John 2:3

American Standard Version (1901) ☆

And when the wine failed, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

ASV Byzantine Text ☆

And when the wine failed, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

English Berean Standard Bible ☆

When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”

Bible in Basic English ☆

When they had not enough wine, the mother of Jesus said to him, They have no wine.

Darby Translation ☆

And wine being deficient, the mother of Jesus says to him, They have no wine.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the wine failing, the mother of Jesus saith to him: They have no wine.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe when the wine failed, the mother of Iesus saide vnto him, They haue no wine.

Noyes Bible ☆

And they had no wine, because the wine of the feast had failed. Then the mother of Jesus saith to him, There is no wine.

King James Version ☆

And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

King James Version + Apocrypha ☆

And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

Majority Standard BIble ☆

When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”

Webster Bible ☆

And when they wanted wine, the mother of Jesus saith to him, They have no wine.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And, when the wine ran short, his mother said to him, ‘They have no wine left.’

Open English Bible (US) ☆

And, when the wine ran short, his mother said to him, “They have no wine left.”

Revised Version ☆

And when the wine failed, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

Tyndale NT ☆

And when the wyne fayled the mother of Iesus sayde vnto him: they have no wyne.

World English Bible ☆

When the wine ran out, Jesus’ mother said to him, “They have no wine.”

World English Bible (Catholic) ☆

When the wine ran out, Jesus’ mother said to him, “They have no wine.”

World English Bible British Edition ☆

When the wine ran out, Jesus’ mother said to him, “They have no wine.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the wine ran out, Jesus’ mother said to him, “They have no wine.”

World English Bible Classic ☆

When the wine ran out, Jesus’ mother said to him, “They have no wine.”

World English Bible Updated ☆

When the wine ran out, Jesus’ mother said to him, “They have no wine.”

World Messianic Bible ☆

When the wine ran out, Yeshua’s mother said to him, “They have no wine.”

World Messianic Bible British Edition ☆

When the wine ran out, Yeshua’s mother said to him, “They have no wine.”

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne wijn failide, the modir of Jhesu seide to hym, Thei han not wijn.

Young's Literal Translation ☆

and wine having failed, the mother of Jesus saith unto him, 'Wine they have not;'

Text-Critical English NT ☆

When the wine ran out, Jesus' mother said to him, “They have no wine.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when yayin (wine) was lacking, the Em of Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, They do not have yayin.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا فَرَغَتِ ٱلْخَمْرُ، قَالَتْ أُمُّ يَسُوعَ لَهُ: «لَيْسَ لَهُمْ خَمْرٌ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ରଃସ୍‌ ସଃର୍ଲାକ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଆୟ୍‌ସି ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲି, “ସେମଃନାର୍‌ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ରଃସ୍‌ ନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Jiwumanatsnowere weyniwon dutsets biro b́s'utsok'on Iyesus ind Iyesussh, «Weyini bironiye boshirotse s'uure!» biet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar gwin o vezañ manket, mamm Jezuz a lavaras dezhañ: N'o deus ken a win.

Bugun Bible ☆

Chiih-è phuii phi ched srane, Isu ro amuii è yao, ithek shii ne phuii aled sha ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

စပျစ်​ရည်​ကုန်​သွား​သော​အ​ခါ​သ​ခင်​ယေ​ရှု ၏​မယ်​တော်​က ``ထို​သူ​တို့​မှာ​စ​ပျစ်​ရည်​မ​ရှိ တော့​ပါ'' ဟု​ကိုယ်​တော်​အား​ပြော​ကြား​၏။

Judson Burmese Bible ☆

စပျစ်ရည် ကုန် သောအခါ ၊ ယေရှု ၏မယ်တော် က၊ စပျစ်ရည် မ ရှိ ဟုကြားပြော ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Anae taya y bino, y nanaña si Jesus ilegña nu güiya: Taya binoñija.

Daai Chin NT ☆

Capyitui päih se Jesuha nu naw, “Capyitui päih ve,” ti lü Jesuh üng a mtheh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Misurtui boeng ving naah, Jesu amno mah Anih khaeah, Misurtui tawn o ai boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah misurtui vawt tih Jesuh kah a manu loh Jesuh taengah, “Misurtui a khueh uh voel moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah misurtui vawt tih Jesuh kah a manu loh Jesuh taengah, “Misurtui a khueh uh voel moenih,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

酒用尽了，耶稣的母亲对他说：「他们没有酒了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

酒用盡了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」

World Chinese Bible ☆

酒用尽了，耶稣的母亲对祂说：“他们没有酒了。”

Yao NT ☆

Pajamasile divai jiŵalingenye kwa ligongo lya ulombela, achikulugwe Che Yesu ŵansalile, “Nganakola divai!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲘⲞⲨⲚⲔ ⲚϪⲈⲠⲒⲎⲢⲠ ⲠⲈϪⲈ ⲐⲘⲀⲨ ⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲘⲘⲞⲚⲦⲞⲨ ⲎⲢⲠ ⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲡⲉϫⲉ ⳿ⲑⲙⲁⲩ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲣⲡ ⳿ⲙⲙⲁⲩ.

