John 2:21

American Standard Version (1901) ☆

But he spake of the temple of his body.

ASV Byzantine Text ☆

But he spake of the temple of his body.

English Berean Standard Bible ☆

But Jesus was speaking about the temple of His body.

Bible in Basic English ☆

But his words were about that holy building which was his body.

Darby Translation ☆

But he spoke of the temple of his body.

Douay-Rheims 1899 ☆

But he spoke of the temple of his body.

Geneva Bible 1599 ☆

But he spake of the temple of his bodie.

Noyes Bible ☆

But he spoke of the temple of his body.

King James Version ☆

But he spake of the temple of his body.

King James Version + Apocrypha ☆

But he spake of the temple of his body.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But he spake of the temple of his body.

Majority Standard BIble ☆

But Jesus was speaking about the temple of His body.

Webster Bible ☆

But he spoke of the temple of his body.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But Jesus was speaking of his body as a temple.

Open English Bible (US) ☆

But Jesus was speaking of his body as a temple.

Revised Version ☆

But he spake of the temple of his body.

Tyndale NT ☆

But he spake of the temple of his body.

World English Bible ☆

But he spoke of the temple of his body.

World English Bible (Catholic) ☆

But he spoke of the temple of his body.

World English Bible British Edition ☆

But he spoke of the temple of his body.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But he spoke of the temple of his body.

World English Bible Classic ☆

But he spoke of the temple of his body.

World English Bible Updated ☆

But he spoke of the temple of his body.

World Messianic Bible ☆

But he spoke of the temple of his body.

World Messianic Bible British Edition ☆

But he spoke of the temple of his body.

Wycliffe Bible portions ☆

But he seide of the temple of his bodi.

Young's Literal Translation ☆

but he spake concerning the sanctuary of his body;

Text-Critical English NT ☆

But he was speaking about the temple of his body.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But that one was speaking about the heikhal of Rebbe, Melech HaMoshiachʼs basar.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا هُوَ فَكَانَ يَقُولُ عَنْ هَيْكَلِ جَسَدِهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ତାର୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଗଃଗାଳ୍‌ ମନ୍ଦିର୍‌କେ ଦଃକାୟ୍‌ ଇ କଃତା କୟ୍‌ରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesusmó «Ik' maa» ett b́ keewtso bí atsi janga b́ tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met eñ a gomze eus templ e gorf.

Bugun Bible ☆

Jishii Isu è yao pha Hamangkhung-aphuii Misiahò jine awai siu shii yao phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ကား​မိ​မိ​၏​ကိုယ်​ခန္ဓာ​တော်​တည်း​ဟူ သော​ဗိ​မာန်​တော်​ကို​ရည်​စူး​၍​မိန့်​တော်​မူ​ခြင်း ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ မိန့် တော်မူရာ၌ မိမိ ကိုယ် တည်းဟူသောဗိမာန် ကိုအမှတ် ပြု၍မိန့်တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao güiya umadingan ni guima tataotaoña.

Daai Chin NT ☆

Cunüngpi Jesuh naw Temple a ti cun amäta pumsa a pyenaka kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe anih mah thuih koehhaih loe angmah ih takpum tempul to ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te tah amah pum kah bawkim kawng ni a thui dae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te tah amah pum kah bawkim kawng ni a thui dae.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但耶稣这话是以他的身体为殿。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但耶穌這話是以他的身體為殿。

World Chinese Bible ☆

但耶稣所说的圣殿，是指祂的身体。

Yao NT ☆

Nambo Nyuumba ja Akunnungu jiŵajigambaga Che Yesu jo jaliji chiilu chakwe nsyene.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲚⲀϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲠⲈ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ ⲚⲦⲈⲠⲈϤⲤⲰⲘⲀ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ.

Croatian Bible ☆

No on je govorio o hramu svoga tijela.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale on pravil o chrámu těla svého.

Danish Bible 1931 ☆

Men han talte om sit Legemes Tempel.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ତାର୍‌ ନିଜର୍‌ ଗାଗଡର୍‍ ବିସଇ ମନ୍ଦିର୍‌କେ ଦେକାଇ କରି ଏ କାତା କଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau jenia jatana wonti nunkani palku pungandru.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Hij zeide dit van den tempel Zijns lichaams.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Hij sprak over de tempel van zijn lichaam.

Esperanto Bible ☆

Sed li parolis pri la sanktejo de sia korpo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais lui parlait du temple de son corps.

French Ostervald Bible ☆

Mais il parlait du temple de son corps.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais il parlait du temple de son corps.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais il parlait du temple de son corps.

