆

Wordo markati daroti shiqikokka besiza markateth demibeytena, gido attin guyeppe namm7u ass dayti shiqidi haysi adezi ta Xoossa maqidasse lalada hezu galasara zarada kexana danda7ays gidees gidi markatida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ଦେତ୍ ସୁଗୁଆ ମେଃଡିଗ୍ ପାରାମାନ୍‍ ଆମିଲେକେ ଣ୍ଡୁ । ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମ୍ବାୟା ତୁଆଁ ଆର୍‌କେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sie fanden keines, wiewohl viele falsche Zeugen herzutraten. Zuletzt aber traten zwei falsche Zeugen herzu

German Luther Bible 1912 ☆

und fanden keins. Und wiewohl viel falsche Zeugen herzutraten, fanden sie doch keins. Zuletzt traten herzu zwei falsche Zeugen

German Textbibel ☆

Und sie fanden keines, obwohl viele falsche Zeugen auftraten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber sie fanden keins, obgleich viele falsche Zeugen herzukamen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Daroti yidi iya bolla worddo markka markkattidosona shin aykkoka demmibookkona. Guyeppe nam77u asati yidi,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Baa den baa, baa ke bi seedituofadanba den tieni li kani boncianla. Seedituofadanba lie den ti nagini ki yedi:

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ οὐχ εὗρον. Καὶ πολλῶν ψευδομαρτύρων προσελθόντων, οὐχ εὗρον.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ οὐχ εὗρον. καὶ πολλῶν ψευδομαρτύρων προσελθόντων, οὐχ εὗρον. ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο ψευδομάρτυρες

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ οὐχ εὗρον· ⸋καὶ⸌ πολλῶν ⸉ψευδομαρτύρων προσελθόντων,⸊ ⸋ 2οὐχ εὗρον.⸌

Greek Majority Text NT ☆

και ουχ ευρον και πολλων ψευδομαρτυρων προσελθοντων ουχ ευρον

Byzantine Greek NT ☆

καὶ οὐχ εὗρον· καὶ πολλῶν ψευδομαρτύρων προσελθόντων, οὐχ εὗρον. ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο ψευδομάρτυρες

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ οὐχ εὗρον πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων. ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο

SBL Greek NT ☆

καὶ οὐχ εὗρον ⸂πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων. ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο⸃

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, yo pa t' kapab jwenn anyen malgre anpil moun te vin fè anpil manti sou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole nae i loaa. He nui no hoi na mea hoike wahahee i hele mai, aole hoi i loaa, Mahope iho hele mai la elua mau mea hoike wahahee,

Salkinson Hebrew NT ☆

ס וְאַף כִּי עֵדֵי־שֶׁקֶר רַבִּים בָּאוּ שָׁם לֹא מָצָאוּ וְאַחֲרֵי־כֵן נִגְּשׁוּ שְׁנָיִם עֵדֵי־שֶׁקֶר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואף בעמד שם עדי שקר רבים לא מצאו ובאחרונה נגשו שני עדי שקר׃

Italian Diodati Bible ☆

ma non ne trovarono alcuna; eziandio dopo che molti falsi testimoni si furono fatti avanti, non ne trovavano però, alcuna; ma, alla fine, vennero due falsi testimoni;

Italian Riveduta Bible ☆

e non ne trovavano alcuna, benché si fossero fatti avanti molti falsi testimoni.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、見つからなかった。多くの偽証人が出て来たが、それでも見つからなかった。最後に、二人の偽証人が進み出て、

New Japanese NT ☆

偽証者がたくさん出て来たが、証拠はつかめなかった。しかし、最後にふたりの者が進み出て、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଗୋଗୋୟ୍‌ଡମ୍‌ କଣ୍ଡାୟ୍‌ ସାକିନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନାୟ୍‌ ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଡୋସାନ୍‌ ଅଃଞାଙ୍‌ଲଜି । ବନ୍‌ଡ ଆତନିକ୍କି ବାଗୁ ମନ୍‌ରା ଏନ୍ନେଲେ ସାକିନ୍‌ ତିୟେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man xkiriq ta kꞌut umak, pune sibꞌalaj e kꞌi winaq xoꞌpanik xkibꞌan ri bꞌanoj tzij chirij. Kꞌisbꞌal rech xoꞌpan e kebꞌ,

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nda puyeingave vavonekhe avanyakhu nchova inonghwa ncha vudesi, pasava yeivone inonghwa eiyatulile u Yeisu, puvakheihumia avanchova nonghwa vaveilei pavubulongolo Vakhata, “Umunu uyu aatile,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

거짓 증인이 많이 왔으나 얻지 못하더니 후에 두 사람이 와서

Kosraean Bible ☆

tusruktu elos tia ku in konauk mwatal, finne pus mwet ma tuku ac fahk kas kikiap kacl. Na tok, mwet luo tuyak

Kuhane NT ☆

Mi ni ba bula na ngati ci nini mu zonse zi ntu zi ba ba mu hambiliza, nangati ku beezi ha busu bapaki bangi ba mapa. Kono ku ma mani mani ni kweza bo bele ha busu

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et non invenerunt, cum multi falsi testes accessissent. Novissime autem venerunt duo falsi testes,

Meitei Bible ☆

Adubu mi kaya ama thoraktuna Ibungogi maramda aranba kaya ama hairabasu makhoina mahakki maran amata phangkhide. Mameithangda nupa anikhak thoraklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe nole erdali; a ko tabakeuare gaire bes ageakarem, a nole ardar kak. Keubu neis le bes ageakarem tabakeamlei, a kega,