Croatian Bible ☆

Kad ponesta vina, Isusu će njegova majka: “Vina nemaju.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když se pak nedostalo vína, řekla matka Ježíšova k němu: Vína nemají.

Danish Bible 1931 ☆

Og da Vinen slap op, siger Jesu Moder til ham: “De have ikke Vin.”

Desiya NT ☆

ବଜି ନ ସାର୍‌ତେ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ରସ୍‌ ସାରିଗାଲାକେ ଜିସୁର୍‌ ମାଆ ଆସି ତାକେ କଇଲା, “ସେମନର୍‌ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ରସ୍‌ ସାରିଗାଲାବେ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja waina matja mudana, Jesuni ngandri nunkangu jatana wonti: „Waina pani morla tanalia ngamalkai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En als er wijn ontbrak, zeide de moeder van Jezus tot Hem: Zij hebben geen wijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En toen er gebrek kwam aan wijn, sprak de moeder van Jesus tot Hem: Ze hebben geen wijn meer.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam mankis vino, la patrino de Jesuo diris al li: Ili ne havas vinon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus lui dit : Ils n’ont pas de vin.

French Ostervald Bible ☆

Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont plus de vin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: Ils n’ont plus de vin.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand le vin vint à manquer, la mère de Jésus lui dit : « Ils n'ont plus de vin. »

Gamo NT ☆

Sargezason woynefe agida ushshayi wuriini Yesussa ayaa Yesussa “woyiine ushshayi wurdeskko” gaduss.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଅଙ୍ଗୁର୍ ରସ୍‌ ଡାୱେଲା ଜିସୁନେ ଇୟାଙ୍ଗ୍ ଆମେକେ ବାଲିର୍‌କେ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ଅଙ୍ଗୁର୍ ରସ୍‌ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als es an Wein gebrach, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da es an Wein gebrach, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben nicht Wein.

German Textbibel ☆

Und da der Wein ausgieng, sagt die Mutter Jesus' zu ihm: sie haben keinen Wein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als es an Wein mangelte, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Woyne ushshay wurin, Yesuusa aayiya Yesuusakko, “Enttaw woyne ushshay wuris” yaagasu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Duven n den poadi, Jesu naa den yedi o: Baa go pia duven.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ὑστερήσαντος οἴνου, λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν, Οἶνον οὐκ ἔχουσι.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ὑστερήσαντος οἴνου, λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν, Οἶνον οὐκ ἔχουσι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ὑστερήσαντος οἴνου, λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν, Οἶνον οὐκ ἔχουσιν.

Greek Majority Text NT ☆

και υστερησαντοσ οινου λεγει η μητηρ του ιησου προσ αυτον οινον ουκ εχουσιν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν· οἶνον οὐκ ἔχουσι.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ οἶνον οὐκ εἶχον, ὅτι συνετελέσθη ὁ οἶνος τοῦ γάμου. εἶτα λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν· οἶνος οὐκ ἔστιν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν· Οἶνον οὐκ ἔχουσιν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Rive yon lè pa t' gen diven ankò. Manman Jezi di l' konsa: Yo pa gen diven ankò non.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A nele i ka waina, i aku la ka makuwahine o Iesu ia ia, Aohe o lakou waina.

Salkinson Hebrew NT ☆

ג וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר תַּם הַיָּיִן אָמְרָה אֵם יֵשׁוּעַ אֵלָיו הִנֵּה אֵין לָהֶם יָיִן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויחסר היין ותאמר אם ישוע אליו יין אין להם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essendo venuto meno il vino, la madre di Gesù gli disse: Non hanno più vino.

Italian Riveduta Bible ☆

E venuto a mancare il vino, la madre di Gesù gli disse: Non han più vino.

