John 2:3

American Standard Version (1901)

And when the wine failed, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

ASV Byzantine Text

And when the wine failed, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

Breton Gospels

Ar gwin o vezañ manket, mamm Jezuz a lavaras dezhañ: N'o deus ken a win.

Asang Khongca Bible

Misurtui boeng ving naah, Jesu amno mah Anih khaeah, Misurtui tawn o ai boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah misurtui vawt tih Jesuh kah a manu loh Jesuh taengah, “Misurtui a khueh uh voel moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah misurtui vawt tih Jesuh kah a manu loh Jesuh taengah, “Misurtui a khueh uh voel moenih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A nele i ka waina, i aku la ka makuwahine o Iesu ia ia, Aohe o lakou waina.

English Berean Standard Bible

When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”

Haitian Creole Bible 1985

Rive yon lè pa t' gen diven ankò. Manman Jezi di l' konsa: Yo pa gen diven ankò non.

Clementine Vulgate 1598

Et deficiente vino, dicit mater Jesu ad eum: Vinum non habent.

Bible in Basic English

When they had not enough wine, the mother of Jesus said to him, They have no wine.

French: Bible J.N. Darby

Et le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus lui dit : Ils n’ont pas de vin.

Czech Kralická Bible 1613

Když se pak nedostalo vína, řekla matka Ježíšova k němu: Vína nemají.

Kosraean Bible

Ke pacl se lisr wain ah, nina kial Jesus el fahk nu sel, “Lisr wain uh.”

Romanian Free Holy Bible

Când s-a terminat vinul, mama lui Isus i-a spus: “Nu mai au vin”.

World Portuguese Bible

Quando o vinho acabou, a mãe de Jesus lhe disse: “Eles não têm vinho.”

Swahili Bible

Divai ilipokwisha, mama yake akamwambia, “Hawana divai!”

Romanian BTF Bible

Și când s-a terminat vinul, mama lui Isus i-a zis: Nu au vin.

Burmese Common Language Bible

စပျစ်​ရည်​ကုန်​သွား​သော​အ​ခါ​သ​ခင်​ယေ​ရှု ၏​မယ်​တော်​က ``ထို​သူ​တို့​မှာ​စ​ပျစ်​ရည်​မ​ရှိ တော့​ပါ'' ဟု​ကိုယ်​တော်​အား​ပြော​ကြား​၏။

Darby Translation

And wine being deficient, the mother of Jesus says to him, They have no wine.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als es an Wein gebrach, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein.

Dutch Bible 1917

En als er wijn ontbrak, zeide de moeder van Jezus tot Hem: Zij hebben geen wijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En toen er gebrek kwam aan wijn, sprak de moeder van Jesus tot Hem: Ze hebben geen wijn meer.

Italian Diodati Bible

Ed essendo venuto meno il vino, la madre di Gesù gli disse: Non hanno più vino.

Douay-Rheims 1899

And the wine failing, the mother of Jesus saith to him: They have no wine.

Geneva Bible 1599

Nowe when the wine failed, the mother of Iesus saide vnto him, They haue no wine.

Noyes Bible

And they had no wine, because the wine of the feast had failed. Then the mother of Jesus saith to him, There is no wine.

Danish Bible 1931

Og da Vinen slap op, siger Jesu Moder til ham: “De have ikke Vin.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Arail wain lao rojelar, in en Iejuj ap majani on i: Jolar arail wain.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Arail wain lao roselar, in en Iesus ap masani ong i: Solar arail wain.

King James Version

And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

King James Version + Apocrypha

And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

Vietnamese Bible 1923

Vừa khi thiếu rượu, mẹ Đức Chúa Jêsus nói với Ngài rằng: Người ta không có rượu nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

Revised West Version

Pea ʻi he toe siʻi ʻae uaine, pea pehē ʻe he faʻē ʻa Sisu kiate ia, “ʻOku ʻikai haʻanau uaine.”

French Ostervald Bible

Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont plus de vin.

Romanian Free Holy Bible

Când s-a terminat vinul, mama lui Isus i-a spus: “Nu mai au vin”.

Esperanto Bible

Kaj kiam mankis vino, la patrino de Jesuo diris al li: Ili ne havas vinon.

French Louis Segond 1910 Bible

Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: Ils n’ont plus de vin.

German Luther Bible 1912

Und da es an Wein gebrach, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben nicht Wein.

Majority Standard BIble

When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”

Meriam Mir Bible

Uaina eseamulu, Iesu ra apu abi detager, kega, Uiaba nole uaina kak.

Webster Bible

And when they wanted wine, the mother of Jesus saith to him, They have no wine.

Open English Bible (Commonwealth)

And, when the wine ran short, his mother said to him, ‘They have no wine left.’

Open English Bible (US)

And, when the wine ran short, his mother said to him, “They have no wine left.”

