John 5:42

American Standard Version (1901)

But I know you, that ye have not the love of God in yourselves.

ASV Byzantine Text

But I know you, that ye have not the love of God in yourselves.

Breton Gospels

met gouzout a ran n'emañ ket karantez Doue ennoc'h hoc'h-unan.

Asang Khongca Bible

Toe nangcae thungah Sithaw amlunghaih om ai, tito ka panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nangmih loh namamih khuiah Pathen kah lungnah na khueh uh pawt te ka ming.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nangmih loh namamih khuiah Pathen kah lungnah na khueh uh pawt te ka ming.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ke ike nei au ia oukou, ua loaa ole ia oukou ke aloha i ke Akua iloko o oukou.

English Berean Standard Bible

but I know you, that you do not have the love of God within you.

Haitian Creole Bible 1985

Men, mwen konnen ki moun nou ye: nou pa gen renmen pou Bondye nan kè nou.

Clementine Vulgate 1598

Sed cognovi vos, quia dilectionem Dei non habetis in vobis.

Bible in Basic English

But I have knowledge of you that you have no love for God in your hearts.

French: Bible J.N. Darby

mais je vous connais, [et je sais] que vous n’avez pas l’amour de Dieu en vous.

Czech Kralická Bible 1613

Ale poznal jsem vás, že milování Božího nemáte v sobě.

Kosraean Bible

A nga etekowos, ac nga etu lah wangin lungse lowos nu sin God.

Romanian Free Holy Bible

Dar vă cunosc pe voi, că nu aveți în voi înșivă dragostea lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

Mas eu conheço vocês, e sei que não têm o amor de Deus em si mesmos.

Swahili Bible

Lakini nawajua ninyi, najua kwamba upendo kwa Mungu haumo mioyoni mwenu.

Romanian BTF Bible

Dar vă știu că nu aveți în voi dragostea lui Dumnezeu.

Darby Translation

but I know you, that ye have not the love of God in you.

German Unrevised Elberfelder Bible

sondern ich kenne euch, daß ihr die Liebe Gottes nicht in euch habt.

Dutch Bible 1917

Maar Ik ken ulieden, dat gij de liefde Gods in uzelven niet hebt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Ik ken u: gij hebt de liefde Gods niet in u.

Italian Diodati Bible

Ma io vi conosco, che non avete l'amor di Dio in voi.

Douay-Rheims 1899

But I know you, that you have not the love of God in you.

Geneva Bible 1599

But I know you, that ye haue not the loue of God in you.

Noyes Bible

but I know you, that ye have not the love of God in you.

Danish Bible 1931

men jeg kender eder, at I have ikke Guds Kærlighed i eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I aja komail, limpok en Kot jota kin mi re omail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I asa komail, limpok en Kot sota kin mi re omail.

King James Version

But I know you, that ye have not the love of God in you.

King James Version + Apocrypha

But I know you, that ye have not the love of God in you.

Vietnamese Bible 1923

nhưng ta biết rằng các ngươi chẳng có sự yêu mến Đức Chúa Trời ở trong các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

But I know you, that ye have not the love of God in you.

Revised West Version

Ka ʻoku ou ʻilo ʻakimoutolu, ʻoku ʻikai ʻiate kimoutolu ʻae ʻofa ʻae ʻOtua.

French Ostervald Bible

Mais je sais que vous n'avez point en vous-mêmes l'amour de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Dar vă cunosc pe voi, că nu aveți în voi înșivă dragostea lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

Sed mi vin scias, ke vi ne havas en vi la amon al Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais je sais que vous n’avez point en vous l’amour de Dieu.

German Luther Bible 1912

aber ich kenne euch, daß ihr nicht Gottes Liebe in euch habt.

Majority Standard BIble

but I know you, that you do not have the love of God within you.

Meriam Mir Bible

Kaka uaba umele, nole uaba nerkep ge Ade ra lag.

Webster Bible

But I know you, that ye have not the love of God in you.

Open English Bible (Commonwealth)

but I know this of you, that you have not the love of God in your hearts.

Open English Bible (US)

but I know this of you, that you have not the love of God in your hearts.

Revised Version

But I know you, that ye have not the love of God in yourselves.

Italian Riveduta Bible

ma vi conosco che non avete l’amor di Dio in voi.