Japanese Freedom Bible ☆

ぶどう酒がなくなった時、イエスの母は「ぶどう酒がありません」と言った。

New Japanese NT ☆

ぶどう酒がなくなったとき、母がイエスに向かって「ぶどう酒がありません。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିକ୍କି ଦ୍ରାକ୍ୟାଡାନ୍‌ ଆରଞିଡେନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆୟୋଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଆ ଦ୍ରାକ୍ୟାଡାଞ୍ଜି ଅଞିଡେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xkꞌis ri vino, ri unan ri Jesús xubꞌij che ri Jesús: Maj chik kivino.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Osekhe uguyasilile edivai, uma maye Yesu akhavavula, “Valevu vule divai.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

포도주가 모자란지라 예수의 어머니가 예수에게 이르되 `저희에게 포도주가 없다' 하니

Kosraean Bible ☆

Ke pacl se lisr wain ah, nina kial Jesus el fahk nu sel, “Lisr wain uh.”

Kuhane NT ☆

Iwaine haimana, vanyina chiva wamba kwali, “kavasina iwaine.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et deficiente vino, dicit mater Jesu ad eum: Vinum non habent.

Meitei Bible ☆

Anggur mahi loikhrabada Jisugi mamana Ibungoda hairak-i, “Makhoigi anggur mahi loikhre.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uaina eseamulu, Iesu ra apu abi detager, kega, Uiaba nole uaina kak.

Munda NT ☆

ଚିମ୍‌ତା ଦାଖ୍‌ରାସି ଚାବାୟାନା, ୟୀଶୁଆଃ ଏଙ୍ଗାତେ ଇନିଃକେ କାଜିକିୟା, “ଇନ୍‌କୁତାଃରେ ଦାଖ୍‌ରାସି ବାନଆଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Kham ah thoonphe korum ano, heh nuh ih Jisu suh baatta, <<Neng jiinni kham ah takah jeeka.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Palyo gayomwi divai, mao bake yesu kammakiya, “Babile kwaa ni divai.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lukumbi divayi payamaliki, nyina waki akamjovela Yesu, “Divayi yimaliki!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

وچون شراب تمام شد، مادر عیسی بدو گفت: «شراب ندارند.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Arail wain lao rojelar, in en Iejuj ap majani on i: Jolar arail wain.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Arail wain lao roselar, in en Iesus ap masani ong i: Solar arail wain.

World Portuguese Bible ☆

Quando o vinho acabou, a mãe de Jesus lhe disse: “Eles não têm vinho.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tendo faltado vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Não têm vinho.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când s-a terminat vinul, mama lui Isus i-a spus: “Nu mai au vin”.

Romanian BTF Bible ☆

Și când s-a terminat vinul, mama lui Isus i-a zis: Nu au vin.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când s-a terminat vinul, mama lui Isus i-a spus: “Nu mai au vin”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд с-а испрэвит винул, мама луй Исус Й-а зис: „Ну май ау вин.”

Russian Synodal Bible ☆

И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.

Safwa NT ☆

Lwabhamali shelwe ne divai, onyina wakwe oYesu abhozezye, “Sebhali ne divai.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Uain an hun khâiloi lehan, Jisua nû han a kôm, “Uain an insam zoi kêng hi,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad nesta vina, reče mati Isusova Njemu: Nemaju vina.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад неста вина, рече мати Исусова Њему: Немају вина.

Mashi Bible ☆

Lêro idivayi lyanacibula, bulya idivayi ly’obuhya lyàli erhi lyamâhwa. Nnina wa Yezu anacimubwîra, erhi: «Barhacigwerh’idivayi».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpowalapwa waini ngobalikunwa bantu, banyina Yesu balamwambileti, “Ulabapwili waini.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y faltando el vino, la madre de Jesús le dijo: Vino no tienen.

Spanish BLL ☆

Cuando se acabó el vino, la madre de Jesús le dijo: “No tienen vino”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando se acabó el vino, la madre de Jesús le dijo: «No tienen vino».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando se acabó el vino, la madre de Jesús le dijo: No tienen vino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando se acabó el vino, la madre de Jesús le dijo: No tienen vino.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Divai ilipokwisha, mama yake akamwambia, “Hawana divai!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo anggor ala nga jinya pvkudw, Jisu gv anv ngv ninyia minto, “Bunu gvlo anggor ala kaakuma.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he toe siʻi ʻae uaine, pea pehē ʻe he faʻē ʻa Sisu kiate ia, “ʻOku ʻikai haʻanau uaine.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, як не ставало вина, каже мати Ісусова до Него: Вина не мають.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, як не ставало вина, каже мати Ісусова до Него: Вина не мають.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vừa khi thiếu rượu, mẹ Đức Chúa Jêsus nói với Ngài rằng: Người ta không có rượu nữa.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען עס האט אויסגעפעלט וויין, זאגט ישועס מוטער צו אים: זיי האבן נישט קיין וויין.

CC BY 4.0