Revised Version

And when the wine failed, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

Italian Riveduta Bible

E venuto a mancare il vino, la madre di Gesù gli disse: Non han più vino.

French Free Holy Bible for the World

Quand le vin vint à manquer, la mère de Jésus lui dit : « Ils n'ont plus de vin. »

Reina Valera 1909

Y faltando el vino, la madre de Jesús le dijo: Vino no tienen.

Spanish BLL

Cuando se acabó el vino, la madre de Jesús le dijo: “No tienen vino”.

Spanish Free Bible for the World

Cuando se acabó el vino, la madre de Jesús le dijo: «No tienen vino».

Croatian Bible

Kad ponesta vina, Isusu će njegova majka: “Vina nemaju.”

Serbian DK Bible (Latin)

I kad nesta vina, reče mati Isusova Njemu: Nemaju vina.

Dieri NT

Ja waina matja mudana, Jesuni ngandri nunkangu jatana wonti: „Waina pani morla tanalia ngamalkai.“

German Textbibel

Und da der Wein ausgieng, sagt die Mutter Jesus' zu ihm: sie haben keinen Wein.

Tyndale NT

And when the wyne fayled the mother of Iesus sayde vnto him: they have no wyne.

World English Bible

When the wine ran out, Jesus’ mother said to him, “They have no wine.”

World English Bible (Catholic)

When the wine ran out, Jesus’ mother said to him, “They have no wine.”

World English Bible British Edition

When the wine ran out, Jesus’ mother said to him, “They have no wine.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When the wine ran out, Jesus’ mother said to him, “They have no wine.”

World English Bible Classic

When the wine ran out, Jesus’ mother said to him, “They have no wine.”

World English Bible Updated

When the wine ran out, Jesus’ mother said to him, “They have no wine.”

World Messianic Bible

When the wine ran out, Yeshua’s mother said to him, “They have no wine.”

World Messianic Bible British Edition

When the wine ran out, Yeshua’s mother said to him, “They have no wine.”

Wycliffe Bible portions

And whanne wijn failide, the modir of Jhesu seide to hym, Thei han not wijn.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Anae taya y bino, y nanaña si Jesus ilegña nu güiya: Taya binoñija.

Young's Literal Translation

and wine having failed, the mother of Jesus saith unto him, 'Wine they have not;'

Tischendorf Greek NT

καὶ οἶνον οὐκ εἶχον, ὅτι συνετελέσθη ὁ οἶνος τοῦ γάμου. εἶτα λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν· οἶνος οὐκ ἔστιν.

Byzantine Greek NT

καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν· οἶνον οὐκ ἔχουσι.

Greek Majority Text NT

και υστερησαντοσ οινου λεγει η μητηρ του ιησου προσ αυτον οινον ουκ εχουσιν

Textus Receptus

Καὶ ὑστερήσαντος οἴνου, λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν, Οἶνον οὐκ ἔχουσι.

Text-Critical Greek NT

καὶ ὑστερήσαντος οἴνου, λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν, Οἶνον οὐκ ἔχουσι.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ὑστερήσαντος οἴνου, λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν, Οἶνον οὐκ ἔχουσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд с-а испрэвит винул, мама луй Исус Й-а зис: „Ну май ау вин.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, як не ставало вина, каже мати Ісусова до Него: Вина не мають.

Ukrainian Freedom Bible

І, як не ставало вина, каже мати Ісусова до Него: Вина не мають.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кад неста вина, рече мати Исусова Њему: Немају вина.

Russian Synodal Bible

И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.

Salkinson Hebrew NT

ג וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר תַּם הַיָּיִן אָמְרָה אֵם יֵשׁוּעַ אֵלָיו הִנֵּה אֵין לָהֶם יָיִן׃

Modern Hebrew Bible

ויחסר היין ותאמר אם ישוע אליו יין אין להם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲘⲞⲨⲚⲔ ⲚϪⲈⲠⲒⲎⲢⲠ ⲠⲈϪⲈ ⲐⲘⲀⲨ ⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲘⲘⲞⲚⲦⲞⲨ ⲎⲢⲠ ⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲡⲉϫⲉ ⳿ⲑⲙⲁⲩ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲣⲡ ⳿ⲙⲙⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا فَرَغَتِ ٱلْخَمْرُ، قَالَتْ أُمُّ يَسُوعَ لَهُ: «لَيْسَ لَهُمْ خَمْرٌ».

Old Persion Version Bible

وچون شراب تمام شد، مادر عیسی بدو گفت: «شراب ندارند.»