French Free Holy Bible for the World

Mais je vous connais, vous n'avez pas l'amour de Dieu en vous.

Reina Valera 1909

Mas yo os conozco, que no tenéis amor de Dios en vosotros.

Spanish BLL

Pero yo los conozco, que no tienen el amor de Dios en ustedes mismos.

Spanish Free Bible for the World

Pero yo os conozco, que no tenéis el amor de Dios en vosotros mismos.

Croatian Bible

ali vas dobro upoznah: ljubavi Božje nemate u sebi.

Serbian DK Bible (Latin)

Nego vas poznajem da ljubavi Božije nemate u sebi.

Dieri NT

Ngato jurana ngujamai, jura wata Godaia ngantjana jurangu ngamalkai.

German Textbibel

aber bei euch habe ich erkannt, daß ihr die Liebe Gottes nicht in euch habet.

Tyndale NT

But I knowe you that ye have not the love of God in you

World English Bible

But I know you, that you don’t have God’s love in yourselves.

World English Bible (Catholic)

But I know you, that you don’t have God’s love in yourselves.

World English Bible British Edition

But I know you, that you don’t have God’s love in yourselves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But I know you, that you don’t have God’s love in yourselves.

World English Bible Classic

But I know you, that you don’t have God’s love in yourselves.

World English Bible Updated

But I know you, that you don’t have God’s love in yourselves.

World Messianic Bible

But I know you, that you don’t have God’s love in yourselves.

World Messianic Bible British Edition

But I know you, that you don’t have God’s love in yourselves.

Wycliffe Bible portions

but Y haue knowun you, that ye han not the loue of God in you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao guajo jutungo jamyo na taya y güinaeyan Yuus ni y gaegueja guiya jamyo.

Young's Literal Translation

but I have known you, that the love of God ye have not in yourselves.

Text-Critical Greek NT

ἀλλ᾽ ἔγνωκα ὑμᾶς, ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς.

Solid Rock Greek New Testament

ἀλλ᾽ ἔγνωκα ὑμᾶς, ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς.

Greek Majority Text NT

αλλ εγνωκα υμασ οτι την αγαπην του θεου ουκ εχετε εν εαυτοισ

Byzantine Greek NT

ἀλλ᾽ ἔγνωκα ὑμᾶς ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς.

Tischendorf Greek NT

ἀλλὰ ἔγνωκα ὑμᾶς ὅτι οὐκ ἔχετε τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ ἐν ἑαυτοῖς.

Textus Receptus

ἀλλ᾿ ἔγνωκα ὑμᾶς, ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар штиу кэ н-авець ын вой драгосте де Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та я спізнав вас, що любови Божої не маєте в собі.

Ukrainian Freedom Bible

Та я спізнав вас, що любови Божої не маєте в собі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него вас познајем да љубави Божије немате у себи.

Russian Synodal Bible

но знаю вас: вы не имеете в себе любви к Богу.

Salkinson Hebrew NT

מב וְאֶתְכֶם יָדַעְתִּי כִּי אֵין־אַהֲבַת אֱלֹהִים בְּקִרְבְּכֶם׃

Modern Hebrew Bible

אכן ידעתי אתכם כי אין אהבת אלהים בקרבכם׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲖⲖⲀ ⲀⲒⲈⲘⲒ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ϮⲀⲄⲀⲠⲎ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ϢⲞⲠ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ ⲀⲚ.

Coptic NT

ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓ⳿ⲉⲙⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯ⳿ⲁⲅⲁⲡⲏ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنِّي قَدْ عَرَفْتُكُمْ أَنْ لَيْسَتْ لَكُمْ مَحَبَّةُ ٱللهِ فِي أَنْفُسِكُمْ.