Gamo NT ☆

Gido atin Yesussay “maqqidase” giday ba asatetha gishasa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା ଜିସୁ ମେଁନେ ନିଜର୍ ଗାଗ୍‌ଡ଼େନେ ରୁପ୍‌ ମନ୍ଦିର୍‌କେ ଆସୁଏଚେ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ବାଲିର୍‌ବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er aber sprach von dem Tempel seines Leibes.

German Luther Bible 1912 ☆

(Er aber redete von dem Tempel seines Leibes.

German Textbibel ☆

Er aber redete von dem Tempel seines Leibes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er aber redete von dem Tempel seines Leibes.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Yesuusi odiya Xoossa Keethay ba asatethaabaa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama Jesu wani den maadi o gbannandi maame.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐκεῖνος δὲ ἔλεγε περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐκεῖνος δὲ ἔλεγε περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

εκεινοσ δε ελεγεν περι του ναου του σωματοσ αυτου

Byzantine Greek NT ☆

ἐκεῖνος δὲ ἔλεγε περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men Jezi li menm, lè l' t'ap di mo tanp lan se pwòp kò li li te gen nan tèt li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O kona kino iho no ka luakini ana i olelo mai ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

כא וְהוּא דִבֶּר דְּבָרוֹ עַל־הֵיכַל גְּוִיָּתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והוא דבר על היכל גויתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma egli diceva del tempio del suo corpo .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma egli parlava del tempio del suo corpo.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、イエスはご自分の体という神殿について語っておられたのである。

New Japanese NT ☆

しかし、イエスはご自分のからだの神殿のことを言われたのである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଡଅଙ୍‌ ସରେବାସିଙନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ କେନ୍‌ଆତେ ବର୍ରନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri templo ri xubꞌij ri Jesús are ri utyoꞌjal. Are kꞌu ri winaq pa kikꞌuꞌx chi are xubꞌij ri ja rech ri Templo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Inave, omwene anchovile ukhuta etembile eya mbele ugwa mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러나 예수는 성전된 자기 육체를 가리켜 말씀하신 것이라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu tempul se ma Jesus el sramsram kac inge pa manol sifacna.

Kuhane NT ☆

Nihakuva vulyo, ava kuwamba kuamana ni tempele ya muvili wakwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ille autem dicebat de templo corporis sui.

Meitei Bible ☆

Adubu Ibungona hairiba sanglen adudi Ibungo mahakki hakchang adubuni.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Iesu de detaut taba gem ra meta.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ଆୟାଃ ହଡ଼୍‌ମରେୟାଃ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃରାଃ କାଜି କାଜିତାନାଏ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong Jisu ih Rangteenook tiit baatta ah heh sakpuh tiit baatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ila, ywembe abayite hekalu kamaanisha yega yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Nyumba ya Chapanga Yesu yeailongelelayi ndi higa yaki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن او درباره قدس جسد خود سخن می‌گفت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari, tanpaj en pali war a, me a kotin majanie kida.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, tanpas en pali war a, me a kotin masanie kida.

World Portuguese Bible ☆

Mas ele falava do templo do seu corpo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém ele falava do Templo de seu corpo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar el a vorbit despre templul trupului său.

Romanian BTF Bible ☆

Dar el le vorbea despre templul trupului său.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar el a vorbit despre templul trupului său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Ел ле ворбя деспре темплул трупулуй Сэу.

Russian Synodal Bible ☆

А Он говорил о храме тела Своего.

Safwa NT ☆

Japo, omwa ayanjile iwanza ayanjilaga obele gwakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu Jisua'n biekin a ti hah ama takpum ke a tina ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A On govoraše za crkvu tela svog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Он говораше за цркву тела свог.

Mashi Bible ☆

Ci yêhe ka-Nyamuzinda k’omubiri gwâge aderhaga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba Ng'anda ya Lesa njalikwamba Yesu walikuba mubili wakendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas él hablaba del templo de su cuerpo.

Spanish BLL ☆

Pero él hablaba del templo de su cuerpo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero él hablaba del templo de su cuerpo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Jesús hablaba del templo de su cuerpo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Él hablaba del Templo de su cuerpo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini Yesu alikuwa anaongea juu ya Hekalu ambalo ni mwili wake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola Jisu gv Pwknvyarnvnaam vnam si ninyigv ayakka minpvnv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe lea ia ki he fale ko hono sino.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же глаголав про церкву тїла свого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же глаголав про церкву тїла свого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Ngài nói về đền thờ của thân thể mình.

Eastern Yiddish NT ☆

ער אבער האט גערעדט וועגן דעם היכל פון זיין אייגענעם גוף.

CC BY 4.0