Judson Burmese Bible

စပျစ်ရည် ကုန် သောအခါ ၊ ယေရှု ၏မယ်တော် က၊ စပျစ်ရည် မ ရှိ ဟုကြားပြော ၏။

Korean Bible 1910

포도주가 모자란지라 예수의 어머니가 예수에게 이르되 `저희에게 포도주가 없다' 하니

Japanese Freedom Bible

ぶどう酒がなくなった時、イエスの母は「ぶどう酒がありません」と言った。

World Chinese Bible

酒用尽了，耶稣的母亲对祂说：“他们没有酒了。”

New Japanese NT

ぶどう酒がなくなったとき、母がイエスに向かって「ぶどう酒がありません。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

酒用尽了，耶稣的母亲对他说：「他们没有酒了。」

Chinese Union Version (traditional)

酒用盡了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」

Meitei Bible

Anggur mahi loikhrabada Jisugi mamana Ibungoda hairak-i, “Makhoigi anggur mahi loikhre.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo anggor ala nga jinya pvkudw, Jisu gv anv ngv ninyia minto, “Bunu gvlo anggor ala kaakuma.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Duven n den poadi, Jesu naa den yedi o: Baa go pia duven.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E tendo faltado vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Não têm vinho.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lwabhamali shelwe ne divai, onyina wakwe oYesu abhozezye, “Sebhali ne divai.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro idivayi lyanacibula, bulya idivayi ly’obuhya lyàli erhi lyamâhwa. Nnina wa Yezu anacimubwîra, erhi: «Barhacigwerh’idivayi».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Capyitui päih se Jesuha nu naw, “Capyitui päih ve,” ti lü Jesuh üng a mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und als es an Wein mangelte, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Kham ah thoonphe korum ano, heh nuh ih Jisu suh baatta, <<Neng jiinni kham ah takah jeeka.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Sargezason woynefe agida ushshayi wuriini Yesussa ayaa Yesussa “woyiine ushshayi wurdeskko” gaduss.

CC BY 4.0

Gofa NT

Woyne ushshay wurin, Yesuusa aayiya Yesuusakko, “Enttaw woyne ushshay wuris” yaagasu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jiwumanatsnowere weyniwon dutsets biro b́s'utsok'on Iyesus ind Iyesussh, «Weyini bironiye boshirotse s'uure!» biet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è phuii phi ched srane, Isu ro amuii è yao, ithek shii ne phuii aled sha ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Iwaine haimana, vanyina chiva wamba kwali, “kavasina iwaine.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando se acabó el vino, la madre de Jesús le dijo: No tienen vino.

CC BY 4.0

Yao NT

Pajamasile divai jiŵalingenye kwa ligongo lya ulombela, achikulugwe Che Yesu ŵansalile, “Nganakola divai!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Osekhe uguyasilile edivai, uma maye Yesu akhavavula, “Valevu vule divai.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Palyo gayomwi divai, mao bake yesu kammakiya, “Babile kwaa ni divai.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lukumbi divayi payamaliki, nyina waki akamjovela Yesu, “Divayi yimaliki!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando se acabó el vino, la madre de Jesús le dijo: No tienen vino.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Uain an hun khâiloi lehan, Jisua nû han a kôm, “Uain an insam zoi kêng hi,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xkꞌis ri vino, ri unan ri Jesús xubꞌij che ri Jesús: Maj chik kivino.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpowalapwa waini ngobalikunwa bantu, banyina Yesu balamwambileti, “Ulabapwili waini.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When the wine ran out, Jesus' mother said to him, “They have no wine.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when yayin (wine) was lacking, the Em of Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, They do not have yayin.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν· Οἶνον οὐκ ἔχουσιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען עס האט אויסגעפעלט וויין, זאגט ישועס מוטער צו אים: זיי האבן נישט קיין וויין.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିକ୍କି ଦ୍ରାକ୍ୟାଡାନ୍‌ ଆରଞିଡେନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆୟୋଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଆ ଦ୍ରାକ୍ୟାଡାଞ୍ଜି ଅଞିଡେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିମ୍‌ତା ଦାଖ୍‌ରାସି ଚାବାୟାନା, ୟୀଶୁଆଃ ଏଙ୍ଗାତେ ଇନିଃକେ କାଜିକିୟା, “ଇନ୍‌କୁତାଃରେ ଦାଖ୍‌ରାସି ବାନଆଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ବଜି ନ ସାର୍‌ତେ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ରସ୍‌ ସାରିଗାଲାକେ ଜିସୁର୍‌ ମାଆ ଆସି ତାକେ କଇଲା, “ସେମନର୍‌ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ରସ୍‌ ସାରିଗାଲାବେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଅଙ୍ଗୁର୍ ରସ୍‌ ଡାୱେଲା ଜିସୁନେ ଇୟାଙ୍ଗ୍ ଆମେକେ ବାଲିର୍‌କେ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ଅଙ୍ଗୁର୍ ରସ୍‌ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ରଃସ୍‌ ସଃର୍ଲାକ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଆୟ୍‌ସି ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲି, “ସେମଃନାର୍‌ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ରଃସ୍‌ ନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0