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ପୁରାଃ ହଡ଼କ ହସଡ଼ ଗାୱାକ ଏମ୍‌କେଦ୍‌ରେୟ ଜେତ୍‌ନାଃ କାକ ନାମ୍‌କେଦା, ଏନ୍ତେ ଟୁଣ୍ଡୁରେ ବାର୍‌ହଡ଼୍‌ ଆୟାର୍‌ତେ ହିଜୁଃକେଦ୍‌ତେ କାଜିକେଦାକିନ୍‌,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

enoothong warep ih Jisu tiit hahuung baat suh taat wang rumha bah uh, hahuung tiit baat suh lampo tajeeta. Hethoondi wanyi toonchap ano

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ijapo bapitike mashahidi banansima, lakini bapatike kwa sababu. Ila baadae mashaidi abele bati kwipiya nnonge

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu nakupata chindu chochoha pamonga na ago, vabweli vandu vamahele kujova udese, pamwishu vabweli vandu vavili,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن نیافتند. با آنکه چند شاهد دروغ پیش آمدند، هیچ نیافتند. آخر دو نفر آمده،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari jota me irail diar. Jounkadede likam me toto, me pwarado, ari jo, jota me irail diar. Ikmuri jaunkadede riamen pwarado,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, sota me irail diar. Saunkadede likam me toto, me pwarado, ari so, sota me irail diar. Ikmuri saunkadede riamen pwarado,

World Portuguese Bible ☆

e não encontraram nenhum. Embora muitas falsas testemunhas tenham se apresentado, não encontraram nenhum. Mas, por fim, duas falsas testemunhas se apresentaram

Portuguese Bíblia Livre ☆

mas não encontravam. E ainda que muitas falsas testemunhas se apresentavam, contudo não encontravam.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

dar n-au găsit niciuna. Chiar dacă s-au prezentat mulți martori mincinoși, nu au găsit niciunul. Dar, în cele din urmă, doi martori mincinoși au ieșit în față

Romanian BTF Bible ☆

Dar nu au găsit; deși au venit mulți martori falși, totuși nu au găsit nimic. Și la urmă au venit doi martori falși,

Romanian Free Holy Bible ☆

dar n-au găsit niciuna. Chiar dacă s-au prezentat mulți martori mincinoși, nu au găsit niciunul. Dar, în cele din urmă, doi martori mincinoși au ieșit în față

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар н-ау гэсит ничуна, мэкар кэ с-ау ынфэцишат мулць марторь минчиношь. Ла урмэ ау венит дой

Russian Synodal Bible ☆

и не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. Но наконец пришли два лжесвидетеля

Safwa NT ☆

Bhakhafumie amashaidi winchi, lakini sangabhahayeje imbibhi yoyuti. Lakini pamandi amashahidi bhabhile bhakhafumila hwilongolela

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

nikhomrese, mu mak ngei, mi tamtak hongin a chungroia milak ril khom senla ngei. Anûktakah mi inik an honga,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i ne nađoše; i premda mnogi lažni svedoci dolaziše, ne nađoše. Najposle dođoše dva lažna svedoka,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и не нађоше; и премда многи лажни сведоци долазише, не нађоше. Најпосле дођоше два лажна сведока,

Mashi Bible ☆

Lêro banacibabula, n’obwo abahamîrizi b’obunywesi bâli bayishire banji. Buzinda hâyisha babiri.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nikukabeti palesa bakamboni bangi bela kumubepeshela, nsombi baliya kucanapo bukamboni bwancinencine mbobalikulangaula. Kumapwililisho kwalesa bantu babili,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no lo hallaron, aunque muchos testigos falsos se llegaban; mas á la postre vinieron dos testigos falsos,

Spanish BLL ☆

pero no encontraron a ninguno, a pesar de que se presentaron muchos testigos falsos. Por fin, se presentaron dos

Spanish Free Bible for the World ☆

y no lo hallaron. Aunque se presentaron muchos testigos falsos, no encontraron ninguno. Pero al fin se presentaron dos testigos falsos

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero no lo encontraron, aunque se presentaron muchos testigos falsos. Por fin se acercaron dos testigos falsos

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero, aunque se presentaron muchos testigos falsos, no lo hallaron. Finalmente, al presentarse dos,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

lakini hawakupata ushahidi wowote, ingawa walikuja mashahidi wengi wa uongo. Mwishowe wakaja mashahidi wawili,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

vbvritola bunu ogugoka mapa matoku, mvnwngngv aala ninyia mvvnamrunam vkv minkwng kubvka. Atar anyabv nyi anyigo aalwk toku

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe ʻikai ʻilo ha taha: naʻe haʻu ʻae fakamoʻoni loi tokolahi, ka naʻe ʻikai te nau maʻu ha taha. Pea toki ʻomi fakamui ʻae ongo fakamoʻoni loi ʻe toko ua,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і не знайшли. І коли багато лжесьвідків поприходило, не знайшли. Опісля ж, приступивши два лжесьвідки,

Ukrainian Freedom Bible ☆

і не знайшли. І коли багато лжесьвідків поприходило, не знайшли. Опісля ж, приступивши два лжесьвідки,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dầu có nhiều người làm chứng dối có mặt tại đó, song tìm không được chứng nào cả. Sau hết, có hai người đến,

Eastern Yiddish NT ☆

און האבן נישט געפונען, הגם א סך פאלשע עדות זענען געקומען. צולעצט אבער זענען געקומען צוויי,

CC BY 4.0