Old Persion Version Bible

من به اسم پدرخود آمده‌ام و مرا قبول نمی کنید، ولی هرگاه دیگری به اسم خود آید، او را قبول خواهید کرد.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ဘုရားသခင် ကို ချစ် ခြင်းမေတ္တာသည် သင်တို့၌ မ ရှိ သည်ကို ငါသိ ၏။

Korean Bible 1910

다만 하나님을 사랑하는 것이 너희 속에 없음을 알았노라

Japanese Freedom Bible

しかし、私はあなたがたを知っています。あなたがたのうちには神の愛がありません。

World Chinese Bible

但我知道你们，你们心里没有上帝的爱。

New Japanese NT

ただ、わたしはあなたがたを知っています。あなたがたのうちには、神の愛がありません。

Chinese Union Version (simplified)

但我知道，你们心里没有 神的爱。

Chinese Union Version (traditional)

但我知道，你們心裏沒有上帝的愛。

Meitei Bible

Adubu eina nakhoibu khang-i. Nakhoigi thamoinungda Tengban Mapubu nungsiba adu leite haiba eina khang-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola ngo chindu nonu oguaingnv nyi gudw, okv ngo chindu nonugv haapok lo Pwknvyarnv gv lvgabv aya namgo dooma.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama n bani n ke yii pia U Tienu po buama yi pala nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas eu bem vos conheço que não tendes o amor de Deus em vós mesmos.

CC BY 4.0

Safwa NT

ehwelewa aje nalumo olugano lwa Ngolobhe muhati yenyu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ci mmanyire oku murhajira buzigire bwa Nnâmahanga”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunsepi, nangmi cun ia khyang mjü ti ka ksingki. Pamhnam nami mlungmthin kcang üng am nami mhläkphyanak pi ka ksingki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

aber bei euch habe ich erkannt, daß ihr die Liebe Gottes nicht in euch habt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong sen tiimjaat mina ah ngah ih jat ih rumhala, eno ngah ih jat ih rumhala sen ten ni Rangte minchan ah taje kan.

CC BY 4.0

Gamo NT

ta intena errays, xoossa siqqoy intenan baynddaysa errays.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin taani hintte wozanan Xoossaa siiqoy baynnayssa erays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It it nibotse Ik'o shunawwotsi it wottsok'o danfee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii nathek ne khi-èrek pha bran gune thieg, chiih-è gune thieg nathek lubu shii ne Hamangkhung-aphuii pha miie oi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

kono nizi kuti kamwina ilato lya Ireeza mwenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero yo los conozco, y sé que no tienen el amor de Dios en ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ngummanyilila ŵanyamwe kuti nganinkola unonyelo wa Akunnungu mmitima jenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

pakhuva nelumanyile ukhuta ulugano lusimoli igati mulyumwe omwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini nitangite kuwa ntopo upendo wa Nnongo yinu mwenga mwabene.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu nivamanyili nyenye, nimanyili kuvya uganu wa Chapanga uvili lepi mumitima hinu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero sé que ustedes no tienen el amor de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu kho anga miriem mo nin ni nangni ki riet, male nin mulungrîlngei han Pathien lungkhamna dôn mak chei ti ki riet.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ix wetaꞌm kꞌut chi man qas ta kiloqꞌaj ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi ndimwinshi kwambeti amwe nkamusuni Lesa mumyoyo yenu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But I know that you do not have the love of God within you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But I have had da'as of you, that the ahavas Hashem (the love of G-d) you do not have in yourselves.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀλλὰ ἔγνωκα ὑμᾶς ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר איך קען אייך, אז איר האט נישט די ליבע פון ה׳ אין זיך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଙ୍ଗାଗୋ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ତିଆତେ ଞେନ୍‌ ଜନା, ଆରି ଉଗର୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡନୁଙ୍‌ୟମ୍‌ ଅବୟ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆପେ ଚିଲ୍‍କାନ୍ ହଡ଼ ତାନ୍‌ପେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ସାରିତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ଚିୟାଃଚି ଆପେୟାଃ ମନ୍‍ରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ବାନଆଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ଜାନି, ତମେ କେନ୍ତି ରକାମର୍‌ ଲକ୍‌, ତମର୍‌ ମନ୍‌ ବିତ୍‌ରେ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କର୍‌ବାଟା ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ନେଙ୍ଗ୍ ମ୍ୟାନ୍ଲେକେ; ପେଇଂ ଡିରକମ୍ ରେମୁଆଁ ବାରି ପେଇଂନେ ବିତ୍ରେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆଲାଦ୍ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ମୁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଜାଣିଆଚି, ତୁମିମଃନ୍ କଃନ୍‌କା ଲକ୍‌, ଆର୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ମଃନ୍ ବିତ୍ରେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଗିନେ ଲାଡ୍‌ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0